[fessenheim-fr] Übersetzg: Störfallmeldung (21.5.18) von EDF an Präfektur, Habig, Nachbar-Bürgermeister, ASN, RegPräs

[Ilse Martin]

Guten Abend,


im anhang ist meine übersetzung der EDF-pflicht-info.
nachdem schon "défaillance" (= Ausfall, Fehler, Störung, Mangel, Versagen) und "fortuite" (= zufällig im gegensatz zu "programmé" -> geplante wartungsarbeiten)und "indisponibilité fortuite" = störungsbedingte (ungeplante) Nichtverfügbarkeit
auf der webseite gemeldet worden waren, dürften sie jetzt anschliessend nicht mehr behaupten, dass es angeblich nur ein runterfahren wg. zu wenig strombedarf gewesen sei.
ausserdem kann ich nur immer wieder darauf hinweisen, dass auf der webseite von RTE (frz. netzbetreiber) selbst steht:es muß *****langsam über 2 tage hinweg hoch- oder runtergefahren***** werden.
(nicht wie hier: steiler abfall von >800 auf minus 25 innerhalb von 1 stunde)

und dass im wisselblouer-buch "La farce cachée du nuc." (erschienen märz 2017) steht, dass alle entweichenden dampfwolken radioaktiv sind.-> boutique.sortirdunucleaire.org/index.php?id_product=487&controller=product 

*****************************Jean-Paul Lacôte (BUND, Clis) sagte mir heute:die zukünftigen Clis-sitzungen werden alle am neuen ort stattfinden, weil "der ehrenwerte" Président de la Clis Habig dort alle redebeiträge unter kontrolle hat (?kann mikrofone nach belieben an-/abschalten, wenn ihm eine kritik nicht passt?). 

   

   
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20180522/2ded9a7a/attachment.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : EDF-Meldung_Stoerfall_Fhm-Block2_21Mai2018.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 630820 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20180522/2ded9a7a/attachment.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : EDF-Info_zu_Stoerfall_Fhm-Block2_21Mai2018_Uebersetzung.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 1164454 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20180522/2ded9a7a/attachment.docx>