[fessenheim-fr] cure and donations for Fukushima mothers and children

Do Mai 2 10:28:16 CEST 2024

  bitte weiterleiten
----- Weitergeleitete Nachricht ----- Von: Kazuhiko Kobayashi <kleinerhain at gmail.com>An: Kazuhiko Kobayashi <kleinerhain at gmail.com>Gesendet: Mittwoch, 1. Mai 2024 um 10:17:32 MESZBetreff: cure and donations for Fukushima mothers and children

                                          Tokyo, May 1st, 2024

Re: cure anddonations for Fukushima mothers and children

Dear friends,

I haven'tcontacted you for a long time. Time flies so quickly and after my last yearly lecturetour in Europe in autumn 2019, I stayed in Japan because of the Coronaepidemic. A lot has happened in the meantime. For example, in 2020 and 2021 wehad to forego the annual summer camping cure for mothers and children fromFukushima due to the epidemic. We were also surprised by sad news in 2021 thatone of our beloved volunteers suddenly died. So in the summer of 2022, weorganized a small memorial service for our deceased friend in the cure campinghouse with some children and mothers from Fukushima and came to the conclusionthat we would no longer hold the summer camping cure in the future as most ofthe volunteers feel because of their old age no longer physically up to thetask.

So we and themothers from Fukushima discussed the future of the summer cure together andthis gave rise to the idea that the mothers from Fukushima would now examinetogether whether they could continue the summer cure in the future under theirown initiative, while we continue to advise them as volunteers by their side.And so I decided to withdraw from my previous activity for the summer campingcure for the children and mothers from Fukushima. I would like to thank you sincerelyfor your generous help.

My lecture toursin Europe and the encounters with you will remain valuable memories for me.

Deletion of thedonation account at Commerzbank in Germany for the children from or inFukushima:

I deleted the concernedaccount as of April 9, 2024. The donation amount in the account: EUR:5,511.03was withdrawn before the account was deleted and transferred to Japan and thenchanged to Yen:889,355. I will spend this money and the saved money Yen:348,635which I have not used so far because of the Corona epidemic, for the childrenand mothers in Fukushima within this year and inform you about it.

I would like tothank you again for your warm-hearted support so far and, above all, I wish youall good health and all the best for the future.

Kind regards fromTokyo

KazuhikoKobayashi

Encl.: Donationsfor Fukushima's Children of 29april2024.xls

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                                           Tokyo,01.Mai 2024

Betr. Kurveranstaltung und Spenden fürMütter und Kinder aus bzw. in Fukushima

Liebe Freundinnen und Freunde,

lange habe ich mich nicht bei Euchgemeldet. Die Zeit fliegt so schnell und nach meiner letzten Vortragsreise imHerbst 2019 in Europa bin ich wegen der Corona-Epidemie in Japan geblieben. Esist in der Zwischenzeit vieles geschehen.  Z.B. mussten wir im Jahr 2020und 2021 wegen der Epidemie auf die jährliche Sommerkur für die Mütter undKinder aus Fukushima verzichten. Außerdem überraschte uns im Jahr 2021 aucheine traurige Nachricht, dass einer von unseren geliebten ehrenamtlichenMitarbeitern plötzlich starb. So veranstalteten wir im Sommer 2022 mit einigenKindern und Müttern aus Fukushima zusammen eine kleine Gedenkfeier für unserenverstorbenen Mitarbeiter in dem Kurhaus und kamen dabei zu dem Schluss, dasswir die Sommerkur in Zukunft nicht mehr veranstalten, da die meisten derfreiwilligen Mitarbeiter sich wegen ihrer hohen Alter physisch nicht mehr denAufgaben gewachsen fühlten.

So berieten wir und die Mütter ausFukushima gemeinsam die Zukunft der Sommerkur und daraus ergab sich die Idee,dass die Mütter aus Fukushima nun gemeinsam prüfen, ob sie die Sommerkur inZukunft in ihrer eigenen Initiative fortsetzen können, während wir sieweiterhin als freiwillige Mithelfer beratend an ihrer Seite stehen. Und soentschied ich mich auch, mich aus meiner bisherigen Aktivität für dieSommerkurveranstaltung für die Kinder und die Mütter aus Fukushimazurückzuziehen. Ich möchte mich bei Euch für Eure bisherigen, großzügigenHilfen aus meinem tiefsten Herzen bedanken.  Meine Vortragsreisen inEuropa und die Begegnungen mit Euch werden mir in wertvollen Erinnerungenbleiben.

Löschung des Spendenkontos bei derCommerzbank in Deutschland für die Kinder aus bzw. in Fukushima: 

Ich habe das betreffende Konto per9.April 2024 gelöscht. Der Spendenbetrag auf dem Konto: EUR:5,511.03 wurde vorder Löschung des Kontos abgehoben und nach Japan überwiesen und anschliessendin Yen:889,355 gewechselt. Dieses Geld und das aufbewahrte Geld Yen:348,635 fürdie Sommerkur, das ich bis jetzt wegen der Corona-Epidemie nicht benutzt habe,werde ich noch in diesem Jahr für die Kinder und Mütter in Fukushima ausgebenund Euch darüber informieren.

Ich danke Euch nochmals ganzherzlich für Eure bisherigen warmherzigen Unterstützungen und wünsche Euchallen vor allem gute Gesundheit und weiterhin alles erdenklich Gute.

Mit freundlichen Grüßen aus Tokyo

Kazuhiko Kobayashi 

Anlage: Donations forFukushima's Children of 29april2024.xls

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20240502/29d7f1ba/attachment.htm>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Kurveranstaltung und Spenden für Mütter und Kinder aus bzw. in Fukushima.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 15942 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20240502/29d7f1ba/attachment.docx>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Donations for Fukushima's Children of 29april2024.xls
Dateityp    : application/vnd.ms-excel
Dateigröße  : 71168 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20240502/29d7f1ba/attachment.xls>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : cure and donations for mothers and children from or in Fukushima.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 15831 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20240502/29d7f1ba/attachment-0001.docx>