<div dir="ltr"><div><p>In der vorherigen E-Mail gab es einen Tippfehler bezüglich des Endtages des Workshops. Die korrekten Termine lauten: Freitag, 4. bis Sonntag, <b>6.</b> September, jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr.</p></div><div>---------</div><div><br></div>In the previous email there was a typo regarding the ending day of the workshop. The correct dates are: <span style="font-family:arial,sans-serif;white-space:pre-wrap">Friday 4th to Sunday <b>6th</b> of September, 10:00-18:00 h.</span></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Jul 29, 2026 at 11:44 AM Film auf Film <<a href="mailto:info@filmauffilm.de">info@filmauffilm.de</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><font face="arial, sans-serif">*English version below*<br><br><b>Liebe Freund*innen von FILM AUF FILM,</b><br><br>In diesem Newsletter möchten wir euch über unsere nächste Gastkünstlerin, Nan Wang, sowie über die beiden Veranstaltungen informieren, die im Rahmen ihres Besuchs organisiert werden: eine Performance mit Filmvorführung und einen Workshop.</font><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><div style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent"></span><img src="cid:ii_ms55x8ui2" alt="Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg" width="397" height="562" style="background-color: transparent;"><span style="background-color:transparent"></span></font></div><font face="arial, sans-serif"><br><b>PERFORMANCE & SCREENING – FILM AUF FILM: NAN WANG</b><br>Donnerstag, 3. September 2026, 20:00 Uhr | Film auf Film: Nan Wang | Performance & 16-mm-Filmprogramm | Kulturbunker Köln-Mülheim | Vorverkauf via <a href="http://rausgegangen.de" target="_blank">rausgegangen.de</a> | Restkarten an der Abendkasse.<br><br>Nan Wang ist eine multidisziplinäre Medienkünstlerin und experimentelle Filmemacherin mit Wohnsitz in Rotterdam. Sie studierte an der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Willem de Kooning Academy. In ihren Arbeiten bedient sie sich einer poetischen, abstrakten Bildsprache, um immersive Erlebnisse zu schaffen. Häufig entdeckt sie Schönheit und philosophische Bedeutungen in weggeworfenen, von Menschenhand geschaffenen Objekten oder Substanzen und schafft so Kunstwerke, die sich um Themen wie Identität, Wahrnehmung, Technologie und soziale Interaktionen drehen. Unter Einsatz alter und neuer Technologien, von denen sie einige selbst entworfen und gebaut hat, umfasst ihr Portfolio interaktive Projektionsinstallationen, optische Geräte, audiovisuelle Live-Performances und Experimentalfilme. Neben ihrer künstlerischen Arbeit ist Nan Wang ein Kernmitglied des Artist Run Film Labs „Filmwerkplaats“ in Rotterdam. Ihre Kunstwerke werden derzeit von Light Cone Paris, LIMA Amsterdam und EYE Experimental vertrieben.<br><br>Wir freuen uns, Nan Wang am Donnerstag, den 3. September, im Kulturbunker Köln-Mülheim begrüßen zu dürfen, wo sie „<i>Hue Shift</i>“ präsentieren wird – eine immersive audiovisuelle Performance, die mithilfe von selbstgebauten Projektoren und Polarisationsprismata die verborgene Schönheit der Lichtbrechung transparenter Materialien offenbart. Die Komposition aus Bild und Ton basiert auf dem binären System der I Ching Hexagramme und schafft so einen sich ständig wandelnden Kreislauf faszinierender audiovisueller Erlebnisse. Begleitend zur Performance wird das 16mm-Programm „<i>Machines for Seeing and Hearing</i>“ gezeigt. Das Programm vereint eine Sammlung von 16mm-Filmen, die durch Materialexperimente und den Bau handgefertigter filmischer Apparate entstanden sind, darunter ein Digital-Analog-Filmkopierer, eine handgefertigte Schlitzkamera und experimentelle optisch-akustische Geräte. Im Verlauf des Programms weicht die Darstellung allmählich Schwingungen, Verzerrungen, Rhythmus, Textur und Rauschen. Was auf der Leinwand erscheint, entsteht aus der Begegnung zwischen dem Filmemacher, dem Apparat und den materiellen Gegebenheiten des 16-mm-Films. Der Abend endet mit einem Gespräch mit der Künstlerin.<br><br>Link zu den Tickets: <a href="https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/" target="_blank">https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/</a><br><br></font><div style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent"></span><span style="background-color:transparent"></span></font></div><div style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent"></span><img src="cid:ii_ms55vzm21" alt="Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg" width="397" height="562" style="background-color: transparent;"><span style="background-color:transparent"></span></font></div><font face="arial, sans-serif"><b><div><b><br></b></div>WORKSHOP –  FILM AUF FILM LAB: Portable DIY 16mm Contact Printer selber bauen</b><br>Freitag, 4. bis Sonntag, 9. September, 10:00–18:00 Uhr | Workshop „Build Your Own DIY 16mm Portable Contact Printer“ mit Nan Wang | Kulturbunker Köln-Mülheim | Workshop