[Trennmuster] leere Alternative

[Werner LEMBERG]

k>> Wie hältst Du es mit
>> 
>>   Depeche Mode           vs.  neuester Mode
>>   Vettels Pole Position  vs.  Arved Fuchs, der beide Pole bereiste
>>   der Ramstein Air Base  vs.  den Eigenschaften einer Base
>>   der Super Flat Rate    vs.  monatlicher Rate

Die getrennt geschriebenen Wörter auf der linken Seite sind eindeutig
Englisch und keine Fremdwörter.  Deutsche Fremdwörter wären

  Poleposition
  Airbase
  Flatrate

> ein Fremdwort ist im Text ein Sonderfall und rechtfertigt eine
> Sonderbehandlung (durch den Autor).

Überhaupt nicht!  Fremdwörter sind vollwertige Wörter, also Wörter der
ersten Klasse, sollten daher auch entsprechend behandelt werden.

> Die Default-Trennung sollte vom
> Normalfall, dem deutschen Wort, ausgehen. Deshalb: Mo-de, Po-le,
> Ba-se, Ra-te.

Ja, eindeutig.


    Werner