[Postfixbuch-users] mail nicht angenommen

[Roland M. Kruggel]

Am Montag, 23. Januar 2006 12:54 schrieb Thomas:
> >Wie kann ich dem Sender eine frei definierte Mail zurückschicken?
> >Wäre auch noch schön, wenn er es in seiner eingene Sprache bekähm.
> > Abhängig von der tld. Ist aber nicht unbedingt notwendig.
>
> Über den Sinn und Unsinn von angepassten Fehlermeldungen (besonders was
> die Sprache angeht) haben wir vor ein paar Tagen schon diskutiert

ACK

> http://listi.jpberlin.de/pipermail/postfixbuch-users/2006-January/thread.ht
>ml

gelesen.

> Wenn jemand eine Deutsche TLD hat heißt dass noch lange nicht, dass er
> Deutsch spricht oder in Deutschland ist.

da hast du mich falsch verstanden. Ich will keine Fehlermeldungen auf deutsch 
haben. 

Ich will lediglich die Meldung, die der Sender bei angabe einer falschen 
Mailadresse zurückbekommt, frei definieren. So wie es ja z.B. im Apache auch 
möglich ist. 

Der Sender bekommt momentan folgende Meldung zurück

-->
Some addresses were rejected by the MDA fetchmail forwards to.

bzw.

Final-Recipient: rfc822; user at domain.de
Last-Attempt-Date: Mon, 23 Jan 2006 12:12:37 +0100 (CET)
Action: failed
Status: 5.0.0
Diagnostic-Code: 550 <user at domain.de>: Recipient address rejected: User 
unknown in local recipient table
--<

Das versteht kein 'Normal-User'.
Ich will nur das der Sender eine besser verständliche Mail zurück bekommt.

-- 
cu

Roland Kruggel  mailto: rk-liste at gmx.de
System: Intel 3.2Ghz, Debian etch, 2.6.15, KDE 3.4