[fessenheim-fr] Einladung: FESTIVAL LES BURE'LESQUES, 5-6-7 AOUT 22 : newsletter #3

[Klaus Schramm]

*EINLADUNG ZUM FESTIVAL LES BURE'LESQUES*

Das Antiatom / Widerstandsfestival gegen das frz. Endlagerprojekt CIGEO 
in Bure/Lothringen an der Meuse findet vom 5. - 7. August in  Hévilliers 
statt, auf einem wunderschönen hügeligen Gelände im gleichen Tal wie 
2019. Unterstützt den dortigen Protest und Widerstand und gönnt euch 
drei spannende Tage 150 km von der dt.-frz Grenze. Schaut euch den 
Kurzfilm an um einen Eindruck zu gewinnen:
https://burefestival.org/IMG/mp4/ba1-burelesques-hd_720p.mp4

Alle Infos zum Festival hier
https://burefestival.org
(Übersetzungstipp: www.deepl.com)

+++

FESTIVAL LES BURE'LESQUES, 5-6-7 AOUT 22 : newsletter #3
Datum: 	Wed, 27 Jul 2022 08:40:24 +0200
Von: 	CEDRA ASSOCIATION <cedra.collectif at gmail.com>



*FESTIVAL LES BURE'LESQUES, 5-6-7 AOUT 22 : newsletter #3*

********

Une dizaine de jours nous séparent des Bure'lesques ! On est fin prêt 
pour vous accueillir, vous qui venez des quatre coins de la France à 
chaque édition et qui ne manqueraient ça pour rien au monde. Et on a 
encore plein d'infos à vous transmettre pour achever de vous convaincre 
de (re)venir !

Etwa zehn Tage trennen uns noch von den Bure'lesques! Wir sind bereit, 
Sie zu begrüßen, die Sie jedes Mal aus allen Ecken Frankreichs anreisen 
und die Sie um nichts in der Welt verpassen wollen. Und wir haben noch 
jede Menge Infos für Sie, um Sie davon zu überzeugen, (wieder) zu kommen!

-----------------------
***LE TEASER 2022
*

Si tu es déjà venu-e aux Bure'lesques, tu sais que le festival est la 
parfaite occasion pour se remettre à jour sur le sujet et comprendre un 
peu mieux ce qui se joue autour de Bure tout en passant du bon temps. Si 
tu n'es jamais venu-e, tu peux trouver sur le site un teaser/remember 
avec des images de la précédente édition : tu y apercevras nos sourires, 
des extraits de fabuleux spectacles, l'enthousiasme des musicien-nes, la 
concentration (et la stupeur!) émanant des conférences, des chapiteaux 
pleins à craquer !

Wenn du schon einmal bei den Bure'lesques warst, weißt du, dass das 
Festival die perfekte Gelegenheit ist, sich auf den neuesten Stand zu 
bringen und ein bisschen besser zu verstehen, was sich rund um Bure 
abspielt, während man eine gute Zeit hat. Wenn du noch nie da warst, 
findest du auf der Website einen Teaser/Remember mit Bildern von der 
letzten Ausgabe: Du wirst unser Lächeln sehen, Ausschnitte von 
fabelhaften Aufführungen, die Begeisterung der MusikerInnen, die 
Konzentration (und das Staunen!) während der Konferenzen und die vollen 
Zelte!

https://burefestival.org/IMG/mp4/ba1-burelesques-hd_720p.mp4 
<https://burefestival.org/IMG/mp4/ba1-burelesques-hd_720p.mp4?fbclid=IwAR2BRIABXTutjoEAmjRrair-P67u8Gi6Dcbn747u3eQr0n0BbqFpaFfQ3No>

-----------------------*PLEIN FEUX SUR...*Les FILMS et les DOCUMENTAIRES !

Tout comme pour les spectacles et les concerts que l'on a évoqués dans 
la newsletter #2, une programmation très variée de projections est 
proposée : tu pourras - liste absolument pas exhaustive - (re)voir 
"/Tous n'ont pas dit oui/" sur Bure ou la version restaurée de 
"/Plogoff, des pierres contre des fusils/", une reconstitution 
hallucinante d'un accident nucléaire en Arkansas, des documentaires 
édifiants sur l'extraction de l'uranium en Niger ("/La colère dans le 
vent/", ou "/Niger : la bataille de l'uranium/"), plusieurs mini-docs 
glaçants sur la centrale nucléaire du Tricastin, réaliser (ça fait froid 
dans le dos) le sinistre envers du décor de la catastrophe de Fukushima 
et la vie en territoire contaminé avec "/Mon troupeau irradié/", et si 
tu préfères terminer tes soirées en douceur (enfin, si on veut!) plutôt 
que faire la fête devant les concerts tu pourras te poser devant la 
série évènement "/Chernobyl/" chaque soir.

Pas moins de 28 projections autour du nucléaire et son monde sont 
prévues sous le chapiteau dédié et pour 8 d'entre elles des 
intervenant-es seront là pour présenter leur film et en débattre. Des 
classiques incontournables aux récents films d'amateurs-trices, découvre 
l'intégralité de la programmation ici 
<https://burefestival.org/Films-documentaires>.

Wie bei den Aufführungen und Konzerten, die wir im Newsletter #2 erwähnt 
haben, gibt es auch bei den Filmvorführungen ein sehr vielfältiges 
Programm: Du kannst - beileibe nicht vollständig - "Tous n'ont pas dit 
oui" über Bure (wieder) sehen oder die restaurierte Version von 
"Plogoff, des pierres contre des fusils", eine halluzinierende 
Rekonstruktion eines Atomunfalls in Arkansas, aufschlussreiche 
Dokumentarfilme über den Uranabbau in Niger ("La colère dans le vent", 
oder "Niger: la bataille de l'uranium"), mehrere eisige 
Mini-Dokumentationen über das Atomkraftwerk Tricastin, "Mon troupeau 
irradié" (Meine verstrahlte Herde), in dem du die düsteren Hintergründe 
der Katastrophe von Fukushima und das Leben in verseuchtem Gebiet 
nachvollziehen kannst, und wenn du deine Abende lieber gemütlich 
ausklingen lassen möchtest (na ja, wenn man das so nennen will! ), 
anstatt bei Konzerten zu feiern, kannst du dir jeden Abend die 
Eventserie "Chernobyl" anschauen.

Nicht weniger als 28 Vorführungen rund um das Thema Atomkraft und ihre 
Welt sind in dem dafür vorgesehenen Zelt geplant, und bei acht von ihnen 
werden Rednerinnen und Redner anwesend sein, um ihren Film vorzustellen 
und darüber zu diskutieren. Von unumgänglichen Klassikern bis hin zu 
neuen Amateurfilmen: Entdecken Sie hier das gesamte Programm.


-----------------------*INFOS PRATIQUES TOUJOURS
*

* *Je veux organiser ma venue (mon trajet, mon dodo..)* : tu peux 
retrouver toutes ces infos <https://burefestival.org/INFOS-2021> sur le 
site internet ! Ici <https://burefestival.org/Pour-venir> tu trouveras 
des infos pour venir/ton arrivée, là 
<https://burefestival.org/Hebergement-cantine> pour les modalités 
d'hébergement (mais on peut déjà te dire que tu pourras planter ta 
tente) et sur nos cantines (à prix libre et solidaire).

* *Je veux diffuser l'info du festival* : c'est la dernière ligne droite 
pour la com ! Nos outils numériques (page facebook 
<https://www.facebook.com/profile.php?id=100055891585224>, fil twitter 
<https://twitter.com/BureFestival>, site internet 
<https://burefestival.org/>) sont là pour être partagés et si tu veux 
faire de l'info locale on peut t'envoyer des tracts et des affiches 
(écris rapidement à info at burefestival.org).

* *Je veux être bénévole* : tu peux remplir le formulaire mis en ligne 
(https://framaforms.org/je-veux-etre-benevole-aux-burelesques-1655498338) mais 
tu peux aussi attendre d'être sur place et t'inscrire à l'entrée du site 
à l'espace "accueil bénévoles".

**Je ne veux rien louper* : qu'on se le dise, tu ne pourras pas voir 
tous les films, assister à toutes les conférences, ne manquer aucun 
spectacle. Mais tu peux limiter la déception en listant en amont tes 
incontournables : consulte l'intégralité des horaires ici 
<https://burefestival.org/Programme-horaire> et un programme te sera 
remis à ton arrivée sur le site !*
*

* Ich möchte meine Anreise organisieren (meine Fahrt, mein 
Schlafplatz...): All diese Infos findest du auf unserer Internetseite! 
Hier findest du Infos zur Anreise, dort zu den 
Übernachtungsmöglichkeiten (aber wir können dir schon jetzt sagen, dass 
du dein Zelt aufstellen kannst) und zu unseren Kantinen (zu freien und 
solidarischen Preisen).

* Ich möchte die Informationen über das Festival verbreiten: Das ist der 
letzte Schritt für die Kommunikation! Unsere digitalen Tools 
(Facebook-Seite, Twitter-Feed, Website) sind da, um geteilt zu werden 
und wenn du lokale Infos machen willst, können wir dir Flyer und Plakate 
schicken (schreibe schnell an info at burefestival.org).

* Ich möchte Freiwilliger sein: Du kannst das Online-Formular ausfüllen 
(https://framaforms.org/je-veux-etre-benevole-aux-burelesques-1655498338), 
aber du kannst auch warten, bis du vor Ort bist und dich am Eingang des 
Geländes im Bereich "Accueil Volontaires" anmelden.

* Ich will nichts verpassen: Du kannst nicht alle Filme sehen, an allen 
Vorträgen teilnehmen und keine Aufführung verpassen. Du kannst deine 
Enttäuschung aber in Grenzen halten, indem du dir vorab eine Liste mit 
deinen Must-haves zusammenstellst: Hier findest du den gesamten Zeitplan 
und bei deiner Ankunft auf dem Gelände wird dir ein Programm ausgehändigt!
*
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
*

-----------------------***D'ICI LA, ON RESTE EN CONTACT !*

Pour tout renseignement, une seule adresse : info at burefestival.org, 
n'hésites pas ! A vite en Meuse !


*--------------------     BIS DAHIN BLEIBEN WIR IN KONTAKT!*

Für weitere Informationen gibt es nur eine Adresse: 
info at burefestival.org, zögere nicht! Bis bald an der Meuse!

+++