[Postfixbuch-users] Mailman: Das Ergebnis Ihres e-Mail-Kommandos - deaktivieren?

[Peer Heinlein]

Am Freitag, 15. Oktober 2004 12:59 schrieb Marc Samendinger:

> > Oha! Das ist Peer, ja? :|
>
> *dingdingding* Und wieder ein glücklicher Gewinner! So einfach geht
> das schaunse her machense mit Gewinner am laufenden Band
> *dingdingding*

Nicht ganz, diese Passage stammt noch von meinem/n Vorgänger(n), die das 
irgendwann mal durch eine Computerübersetzung (!) gejagt zu haben 
scheinen.

Ich war eine ganze Zeit lang beschäftigt erstmal fehlende Passagen zu 
schließen und Usability-Sachen des Webinterfaces zu bereinigen. Einen 
generellen "Review" dieser ganzen Passagen habe ich mir oft 
vorgenommen, bislang aber nicht geschafft.

Ist für trübe Herbsttage in den nächsten Wochen aber bereits fix 
eingeplant...

Angesichts rund 1.200 Textpassagen ist es leider schwieriger, solchen 
Übersetzungsmüll zu finden und zu bereinigen, als grundsätzlich nicht 
übersetzte Texte zu finden und zu übersetzen...

Infosern: Ich nehme solche Hinweise gerne an, das ist der schnellste Weg 
sowas aufzuräumen; andernfalls findet man das nur, wenn man einige Tage 
lang konzentriert jeden Textschnipsel liest -- da das teilweise 
einzelne Wörter und halbe Sätze sind, muß man dabei parallel die 
fertigen Mails oder Webtexte lesen, um die Übersetzungsbrocken dem 
richtigen Kontext zuzuordnen :-(( Darum geht das leider wirklich nicht 
so einfach auf die schnelle und für den generellen Review der Altlasten 
war bislang einfach keine Zeit...

Aber wie heißt es so schön: Freiwillige vor... :-)

Peer

P.S.: Also, um`s nochmal direkt zu sagen: Konkrete Hinweise auf eine 
bestimmte Passage sind GERNE gesehen und binnen weniger Minuten 
behoben!