[Trennmuster] Suffixe »abad« und »iatrie«/»iater«
Keno Wehr
keno.wehr at abgol.de
Mo Mai 7 12:12:34 CEST 2018
Liebe in der Trennung Verbundene,
vor einiger Zeit wurde »Is-lam>abad« in »Is-lam=abad« geändert mit dem
Argument, dass bei einem Suffix Sprechsilbentrennung gelten würde, also
»Is-la-ma-bad«. Entsprechend wurde auch »Jalalabad« verändert, während
das bei »Dschalalabad« offenbar vergessen wurde.
Andererseits gibt es in der Liste den »Psych>ia-ter«/»Psych>i-a-ter«,
der nach Sprechsilben eigentlich »Psy-chi-a-ter« wäre, und diverse
Parallelfälle.
Ich schlage vor, alle genannten Einträge gleich zu behandeln. Ich weiß
nur nicht, ob > oder = richtig ist. Eine Wahrnehmung eigenständiger
Wortteile liegt meines Erachtens nicht vor, aber eben auch nicht die
übliche Regel für Suffixe, die mit einem Vokal beginnen.
Keno
Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster