[Postfixbuch-users] Fehlermeldungen in deutsch? Wie? Smtpd tunnelndurch sed?

[Florian Rustedt]

Am Donnerstag, 19. Januar 2006 14:37 schrieb Ralf Hildebrandt:
> * Florian Rustedt <florian.rustedt at smartnet.de>:
> >  da wir nur deutsche Nutzer haben, die teilweise nichtmal englisch
> > können, würde ich gerne sämtliche banalen Fehler wie "Authentication
> > failed" oder "mailbox over quota" ins deutsche übersetzen.
>
> Und Du glaubst, diese würden es dann verstehen? Bruahahahahahaa.

Naja, zumindest wird es den Support auf einfache Weise etwas entlasten. Außer 
dem ist es ein mir vorgegebenes "todo" ;)

>
> > Wie gehe ich das an?
>
> Du musst aller Programme rekompilieren und deutsche Fehlermeldungen
> einpatchen
>
> > Ich dachte mir, ich könnte vielleicht die Antwort des Servers durch "sed"
> > schicken, und gezielt nur diese Texte ersetzen?
>
> Das geht nicht.

Ist wahr? Ich dachte, sowie man beim Mailempfang durch einen Spam-Filter 
empfangen kann, kann man vielleicht beim Versenden durch einen "Filter" 
senden?

Grüße, Florian