in englischer Sprache | Teilnahmegebühr zur Deckung der Materialkosten: 163 € | Anmeldung erforderlich über das Formular <a href="https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA" target="_blank">https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA</a><br><br>Der Kontaktdruck ist ein grundlegendes Verfahren in der fotochemischen Filmproduktion, das nicht nur für die Herstellung von Filmabzügen unerlässlich ist, sondern auch eine wirkungsvolle kreative Methode für Künstler darstellt, die sich mit Materialität, Textur und experimenteller Bildgestaltung auseinandersetzen. Ein Kontaktdrucker überträgt Bilder von einem Filmstreifen auf einen anderen, indem der Originalfilm zusammen mit unbelichtetem Filmmaterial durchlaufen wird, während Licht durch das Originalbild fällt.<br><br>In diesem praxisorientierten Workshop lernen die Teilnehmer, einen maßgeschneiderten, tragbaren 16-mm-Kontaktdrucker von Grund auf selbst zu bauen. Im Rahmen des Spectral-Projekts hat die Künstlerin Nan Wang in den letzten zwei Jahren einen Open-Source-Kontaktdrucker für 16-mm-Film entwickelt, der kostengünstig ist und aus einfachen Materialien sowie leicht erhältlichen modernen Bauteilen besteht. Das Projekt zielt darauf ab, fotochemische Werkzeuge für Künstler, Filmemacher und Gemeinschaften zugänglich zu machen, die keinen Zugang zu professionellen Laboreinrichtungen haben. Als Ergebnis dieser Forschung wurden zwei DIY-Druckermodelle entwickelt:<br></font><ul><li><font face="arial, sans-serif">SimplePrint Mini – eine kompakte, tragbare Version, die für kleine Projekte und Experimente unterwegs konzipiert ist.</font></li><li><font face="arial, sans-serif">SimplePrint Extend – eine größere Version für längere Filmrollen und ausgedehnte Drucksitzungen. Der SimplePrint Mini ist ein zentraler Bestandteil davon.</font></li></ul><font face="arial, sans-serif">Während des dreitägigen Workshops bauen und testen die Teilnehmer ihren eigenen SimplePrint Mini und lernen dabei, wie man den Drucker zusammenbaut, kalibriert und bedient. Der Workshop endet mit praktischen Druckexperimenten, bei denen die ästhetischen und konzeptionellen Möglichkeiten des Kontaktdrucks als künstlerische Praxis erkundet werden. Die Teilnehmer erleben somit den gesamten Prozess des Aufbaus und der Nutzung eines eigenständigen 16-mm-Filmdruckgeräts.<br><br><i>Wie kann man teilnehmen?</i><br>Teilnehmer können sich entweder anmelden:<br></font><ul><li><font face="arial, sans-serif">um ihren eigenen Drucker zu bauen – den sie nach dem Workshop mit nach Hause nehmen können.</font></li><li><font face="arial, sans-serif">um den Prozess zu beobachten, ohne selbst einen Drucker zu bauen.</font></li></ul><font face="arial, sans-serif">„Film auf Film“-Workshops sind in der Regel kostenlos, doch aufgrund der hohen Materialkosten werden Teilnehmer, die ihren eigenen Drucker bauen und behalten möchten, gebeten, sich mit 163 € pro Drucker an den Materialkosten zu beteiligen.<br><br>Alle Werkzeuge und Materialien werden bereitgestellt, einschließlich 16-mm-Filmrollen und Chemikalien zur Herstellung und Entwicklung von Teststreifen.</font></div><div><font face="arial, sans-serif">Die Plätze sind begrenzt. Bitte meldet euch über das obenstehende Online-Formular oder den QR-Code an.<br><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif">Anmeldeschluss: 7. August.<br>Bekanntgabe der ausgewählten Teilnehmer: 9./10. August.<br><br><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif">Das Workshopangebot vom Artist Run Film Labs <b>FILM AUF FILM</b> kann dank des <b>Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen (MKW NRW) </b>stattfinden. Die vierteljährliche Filmreihe wurde dankenswerterweise durch das <b>Kulturamt der Stadt Köln</b> gefördert.<br><br>Beide Veranstaltungen werden von dem gemeinützigen Verein FILM AUF FILM e.V. organisiert, der sich durch sein Engagement für die Stärkung von analoger Filmkultur einsetzt und sich um den Erhalt von spezifizierten Wissen bemüht. Diese ehrenamtliche Arbeit des Vereins kann durch eine Spende unterstützt werden (Kontoinhaberin: Film auf Film e.V., IBAN DE07830654080007012632, Deutsche Skatbank). Die Spenden werden in der gegenwärtigen Anfangszeit des Vereins für den Aufbau eines eigenen Labors sowie für die Gründungskosten benötigt. Gerne kann ein Spendenbeleg ausgestellt werden.<br><br></font><p><b>Noch eine kurze Info in letzter Minute:</b> Wir wurden gerade in die internationale Gemeinschaft der von artist run filmlabs aufgenommen! Ihr könnt unsere eigene Seite auf der Website <a href="http://filmlabs.org" target="_blank">filmlabs.org</a> besuchen.</p><p><br></p><font face="arial, sans-serif">--------------------------------------------------------------------------------<br>(English version)</font></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><b><font face="arial, sans-serif">Dear friends of FILM AUF FILM,</font></b></div><div><b><font face="arial, sans-serif"><br></font></b></div><div><font face="arial, sans-serif">In this newsletter we would like to inform about our next invited artist, Nan Wang, and the two events organised as part of her visit: a performance with a film screening, and a workshop.