[Trennmuster] Meinungsbild Gewichtung

[Guenter Milde]

On  8.08.14, Werner LEMBERG wrote:

> > Aber Bundes==finanz=minister impliziert einen "Finanzminister des
> > Bundes".  [...]

> Ich gebe mich geschlagen :-) Deine Argumente sind überzeugend.
> Allerdings hätte ich gerne, daß wir die »Rückstufung« irgendwie
> systematisch hinbekommen.  

Da ist nicht viel mehr, denn ich hab ja stets aufgepaßt :-)

Und die Systematik ist nicht bis zum Ende durchsetzbar, denn dann wirds
höchst unpraktisch (eben Sprache, das geht Sprachökonomie vor konsequenter
Systematik).

> Irgendjemand hat doch an einem Skript
> gearbeitet, das »kleine« Komposita auf »große« Komposita anwendet,
> oder?  Wenn es also eine »Eisenbahn« gibt, dann haben Komposita mit
> diesem Wort an den Wortgrenzen stärkere Wichtungen:

>   Park==ei-sen=bahn
>   Ei-sen=bahn==schie-nen

> Nach Anwendung dieses Skripts sollte eine viel kleinere Anzahl von
> Komposita übrigbleiben, die dann manuell durchzusehen sind.

Ich habe mit so einem Skript ca. ein bis zweitausend Wichtungen gemacht. Es
stehen noch einmal so viele aus (für später). Aber es geht immer nur mit
Drübersehen und für jedes Wort einzeln entscheiden, ob das Skript jetzt
sinnvolles oder zu verwerfendes ausgerechnet hat.

jetzt fahr ich erst einmal in den Norden,

Günter