Film auf Film: Nan Wang

Thu Jul 30 15:31:49 CEST 2026

In der vorherigen E-Mail gab es einen Tippfehler bezüglich des Endtages des
Workshops. Die korrekten Termine lauten: Freitag, 4. bis Sonntag, *6.*
September, jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr.
---------

In the previous email there was a typo regarding the ending day of the
workshop. The correct dates are: Friday 4th to Sunday *6th* of September,
10:00-18:00 h.

On Wed, Jul 29, 2026 at 11:44 AM Film auf Film <info at filmauffilm.de> wrote:

> *English version below*
>
> *Liebe Freund*innen von FILM AUF FILM,*
>
> In diesem Newsletter möchten wir euch über unsere nächste Gastkünstlerin,
> Nan Wang, sowie über die beiden Veranstaltungen informieren, die im Rahmen
> ihres Besuchs organisiert werden: eine Performance mit Filmvorführung und
> einen Workshop.
>
> [image: Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg]
>
> *PERFORMANCE & SCREENING – FILM AUF FILM: NAN WANG*
> Donnerstag, 3. September 2026, 20:00 Uhr | Film auf Film: Nan Wang |
> Performance & 16-mm-Filmprogramm | Kulturbunker Köln-Mülheim | Vorverkauf
> via rausgegangen.de | Restkarten an der Abendkasse.
>
> Nan Wang ist eine multidisziplinäre Medienkünstlerin und experimentelle
> Filmemacherin mit Wohnsitz in Rotterdam. Sie studierte an der Guangzhou
> Academy of Fine Arts und der Willem de Kooning Academy. In ihren Arbeiten
> bedient sie sich einer poetischen, abstrakten Bildsprache, um immersive
> Erlebnisse zu schaffen. Häufig entdeckt sie Schönheit und philosophische
> Bedeutungen in weggeworfenen, von Menschenhand geschaffenen Objekten oder
> Substanzen und schafft so Kunstwerke, die sich um Themen wie Identität,
> Wahrnehmung, Technologie und soziale Interaktionen drehen. Unter Einsatz
> alter und neuer Technologien, von denen sie einige selbst entworfen und
> gebaut hat, umfasst ihr Portfolio interaktive Projektionsinstallationen,
> optische Geräte, audiovisuelle Live-Performances und Experimentalfilme.
> Neben ihrer künstlerischen Arbeit ist Nan Wang ein Kernmitglied des Artist
> Run Film Labs „Filmwerkplaats“ in Rotterdam. Ihre Kunstwerke werden derzeit
> von Light Cone Paris, LIMA Amsterdam und EYE Experimental vertrieben.
>
> Wir freuen uns, Nan Wang am Donnerstag, den 3. September, im Kulturbunker
> Köln-Mülheim begrüßen zu dürfen, wo sie „*Hue Shift*“ präsentieren wird –
> eine immersive audiovisuelle Performance, die mithilfe von selbstgebauten
> Projektoren und Polarisationsprismata die verborgene Schönheit der
> Lichtbrechung transparenter Materialien offenbart. Die Komposition aus Bild
> und Ton basiert auf dem binären System der I Ching Hexagramme und schafft
> so einen sich ständig wandelnden Kreislauf faszinierender audiovisueller
> Erlebnisse. Begleitend zur Performance wird das 16mm-Programm „*Machines
> for Seeing and Hearing*“ gezeigt. Das Programm vereint eine Sammlung von
> 16mm-Filmen, die durch Materialexperimente und den Bau handgefertigter
> filmischer Apparate entstanden sind, darunter ein
> Digital-Analog-Filmkopierer, eine handgefertigte Schlitzkamera und
> experimentelle optisch-akustische Geräte. Im Verlauf des Programms weicht
> die Darstellung allmählich Schwingungen, Verzerrungen, Rhythmus, Textur und
> Rauschen. Was auf der Leinwand erscheint, entsteht aus der Begegnung
> zwischen dem Filmemacher, dem Apparat und den materiellen Gegebenheiten des
> 16-mm-Films. Der Abend endet mit einem Gespräch mit der Künstlerin.
>
> Link zu den Tickets:
> https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/
>
> [image: Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg]
>
> *WORKSHOP –  FILM AUF FILM LAB: Portable DIY 16mm Contact Printer selber
> bauen*
> Freitag, 4. bis Sonntag, 9. September, 10:00–18:00 Uhr | Workshop „Build
> Your Own DIY 16mm Portable Contact Printer“ mit Nan Wang | Kulturbunker
> Köln-Mülheim | Workshop in englischer Sprache | Teilnahmegebühr zur Deckung
> der Materialkosten: 163 € | Anmeldung erforderlich über das Formular
> https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA
>
> Der Kontaktdruck ist ein grundlegendes Verfahren in der fotochemischen
> Filmproduktion, das nicht nur für die Herstellung von Filmabzügen
> unerlässlich ist, sondern auch eine wirkungsvolle kreative Methode für
> Künstler darstellt, die sich mit Materialität, Textur und experimenteller
> Bildgestaltung auseinandersetzen. Ein Kontaktdrucker überträgt Bilder von
> einem Filmstreifen auf einen anderen, indem der Originalfilm zusammen mit
> unbelichtetem Filmmaterial durchlaufen wird, während Licht durch das
> Originalbild fällt.
>
> In diesem praxisorientierten Workshop lernen die Teilnehmer, einen
> maßgeschneiderten, tragbaren 16-mm-Kontaktdrucker von Grund auf selbst zu
> bauen. Im Rahmen des Spectral-Projekts hat die Künstlerin Nan Wang in den
> letzten zwei Jahren einen Open-Source-Kontaktdrucker für 16-mm-Film
> entwickelt, der kostengünstig ist und aus einfachen Materialien sowie
> leicht erhältlichen modernen Bauteilen besteht. Das Projekt zielt darauf
> ab, fotochemische Werkzeuge für Künstler, Filmemacher und Gemeinschaften
> zugänglich zu machen, die keinen Zugang zu professionellen
> Laboreinrichtungen haben. Als Ergebnis dieser Forschung wurden zwei
> DIY-Druckermodelle entwickelt:
>
>    - SimplePrint Mini – eine kompakte, tragbare Version, die für kleine
>    Projekte und Experimente unterwegs konzipiert ist.
>    - SimplePrint Extend – eine größere Version für längere Filmrollen und
>    ausgedehnte Drucksitzungen. Der SimplePrint Mini ist ein zentraler
>    Bestandteil davon.
>
> Während des dreitägigen Workshops bauen und testen die Teilnehmer ihren
> eigenen SimplePrint Mini und lernen dabei, wie man den Drucker
> zusammenbaut, kalibriert und bedient. Der Workshop endet mit praktischen
> Druckexperimenten, bei denen die ästhetischen und konzeptionellen
> Möglichkeiten des Kontaktdrucks als künstlerische Praxis erkundet werden.
> Die Teilnehmer erleben somit den gesamten Prozess des Aufbaus und der
> Nutzung eines eigenständigen 16-mm-Filmdruckgeräts.
>
> *Wie kann man teilnehmen?*
> Teilnehmer können sich entweder anmelden:
>
>    - um ihren eigenen Drucker zu bauen – den sie nach dem Workshop mit
>    nach Hause nehmen können.
>    - um den Prozess zu beobachten, ohne selbst einen Drucker zu bauen.
>
> „Film auf Film“-Workshops sind in der Regel kostenlos, doch aufgrund der
> hohen Materialkosten werden Teilnehmer, die ihren eigenen Drucker bauen und
> behalten möchten, gebeten, sich mit 163 € pro Drucker an den Materialkosten
> zu beteiligen.
>
> Alle Werkzeuge und Materialien werden bereitgestellt, einschließlich
> 16-mm-Filmrollen und Chemikalien zur Herstellung und Entwicklung von
> Teststreifen.