</font></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div style="text-align:center"><img src="cid:ii_ms56gopd3" alt="Film-auf-Film_NanWang_Event_28-07-2026_v2.jpg" width="397" height="562"><br></div><div><b><font face="arial, sans-serif">PERFORMANCE & SCREENING – FILM AUF FILM: NAN WANG</font></b></div><div><font face="arial, sans-serif"><span id="m_2452326861061983366m_-2202475515419891319gmail-docs-internal-guid-b0d66664-7fff-13a8-f1a7-16acb2388206" style="color:rgb(0,0,0);text-decoration-style:solid"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt"><span style="font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Thursday, 3. September 2026, 20:00h | Film auf Film: Nan Wang | Performance & 16mm Filmprogramm | Kulturbunker Köln-Mülheim | Tickets via <a href="http://rausgegangen.de" target="_blank">rausgegangen.de</a> | Remaining tickets at the box office.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt"><span style="white-space:pre-wrap;background-color:transparent">Nan Wang is a multi-disciplinary media artist and experimental filmmaker based in Rotterdam. She studied in the Guangzhou Academy of Fine Arts and Willem de Kooning Academy. In her works, she employs a poetic, abstract visual language to construct immersive experiences. She frequently discovers beauty and philosophical meanings in discarded man-made objects or substances, creating artworks that center around themes of identity, perceptions, technology, and social interactions. Utilising both old and new technologies, some designed and built by herself, her portfolio encompasses interactive projection installations, optical devices, live audiovisual performances, and experimental films. In addition to her artistic work, Nan Wang is a core member of the artist-run film lab Filmwerkplaats in Rotterdam. Her artworks are currently distributed by Light Cone Paris, LIMA Amsterdam, EYE Experimental.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt"><span style="font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">We are pleased to welcome Nan Wang on Thursday 3rd of September to Kulturbunker Köln-Mülheim, where she will present “<i>Hue Shift</i>”, an immersive audio-visual performance that reveals the hidden beauty of light refraction of transparent materials by using DIY projectors and polariscopes. The composition of visuals and sound is based on the binary system from I Ching hexagrams, creating an ever-changing cycle of mesmerizing audio-visual experience. Accompanying the performance, the 16mm program “<i>Machines for Seeing and Hearing”</i> will be screened. The programme</span><span style="font-weight:700;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> </span><span style="font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">brings together a collection of 16mm films produced through material experimentation and the construction of handmade cinematic apparatuses, including a digital-to-analogue film printer, a handmade slit-scan camera, and experimental optical-sound devices. Across the programme, representation gradually gives way to oscillation, distortion, rhythm, texture, and noise. What appears on the screen emerges from an encounter among the filmmaker, the apparatus, and the material conditions of 16mm film. The evening will conclude with a conversation with the artist.</span></p></span>Link to the Tickets: <a href="https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/" target="_blank">https://rausgegangen.de/en/events/film-auf-film-nan-wang-0/</a><br style="color:rgb(0,0,0);text-decoration-style:solid"><br></font></div><div style="text-align:center"><img src="cid:ii_ms56guwf4" alt="Film-auf-Film_NanWang_Workshop_28-07-2026_v1.jpg" width="397" height="562"><br></div><div><font face="arial, sans-serif"><b>WORKSHOP –  FILM AUF FILM LAB: Build your own DIY 16mm portable Contact Printer</b><b></b></font></div><div><span id="m_2452326861061983366m_-2202475515419891319gmail-docs-internal-guid-772a4c86-7fff-50d7-cec7-9a0b1b3e7522" style="color:rgb(0,0,0);text-decoration-style:solid"><font face="arial, sans-serif"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Friday 4th to Sunday 9th of September, 10:00-18:00 h | Workshop “Build Your Own DIY 16mm Portable Contact Printer” with Nan Wang | Kulturbunker Köln-Mülheim | Workshop in English | Fee to cover the material costs: 163€ | Application required via the form linked in the bio </span><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><a href="https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA" target="_blank">https://forms.gle/FyPLmW2EH9Z9zKLBA</a></span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Contact printing is a foundational process in photochemical filmmaking, not