[Lebenslaute-Info] 2019>01 (10.6.): Jahresaktion Mitte August in Mecklenburg

[Lebenslaute-Info-Verteiler]

< English translation below >

Liebe LEBENSLAUTE-Aktivist*innen und WEITERE INTERESSIERTE!

Mit unserer LEBENSLAUTE-Jahresaktion tragen wir dazu bei, die
Ausgrenzung und Entrechtung geflüchteter Menschen in Lagern ans Licht
der Öffentlichkeit zu bringen und anzuklagen.  Der Aufenthalt in den
Erstaufnahmeeinrichtungen (EAE) der Bundesländer wird bestimmt durch die
Allgegenwärtigkeit von Abschiebungen, durch unzureichende rechtliche
Unterstützung der Schutzsuchenden und durch ihre gewollte Isolierung
abseits der Zivilgesellschaft.  Die Schutzsuchenden müssen häufig länger
als die geplanten drei Monate dort verbringen, manche über ein Jahr. 
Viele erleben das als „Lager"-Zeit in weitgehender bis sogar totalitär
wirkender Fremdbestimmtheit durch das Asylsystem und das Personal vor
Ort.

Das Innenministerium Mecklenburg-Vorpommerns unterhält zwei derartige
Erstunterkünfte in Schwerin-Stern Buchholz und in Nostorf-Horst im
westlichen Zipfel des Bundeslands (beim Dreiländereck mit
Schleswig-Holstein und Niedersachsen).  Mit Konzertaktionen am
Wochenende des 16. bis 18. August 2019 wollen wir der
menschenrechtlichen Kritik daran Nachdruck verleihen.  Unser Engagement
folgt dem von PRO BLEIBERECHT, einem Mecklenburg-Vorpommern-weiten
Netzwerk von Geflüchteten und Unterstützer*innen
(http://bleiberecht-mv.org).

Die Termine für unsere LEBENSLAUTE-Aktion „WIR ÖFFNEN DAS TOR MIT
ORCHESTER UND CHOR - Lager auflösen! Menschenrechte verteidigen!":
# 14.-16. Juni:   Vorbereitungs- und Probenwochenende in Waltershausen
(Thüringen).
# 13.-18. August:   Aktionstage im Westen Mecklenburgs (Ankunft
möglichst davor, Abreise danach) mit
# Freitag, 16.8.:   Vorkonzert vor dem Innenministerium in Schwerin
(diesmal open air),
# Samstag und/oder Sonntag, 17./18.8.:   Konzertaktion in Nostorf-Horst.

Die Seite „Aktion 2019" unserer Homepage
(http://www.lebenslaute.net/?page_id=4578) liefert seit Mitte Januar
alle Eckdaten zu „Wir öffnen das Tor" und wird bis in die Aktionswoche
im August mit der lebenslaute.net-Startseite konkretisiert und ergänzt. 
Die Aufrufe zum Mitmachen sind fertig und können runtergeladen werden,
sowie als farbige Papierfaltblätter mit vier A5-Seiten kostenlos
bestellt (über Flyerorder2019 at lebenslaute.net) und verbreitet werden. 
Wer die Aktionstage mitmachen möchte, meldet sich für Details und unsere
Aktionsplanung bitte so zeitnah wie möglich bei
lebenslaute2019 at riseup.net oder der im Aufruf angegebenen Postanschrift
oder Telefonnummer. 

Eure LEBENSLAUTE-Vorbereitungsgruppe 2019

Also dann bis bald, wir freuen uns,
viele Grüße, Eure Vorbereitungsgruppe 

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ 

Dear LEBENSLAUTE-Activists AND OTHER INTERESTED PERSONS!

With our annual LEBENSLAUTE campaign we intend to call public attention
to the social isolation and violation of the human rights of refugees
being held in encampments in Germany.  Furthermore we intend to
publically denounce these intolerable conditions.  The detention period
in these "initial reception facilities" of the German federal states is
characterized by continual deportations, insufficient legal support for
those seeking protection, and by deliberate isolation from rest of
society.  Those seeking protection often have to spend longer than the
prescribed three months there, sometimes more than a year.  Many
experience this "camp" time as administered by the Asylum system and the
local staff as a time of an all-encompassing, almost totalitarian form
of domination of their personal lives by others.

The Ministry of the Interior of Mecklenburg-Vorpommern maintains two
such "initial reception facilities" (Erstaufnahmeeinrichtungen: EAE) in
Schwerin-Stern Buchholz and in Nostorf-Horst in the western tip of the
federal state (at the border triangle with Schleswig-Holstein and Lower
Saxony).  With action concerts on the weekend of 16 to 18 August 2019 we
want make a contribution to the growing criticism of this encroachment
upon human rights.  Our commitment is in support of that of  PRO
BLEIBERECHT, a Mecklenburg-Vorpommern-wide network of fugitives and
supporters (http://bleiberecht-mv.org).

The dates for our LEBENSLAUTE campaign "WE OPEN THE GATE WITH ORCHESTRA
AND CHOIR - Dissolve camps! Defend human rights":
# June 14-16:   Preparation and rehearsal weekend in Waltershausen
(Thuringia).
# August 13-18:   Action days in the west of Mecklenburg (arrival
preferably before, departure afterwards) with
# Friday, 16.8.:   Pre-concert in front of the Ministry of the Interior
in Schwerin (this time open air),
# Saturday and/or Sunday, 17./18.8.:   Concert action in Nostorf-Horst.

The "Aktion 2019" page of our homepage
(http://www.lebenslaute.net/?page_id=4578) has been providing all the
key data on our campaign (entitled: "Wir öffnen das Tor" = "We Open The
Gates") since mid-January and will be updated and supplemented with the
lebenslaute.net start page up through the campaign week in August.  The
calls to participate are ready and can be downloaded, as well as ordered
as colored paper folders with four A5 pages free of charge (via
Flyerorder2019 at lebenslaute.net) and distributed.  If you would like to
take part in these action days, please register for details and our
action itinerary.  Write as promptly as possible to
lebenslaute2019 at riseup.net or the postal address or telephone number
indicated in the call.

Your LEBENSLAUTE Preparation Group 2019

See you soon, we're looking forward to meeting you!
Greetings, Your Preparation Group
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/lebenslaute-info/attachments/20190610/ff5cbc37/attachment.html>