[Trennmuster] Anfrage zur Präfixmarkierung

[Guenter Milde]

Liebe Trennmustler,

die Auszeichung der Präfix-Trennstellen ist weit vorangeschritten, für
die restlichen Arbeiten hätte ich gern Rückmeldungen, insbesondere zu
folgenden Fragen:

* Wie sollen Trennstellen an Morphemgrenzen ausgezeichnet werden, die im
  heutigen "Sprachgefühl" keine mehr sind?

  Beispiele/akute Problemfälle:

   Pro|blem   # < lat. problēma < gr. πρόβλημα < προ|βάλλειν (vor-, hinwerfen)
  oder
   Pro-blem   # im Gegensatz zu pro|biotisch etc. wo die Bedeutung der
                griechischen Vorsilbe auch im Deutschen noch durchscheint.

   En|er-gie  # < gr. ἐν + ἔργον
  oder
   En-er-gie  # gleichberechtigte Trennung als En-ergie oder Ener-gie

   Ant|wort   # eine Kollektivbildung zu dem unter Wort (s. d.) behandelten
   	        Substantiv mit dem Präfix ant- ‘(ent)gegen’ (s. ent-).
  oder
   Ant-wort   # Vermeiden der Trennung Verant-wortung bei "major"-Mustern.

   In|du-strie # < lat. industrius < indu + struere ‘beharrlich, tätig, regsam’
  oder
   In-du-strie # Ableitung weit hergeholt und nicht mehr klar erkennbar

  Von dieser Problematik sind auch viele Ortsnamen betroffen (Allgäu,
  Ansbach, ...)

* Ist perspektivisch die Auszeichung aller Trennstellen an Morphemgrenzen
  erwünscht?

* Können die generelle Regel "links vor rechts" für Suffixtrennstellen
  definieren und Doppelauszeichnungen wie

   vor|||ver||ur|teilt

  durch das einfachere und besser lesbare

   vor|ver|ur|teilt  = vor(ver(ur(teilt)))

  ersetzen?

  Doppelte »|« wären dann nur noch nötig, wenn die Zerlegung von dieser
  Regel abweicht, z.B. bei hin|zu||ge|kom-men (hin-zu)(ge-kommen)

* Ich fände es gut "mophemfremde" Neutrennstellen der "Reformschreibung"
  in die Ur-Liste aufnehmen und bei der Mustererzeugung über die Regel
  »Unterdrücke einfache Trennungen mit Abstand < 2 von "höherwertigen"
  Trennungen« zu verwerfen.

  Bsp: He-li|ko|p-ter  -> He-li-ko-pter

  Wer es braucht oder will kann dann aus der Liste alle heutzutage
  erlaubten, i.e. auch "häßliche", Trennungen ableiten. Für alle anderen
  ändert sich nichts.


Wenn die Datei skripte/python/analyse.py mit Python ausgeführt wird, gibt es
eine lange Liste zum Stand der Vorsilbenauszeichnung aus. Wenn gewünscht
kann ich diese auch mailen.

Günter