only essential for producing film prints, but also a powerful creative method for artists exploring materiality, texture, and experimental image making. A contact printer transfers images from one strip of film onto another by running the original film together with unexposed film stock while light passes through the original image. </span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">In this hands-on workshop, participants will learn to build a custom-designed portable 16mm contact printer from scratch. Over the past two years, as part of the Spectral Project, artist Nan Wang has developed an open-source, low-cost 16mm contact printer using humble materials and readily available modern components. The project aims to make photochemical tools accessible to artists, filmmakers, and communities working without access to professional lab facilities. As a result of this research, two DIY printer models have been created:</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"></p><ul><li><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">SimplePrint Mini — a compact, portable version designed for small-scale projects and on-the-go experimentation. </span></li><li><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">SimplePrint Extend — a larger version built for longer film rolls and extended printing sessions. SimplePrint Mini is a core component of it.</span></li></ul><p></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">During the three days of the workshop, participants will build and test their own SimplePrint Mini, learning how to assemble, calibrate, and operate the printer. The workshop will conclude with hands-on printing experiments that explore the aesthetic and conceptual possibilities of contact printing as an artistic practice. Participants will therefore experience the complete process of constructing and using an independent 16mm film-printing tool.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><i>How to participate?</i></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Participants may register either:</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"></p><ul><li><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">to build their own printer -which they can take home after the workshop.</span></li><li><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">to observe the process without constructing a printer themselves.</span></li></ul><p></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Film auf Film workshops are generally free of charge, but due to the high material costs, participants who want to build and keep their own printer are asked to contribute to the material costs of 163€ per printer. </span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34);white-space:pre-wrap"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34);white-space:pre-wrap">All tools and materials will be provided, including 16mm print film stock and chemicals for making and developing test strips. </span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34);white-space:pre-wrap">Places are limited, please apply using the online form above or in the QR code. </span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Application deadline: 7th of August.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(34,34,34);background-color:transparent;font-variant:normal;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Announcement of selected participants: 9th/10th of August.</span></p></font></span><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif">The workshop program offered by the artist-run film lab <b>FILM AUF FILM</b> is made possible thanks to the <b>Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia (MKW NRW)</b>. The quarterly film series is graciously supported by the <span style="font-variant:normal;white-space:pre-wrap;background-color:transparent;color:rgb(0,0,0);font-weight:700;vertical-align:baseline">Kulturamt der Stadt Köln</span><span style="font-variant:normal;white-space:pre-wrap;background-color:transparent;color:rgb(0,0,0);vertical-align:baseline">.</span><br><br>Both events are organized by the nonprofit association FILM AUF FILM e.V., which is committed to strengthening analog film culture and preserving specialized knowledge. You can support the association’s volunteer work with a donation (Account holder: Film auf Film e.V., IBAN DE07830654080007012632, Deutsche Skatbank). As the association is currently in its early stages, donations are needed to establish its own lab and cover start-up costs. A donation receipt will be gladly provided upon request.</font></div></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><b>One last minute thing:</b> we just got added to the international community of artist run film labs! You can see our own page in the <a href="http://filmlabs.org" target="_blank">filmlabs.org</a> website.<font face="arial, sans-serif"></font></div></div>
</div>
</blockquote></div>