> Die Plätze sind begrenzt. Bitte meldet euch über das obenstehende
> Online-Formular oder den QR-Code an.
>
> Anmeldeschluss: 7. August.
> Bekanntgabe der ausgewählten Teilnehmer: 9./10. August.
>
>
>
> Das Workshopangebot vom Artist Run Film Labs *FILM AUF FILM* kann dank
> des *Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes
> Nordrhein-Westfalen (MKW NRW) *stattfinden. Die vierteljährliche
> Filmreihe wurde dankenswerterweise durch das *Kulturamt der Stadt Köln*
> gefördert.
>
> Beide Veranstaltungen werden von dem gemeinützigen Verein FILM AUF FILM
> e.V. organisiert, der sich durch sein Engagement für die Stärkung von
> analoger Filmkultur einsetzt und sich um den Erhalt von spezifizierten
> Wissen bemüht. Diese ehrenamtliche Arbeit des Vereins kann durch eine
> Spende unterstützt werden (Kontoinhaberin: Film auf Film e.V., IBAN
> DE07830654080007012632, Deutsche Skatbank). Die Spenden werden in der
> gegenwärtigen Anfangszeit des Vereins für den Aufbau eines eigenen Labors
> sowie für die Gründungskosten benötigt. Gerne kann ein Spendenbeleg
> ausgestellt werden.
>
> *Noch eine kurze Info in letzter Minute:* Wir wurden gerade in die
> internationale Gemeinschaft der von artist run filmlabs aufgenommen! Ihr
> könnt unsere eigene Seite auf der Website filmlabs.org besuchen.
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
> (English version)
>
> *Dear friends of FILM AUF FILM,*
>
> In this newsletter we would like to inform about our next invited artist,
> Nan Wang, and the two events organised as part of her visit: a performance
> with a film screening, and a workshop.
>
> [image: Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg]
> *PERFORMANCE & SCREENING – FILM AUF FILM: NAN WANG*
>
> Thursday, 3. September 2026, 20:00h | Film auf Film: Nan Wang |
> Performance & 16mm Filmprogramm | Kulturbunker Köln-Mülheim | Tickets via
> rausgegangen.de | Remaining tickets at the box office.
>
> Nan Wang is a multi-disciplinary media artist and experimental filmmaker
> based in Rotterdam. She studied in the Guangzhou Academy of Fine Arts and
> Willem de Kooning Academy. In her works, she employs a poetic, abstract
> visual language to construct immersive experiences. She frequently
> discovers beauty and philosophical meanings in discarded man-made objects
> or substances, creating artworks that center around themes of identity,
> perceptions, technology, and social interactions. Utilising both old and
> new technologies, some designed and built by herself, her portfolio
> encompasses interactive projection installations, optical devices, live
> audiovisual performances, and experimental films. In addition to her
> artistic work, Nan Wang is a core member of the artist-run film lab
> Filmwerkplaats in Rotterdam. Her artworks are currently distributed by
> Light Cone Paris, LIMA Amsterdam, EYE Experimental.
>
> We are pleased to welcome Nan Wang on Thursday 3rd of September to
> Kulturbunker Köln-Mülheim, where she will present “*Hue Shift*”, an
> immersive audio-visual performance that reveals the hidden beauty of light
> refraction of transparent materials by using DIY projectors and
> polariscopes. The composition of visuals and sound is based on the binary
> system from I Ching hexagrams, creating an ever-changing cycle of
> mesmerizing audio-visual experience. Accompanying the performance, the 16mm
> program “*Machines for Seeing and Hearing”* will be screened. The
> programme brings together a collection of 16mm films produced through
> material experimentation and the construction of handmade cinematic
> apparatuses, including a digital-to-analogue film printer, a handmade
> slit-scan camera, and experimental optical-sound devices. Across the
> programme, representation gradually gives way to oscillation, distortion,
> rhythm, texture, and noise. What appears on the screen emerges from an
> encounter among the filmmaker, the apparatus, and the material conditions
> of 16mm film. The evening will conclude with a conversation with the artist.
