[Trennmuster] abgleich _neueintraege.py: Übertragungsproblem

[Guenter Milde]

On 17.05.15, Tobias Wendorff wrote:
> Hey,

> wenn ich "abgleich_neueintraege.py" mit ein paar Wörtern ausführe,
> bekomme ich hunderte "Übertragungsprobleme":

Das Skript meldet ein "Übertragungsproblem", wenn die Übertragung der
Trennungen eines Wortes auf ein neues mit anderer Endung fehlschlägt:
getestet wird die Übereinstimmung des ungetrennten Wortes und des
"Trennvorschlags" nach Entfernen der Trennzeichen, also z.B.
Problem, weil Apfelweine != Apfelwine.

Wie bei paar Wörtern gleich hunderte Übertragungsproblem auftreten
können konnte ich leider nicht klären.


> # Übertragungsproblem: Apfelwein -> Apfelweine (-in,i-ne) > Apfelweine;Ap-fel=wi-ne
...
> Die Wörter sehen auch ganz komisch getrennt aus - wo ist denn das Problem?

Anwendung einer falschen Regel:

Die neue Version versucht nun nicht mehr, "Apfelweine" analog zu "Ap-fel=wein"
nach der Regel "ersetze die drei letzten Zeichen durch 'i-ne'" zu trennen
und meldet somit weniger Übertragungsprobleme.

Danke für den Hinweis,

Günter