[Trennmuster] 'ne Menge fehlender Wörter...

[Werner LEMBERG]

> Tut mir Leid, dass ich das immer über die Liste jage, aber ich
> vermutlich, dass ich keine Schreibrechte im GIT habe(n sollte)?!

Am besten hilfst Du uns, wenn Du all Deine Änderungen in einen Zweig
Deines privaten git-Klons einarbeitest und uns dann einen fertig
formatierten Patch mittels »git format-patch« schickst.  Dann brauchen
wir bloß »git am« anwenden.

Hier meine (lange) Liste an Kommentaren.

> Tou­rette­syn­drom;Tou-rette=syn-drom

Du hast wahrscheinlich übersehen, daß die ersten drei Bindestriche die
Kodierung 0xAD statt richtigerweise 0x2D haben...  Es gibt noch mehr
davon in Deiner Liste.  Ich empfehle Dir eine aktuelle Version von
Emacs als Editor, da wird 0xAD rot hervorgehoben. :-)

> kartenbasiert;karten=ba-siert

Das muß natürlich

  kar-ten=ba-siert

sein.

> Geoportal;Geo=por-tal

Das muß

  Geo|por-tal

sein, denn »geo« ist kein eigenständiges Wort.

> Bim­mel­bahn;Bimmel=bahn
> Bim­mel­bahnen;Bimmel=bah-nen

0xAD...

> Echtzeitdaten;Echt-zeit=da-ten

Das sollte

  Echt=zeit==da-ten

sein.

> Abfahrtsmonitor;Ab|fahrts=moni-tor

Natürlich

  Ab|fahrts=mo-ni-tor

> Fahrgastinformation;Fahr=gast=in-for-ma-ti-on

  Fahr=gast==in-for-ma-ti-on

> Fahrgastinformationssysteme;Fahr=gast=in-for-ma-ti-ons=sys-teme

Gleich zwei Fehler:

  Fahr=gast==in-for-ma-ti-ons==sys-te-me

bzw.

  Fahr=gast==in-for-ma-ti-ons==sy-ste-me

für die alte Rechtschreibung.

> Haltestelleninformationssysteme;Halte=stel-len=in-for-ma-tio-ns=systeme

Ditto.

> Geoinformationssystem;Geo=in-for-ma-ti-ons=sys-tem

  Geo|...

> Warenumschlagplatz;Wa-ren=um|schlag=platz

Das ist korrekt, weil beide »=« meiner Meinung nach genau gleich
gewichtet sind.

> Anschlussticket;-2-;An-schluss=ti{ck/k-k}et;An-schluss=ti-cket

Nach der alten Rechtschreibung gibt es

  An-schluss=ti{ck/k-k}et

nur in der Schweiz, also mußt Du die schweiz-spezifischen Felder
verwenden.

> Fahrgastrechte;Fahr=gast=rech-te

  Fahr=gast==rech-te

> Zwischenstadt;Zwischen=stadt

  Zwi-schen=stadt

> Hasspredigerin;-2-;-3-;Hass=pre-di-gerin;Hass=pre-di-gerin

  Hass=pre-di-ge-rin

> Vermutlich muss man das ursprüngliche Trennzeichen irgendwie
> maskieren?
>
> Factory-Outlet-Center;Fac-to-ry-Out-let-Cen-ter

Wörter mit Bindestrich kommen *niemals* in die Liste!

> Factoryoutletcenter;Fac-to-ry=out-let=cen-ter

Und das weigere ich mich aufzunehmen.

> Factoryoutlet-Center;Fac-to-ry=out-let-Cen-ter

Ditto.  Die korrekte Form ist meiner Memung nach ausschließlich

  Factory Outlet Center


Wie Du siehst, gibt's da noch einiges nachzubessern.


    Werner