[Trennmuster] Eigene Wortliste (1904) als Ergänzung zu pre1901

Guenter Milde milde at users.sf.net
Mi Jun 11 23:15:11 CEST 2014


On 11.06.14, Werner LEMBERG wrote:

> Since in German the syllables are Stra-wins-ky, the proper spelling is
> `Strawinsky' and not `Strawinſky'.  `ſ' (usually) can't happen at the
> end of a syllable.

If the Stra-wins-ki were correct, the spelling would be Strawinski
(German transliteration uses i for ий).

However, I just checked again in my Duden: there is a rule saying that
slavic names ending in -ski must keep the sk together: Stra-win-ski, 
Do-sto-jew-ski, Kan-din-ski, ...
(Howver, but names with ...cki are (again against common German syllable
rules) hyphenated between c and k: Ra-dec-ki, ...

Should I look after and fix such cases?

Günter



Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster