[Pirateninfo] Fw: Venezuela will Gen-Pflanzen verbieten / Venezuela to Prohibit Transgenic Crops

Mit Mai 12 18:26:19 CEST 2004

----- Original Message -----
From: "DNR Redaktionsbüro Info-Service" <info-berlin at dnr.de>
To: <info-berlin at dnr.de>
Sent: Wednesday, May 12, 2004 12:10 PM
Subject: Fw: Venezuela will Gen-Pflanzen verbieten / Venezuela to
Prohibit Transgenic Crops

Weitergeleitet durch DNR Redaktionsbüro Info-Service ++ Bitte ggf.
weiterleiten ++ Weitere Rubriken bestellen/Abbestellen/Information:
www.dnr.de/publikationen/infoservice oder info-berlin at dnr.de
--

Venezuela hat ein Aussaatverbot für Genpflanzen angekündigt und die
Kooperation mit Monsanto beendet. Nun soll der Anbau der indianischen
Yuka gefördert und eine indigene Saatgutbank aufgebaut werden. >>
Übersetzung am Ende dieser Mail.

----- Original Message -----
From: Venezuelanalysis editors at venezuelanalysis.com
Sent: Wednesday, May 12, 2004 1:15 AM
Subject: Venezuela to Prohibit Transgenic Crops

Venezuela to Prohibit Transgenic Crops

President Chavez recently announced that Venezuela would terminate its
contract with transnational agro-corporation Monsanto and would prohibit
the use of transgenic crops in Venezuela in general

By: Jason Tockman - Venezuelanalysis.com
Published: 21/04/04

CARACAS, April 21, 2004 (Venezuelanalysis.com) - Venezuelan President
Hugo Chavez Frias has announced that the cultivation of genetically
modified crops will be prohibited on Venezuelan soil, possibly
establishing the most sweeping restrictions on transgenic crops in the
Western Hemisphere. Though full details of the administration's policy
on genetically modified organisms (GMOs) are still forthcoming, the
statement by President Chavez will lead most immediately to the
cancellation of a contract that Venezuela had negotiated with the
U.S.-based Monsanto Corporation.

Before a recent international gathering of supporters in Caracas,
President Chavez admonished genetically engineered crops as contrary to
interests and needs of the nation's farmers and farmworkers. He then
zeroed in on Monsanto's plans to plant up to 500,000 acres of transgenic
soybeans in Venezuela.

"I ordered an end to the project," said President Chavez, upon learning
that transgenic crops were involved. "This project is terminated."

President Chavez emphasized the importance of food sovereignty and
security-required by the Venezuelan Constitution-as the basis of his
decision. Instead of allowing Monsanto to grow its transgenic crops,
these fields will be used to plant yuca, an indigenous crop, Chavez
explained. He also announced the creation of a large seed bank facility
to maintain indigenous seeds for peasants' movements around the world.

The international peasants' organization Via Campesina, representing
more than 60 million farmers and farmworkers, had brought the issue to
the attention of the Chavez Administration when it learned of the
contract with Monsanto. According to Rafael Alegria, secretary for
international operations of Via Campesina, both Monsanto and Cargill are
seeking authorization to produce transgenic soy products in Venezuela.

"The agreement was against the principles of food sovereignty that guide
the agricultural policy of Venezuela," said Alegria when informed of the
President's decision. "This is a very important thing for the peasants
and indigenous people of Latin America and the world."

Alegria has good reason to be concerned. With a long history of social
and environmental problems, Monsanto won early international fame with
its production of the chemical Agent Orange-the Vietnam War defoliant
linked to miscarriage, tremors, and memory loss, to which over a million
people were exposed. More recently, the company has been criticized for
side-effects that its transgenic crops and bovine growth hormone (rBGH)
are believed to have on human health and the environment.

Closer to home in Venezuela, Monsanto manufactures the pesticide
"glyphosate," which is used by the neighboring Colombian government as
part of its Plan Colombia offensive against coca production and rebel
groups. The Colombian government aerially sprays hundreds of thousands
of acres, destroying legitimate farms and natural areas like the
Putomayo rainforest, and posing a direct threat to human health,
including that of indigenous communities.

"If we want to achieve food sovereignty, we cannot rely on
transnationals like Monsanto," said Maximilien Arvelaiz, an advisor to
President Chavez. "We need to strengthen local production, respecting
our heritage and diversity."

Alegria hopes that Venezuela's move will serve as encouragement to other
nations contemplating how to address the issue of GMOs. "The people of
the United States, of Latin America, and of the world need to follow the
example of a Venezuela free of transgenics," he said.

--
Source: http://venezuelanalysis.com/news.php?newsno=1254

###########################################################

Venezuela will Aussaat transgener Pflanzen verbieten
...
Der venezolanische Präsident Hugo Chavez Frias hat ein Ausaatverbot
gentechnisch veränderten Saatgutes auf venezolanischem Boden
angekündigt - als evtl. stärkste Beschränkung für transgene
Organismen in der westlichen Hemisphäre. Obwohl die genauen Detaills
der künftigen Politik noch nicht veröffentlicht sind (Artikel
erschien am 21.04.04 im Netz), soll es schnellstmöglich zu einem
Vertragsabbruch mit Monsanto (Konzernbasis in den USA) kommen.

Bei einer Zusamenkunft in Caracas stellte Chavez klar, die Aussaat
genmanipulierter Organismen widerspreche den Interessen der Bauern und
Landarbeiter des Landes. Er legte den Plan Monsantos offen, 500.000
Pflanzen einfach aussäen zu wollen: "Ich habe die Beendigung dieses
Projekts angeordnet", sagte Chavez, "da diese Organismen (als
Sojaprodukte) zur Verwendung kommen sollen. Das Projekt ist beendet."

Chavez bekräftige nachdrücklich die Wichtigkeit der
Nahrungsmittelsouveränität und deren Sicherung - entsprechend der
venezolanischen Verfassung (als Grundlage). "Statt Monsanto die
Entwicklung der Transgenen zu gestatten, werden die Anbauflächen für
Yuca (indianische Pflanze) genutzt werden." Außerdem will Chavez eine
vereinfachende Saatgutbank indigener Sämereien einrichten, um so das
indianische Saatgut für alle Welt zur Verfügung zu stellen.

Die internationale Organisation "Via Campesina" ("Sicht der Bauern")
repräsentiert mehr als 60 Millionen Landwirte. Sie machte Chavez auf
die Problematik aufmerksam, als dieser Vertragsverhandlungen mit
Monsanto begann. Laut Rafael Alegria, Sekretär für internationale
Operationen von Via Campesina, versucht außer Monsanto auch der
Konzern Cargill die Genehmigung zur Produktion transgener Soja in
Venezuela zu erlangen.

Alegria hat Grund zur Besorgnis: In die lange Geschichte von Umwelt- und
sozialen Problemen, die Monsanto verursachte, gehört auch, dass der
Konzern das berüchtigte Entlaubungsmittel "Agent Orange" produzierte,
das im Vietnamkrieg eingesetzt wurde. Es verursachte u.a. Fehlgeburten;
Krampfanfälle und Gedächtnisverlust. Mehr als eine Million Menschen
waren gefährdet.

Die aktuelle Kritik an Monsanto bezieht sich auf die nicht
abschätzbaren Konsequenzen transgener Organismen für Mensch und
Natur und auf den Einsatz von Wachstumshormonen bei der Rinderaufzucht.

In der Nachbarschaft Venezuelas produziert Monsanto das Pestizid
Glyphosat, das die Regierung Kolumbiens unter Alvaro Uribe als
Drogenvernichtungsmittel und im Kampf gegen die Guerilla einsetzt. Per
Chemikaliensprühung im so genannten Anti-Drogen-Krieg zerstört die
kolumbianische Regierung hundettausende  Hektar legaler Anbauflächen
und natürliche Areale wie den Regenwald (selva lluviosa) von Patomayo.
Zudem bedroht sie auf diesem Weg direkt die Gesundheit und die indigenen
Gemeinden..

"Wenn wir die Nahrungsmittelsouveränität erlangen wollen", so
Maximilien Arvalaiz, Berater von Hugo Chavez, dürfen wir den Multi
Monsanto nicht unterstützen. Wir müssen den lokalen Anbau forcieren
und die eigene Artenvielfalt und lokale Ressourcen nutzen."

Rafael Alegria von Via Campesina hofft, dass die Entwicklung in
Venezuela andere Länder zu Entscheidungen gegen genmanipulierte
Organismen inspiriert: "Die Menschen in Lateinamerika, den USA und auf
der ganzen Welt sollten dem Beispiel Venezuelas folgen und sich von
genmanipulierten Organismen befreien."

Quelle: http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/86830/index.php

...
Hintergründe
"Drogenkriege"/Chemikalieneinsätze:
Feature (ständig aktualisiert):
http://de.indymedia.org/2004/03/77328.shtml
...
Monsanto:
http://de.indymedia.org/2003/12/69806.shtml
...
www.burgerbewegung.de
www.gentechnik-freie-landwirtschaft.de
...
https://www.attac-netzwerk.de/bagattac/aktionsakademie2004/econaut.php

--

Quelle: http://de.indymedia.org/2004/05/83049.shtml - von selva -
09.05.2004 21:41