[Trennmuster] »Allgegenwart«

[Pander]

On 2012-04-25 12:53, Guenter Milde wrote:
> On 25.04.12, Werner LEMBERG wrote:
> 
>> Die letzte Runde an Änderungen brachte unter anderem
> 
>>   All=ge-gen-wart  ->  All|ge-gen-wart
> 
>> Jetzt interessiert mich, wie die finale Form ausschauen soll, da ja
>> die beste Trennung nach »All« ist.
> 
>>   All||ge-gen|wart ?
>>   All||ge-gen=wart ?
> 
> Beides ist möglich. Das hängt davon ab, ob "gegen" als Präfix oder als
> Teilwort gewertet wird (siehe unten).
> 
> Die Kennzeichung mit verdoppelten Trennzeichen ist keine Wichtung (gute
> vs. schlechte Trennstelle), sondern eine Markierung der
> Zusammengehörigkeit bei der iterativen Zerlegung mehrgliedriger Wörter.
> (wobei dies häufig mit der Wichtung korreliert).
> 
> Die Bindungsstärke der Trenn-Operatoren ist (von schwach nach stark):
> 
>   == || -- = |  -

We must make an unambiguous list or priorities for these operators. At
the moment I have
http://xml.resource.org/cgi-bin/xml2rfc-dev.cgi?mode=html&url=https://raw.github.com/PanderMusubi/hyphenation-patterns/master/hyphenation-patterns.xml#rfc.section.3


Feedback on priority is welcome.

I already have received a lot of feedback on my recent request. I am
still processing that but priority is not yet fully defined. That is
something which is essential when people are already using these operators.

>   
> wie es die Beispiele 
> 
>   All||heil=mit-tel        All + (Heil + Mittel), 
>   ver||sinn=bild-li-chen   ver + (sinn + bildlichen) und
>   Bio||land=wirt-schaft    Bia + (Land + Wirtschaft)
>   
> zeigen.
> 
> Ohne Doppelung gilt bei Präfixen rechts vor links:
> 
>   auf|ge|kauft             auf + (ge + kauft)
>   Vor|aus|wahl		   vor + (aus + Wahl)
>  
> 
> 
> Die Unterscheidung von Vorsilben (Präfixen) und
> Teilwörtern in Komposita ist im Deutschen nicht eindeutig.
> 
>   Bei Verbalpräfixen ist zu unterscheiden zwischen Präfixen im engeren
>   Sinne und Partikeln. Während Erstere untrennbar mit dem Verbstamm
>   verbunden sind (z. B. sich be-nehmen), können Letztere in bestimmten
>   Konstruktionen vom Stamm gelöst werden (z. B. ab-nehmen: ich nehme den
>   Hut ab). 
>   
>   -- http://de.wikipedia.org/wiki/Präfix
> 
> So plädiert zum Beispiel die Dissertation `Präfixe im Deutschen`
> (http://kups.ub.uni-koeln.de/528/1/11w1043.pdf) für eine enge Auslegung:
> nur Vorsilben, die keine eigenständige Bedeutung haben (be-, ent-, ...,
> ver-), werden als Präfix gezählt.
> 
> 
> Wir brauchen eine pragmatische Entscheidung für die optimale Markierung von
> Trennstellen nach Präfixen in der "Wortliste". 
> 
> Für die Aufgaben "lang-ſ-Schreibung" und "Ligaturtrennung" sind Wortfugen
> und Trennstellen nach Präfixen gleichwertig (Ausſicht, Hausſegen,
> Auf"|lage, Stoff"|fetzen). 
> 
> Kriterien:
> 
> * einfach
> * korrekt
> * gut lesbar für Mensch und Maschine
> 
> Alternativen:
> 
> kein separates Trennzeichen:
> 
>   An=fangs==ver=dacht
>   Ein=gangs==lied
>   Ge=samt===be=triebs==rats====chef
>   Her=aus==ge-ber
>   Straf==voll=zugs===an-stalt
>   un==voll=stän-dig
>   Vor=sor-ge==voll=macht
> 
> ``|`` nur für Präfixe, die keine eigenständigen Wörter sind:
> 
>   An=fangs==ver=|acht
>   Ein=gangs==lied
>   Ge|samt==be|triebs=rats===chef
>   Her|aus=ge-ber
>   Straf==voll=zugs===an-stalt
>   un||voll=stän-dig
>   Vor=sor-ge==voll=macht
> 
> ``|`` für "eng gebundene" Präfixe:
> 
>   An|fangs=ver|dacht
>   Ein|gangs=lied
>   Ge|samt||be|triebs=rats==chef
>   Her|aus=ge-ber
>   Straf=voll|zugs==an-stalt
>   un|voll|stän-dig
>   Vor|sor-ge=voll|macht
> 
> 
> Ich plädiere für eine nicht zu enge Auslegung, d.h. ``|`` nach 
> Präfixen im engeren Sinn und als Präfix verwendeten Partikeln.
> 
> Ein offener Fall ist die Markierung von "voraus", "heraus", etc. :
> 
> Die Trennung nach Sprechsilben ergäbe vo-raus, he-raus (nach de-1996
> zulässig), weshalb die "richtige" Trennstelle nicht als "normal" markiert
> sein sollte: vor-aus -> vor|aus.
> 
> Die Markierung von "voraus" als Präfix würde einen Doppeltrenner
> erfordern:
> 
>    Vor|aus||set-zung   vs. Vor|aus=set-zung
>    
> Was ist besser, einfach oder konsequent?
> 
> Günter
> _______________________________________________
> Trennmuster mailing list
> Trennmuster at dante.de
> https://lists.dante.de/mailman/listinfo/trennmuster