[Trennmuster] Sprechsilben vs. Wortherkunft

[Werner LEMBERG]

>> Wir verwenden etymologische Trennungen, soweit sinnvoll.
> 
> Also Nordern-ey

Wikipedia sagt was anderes: Norder-ney, »Nordens neue«, also die neue
Insel der Stadt Norden.

> und Langer-oog?

Du meinst wohl Langeoog, und die trennt man natürlich als Lange-oog.
Du verwechselst das wohl mit Wangerooge :-) Da es dort in der Nähe
eine Insel mit dem Namen »Minsener Oog« gibt, ist Wanger-oog wohl
nachvollziehbar.

> IMHO sollten wir beides erfassen und dann selektierbar machen, denn
> sonst eiert man zwischen etymologischer und ausgesprochener Trennung
> rum und das ist in Texten sicherlich nicht gewollt.

Solange wir nicht die Mannkraft haben, konsequent all das zu erfassen,
*müssen* wir bei einer Schreibweise bleiben, und die ist eben
etymologisch.


    Werner