> Link to the Tickets:
> https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/
>
> [image: Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg]
> *WORKSHOP –  FILM AUF FILM LAB: Build your own DIY 16mm portable Contact
> Printer*
>
> Friday 4th to Sunday 9th of September, 10:00-18:00 h | Workshop “Build
> Your Own DIY 16mm Portable Contact Printer” with Nan Wang | Kulturbunker
> Köln-Mülheim | Workshop in English | Fee to cover the material costs: 163€
> | Application required via the form linked in the bio
> https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA
>
> Contact printing is a foundational process in photochemical filmmaking,
> not only essential for producing film prints, but also a powerful creative
> method for artists exploring materiality, texture, and experimental image
> making. A contact printer transfers images from one strip of film onto
> another by running the original film together with unexposed film stock
> while light passes through the original image.
>
> In this hands-on workshop, participants will learn to build a
> custom-designed portable 16mm contact printer from scratch. Over the past
> two years, as part of the Spectral Project, artist Nan Wang has developed
> an open-source, low-cost 16mm contact printer using humble materials and
> readily available modern components. The project aims to make photochemical
> tools accessible to artists, filmmakers, and communities working without
> access to professional lab facilities. As a result of this research, two
> DIY printer models have been created:
>
>
>    - SimplePrint Mini — a compact, portable version designed for
>    small-scale projects and on-the-go experimentation.
>    - SimplePrint Extend — a larger version built for longer film rolls
>    and extended printing sessions. SimplePrint Mini is a core component of it.
>
> During the three days of the workshop, participants will build and test
> their own SimplePrint Mini, learning how to assemble, calibrate, and
> operate the printer. The workshop will conclude with hands-on printing
> experiments that explore the aesthetic and conceptual possibilities of
> contact printing as an artistic practice. Participants will therefore
> experience the complete process of constructing and using an independent
> 16mm film-printing tool.
>
> *How to participate?*
>
> Participants may register either:
>
>
>    - to build their own printer -which they can take home after the
>    workshop.
>    - to observe the process without constructing a printer themselves.
>
> Film auf Film workshops are generally free of charge, but due to the high
> material costs, participants who want to build and keep their own printer
> are asked to contribute to the material costs of 163€ per printer.
>
>
> All tools and materials will be provided, including 16mm print film stock
> and chemicals for making and developing test strips.
>
> Places are limited, please apply using the online form above or in the QR
> code.
>
>
> Application deadline: 7th of August.
>
> Announcement of selected participants: 9th/10th of August.
>
>
>
> The workshop program offered by the artist-run film lab *FILM AUF FILM*
> is made possible thanks to the *Ministry of Culture and Science of the
> State of North Rhine-Westphalia (MKW NRW)*. The quarterly film series is
> graciously supported by the Kulturamt der Stadt Köln.
>
> Both events are organized by the nonprofit association FILM AUF FILM e.V.,
> which is committed to strengthening analog film culture and preserving
> specialized knowledge. You can support the association’s volunteer work
> with a donation (Account holder: Film auf Film e.V., IBAN
> DE07830654080007012632, Deutsche Skatbank). As the association is currently
> in its early stages, donations are needed to establish its own lab and
> cover start-up costs. A donation receipt will be gladly provided upon
> request.
>
> *One last minute thing:* we just got added to the international community
> of artist run film labs! You can see our own page in the filmlabs.org
> website.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/filmauffilm/attachments/20260730/182fca16/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2119545 bytes
Desc: not available
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/filmauffilm/attachments/20260730/182fca16/attachment-0004.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2011945 bytes
Desc: not available
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/filmauffilm/attachments/20260730/182fca16/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2011945 bytes
Desc: not available
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/filmauffilm/attachments/20260730/182fca16/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2119545 bytes
Desc: not available
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/filmauffilm/attachments/20260730/182fca16/attachment-0007.jpg>