[fessenheim-fr] interview m. Hulot (akw-teil übersetzt), ASN, Macron u.a.

Di Okt 17 01:43:36 CEST 2017

PJ en francais, anglais

Salut alle,

Hulot hat dem Journal de Dimanche ein Interview gegeben (im Anhang frz. vom 14.10.17).
Es gibt Rücktrittsgerüchte über ihn, die keine Grundlage hätten.

Solange er da ist, glaubt er daran, dass er etwas bewirken kann. 
Er sei wichtig für die Regierung.
Er arbeite 18 Std./Tag, habe kaum Zeit etwas zu kommunizieren, habe "den Kopf unter Wasser".
Wie in den letzten Interviews: immer noch nichts Konkretes, "er höre sich alle Seiten an" um irgendwann mal etwas zu entscheiden.
Immer noch der 1. Hinweis auf Arbeitsplatzverluste (Ausgleich zum SichUnbeliebtheitmachen durch dir Arbeitsmarktreform?) und dass es bisher keine Strom-Alternativen für Stilllegungen gäbe.

INTERVIEW vom Journal du Dimanche 14 oct. (JDD) MIT HULOT, Abschnitt AKWs:

JDD: Vous jugez nécessaire la fermeture de 17 réacteurs nucléaires d'ici à 2025.
Est-ce vraiment possible?

dt.// Sie halten es für notwendig, bis 2025 17 AKWs stillzulegen. Ist das wirklich möglich?

Hulot: On a trop souvent fait des lois comme des trophées, avec des objectifs
ambitieux mais sans se soucier de la mise en œuvre – la preuve : on n'a toujours pas fermé Fessenheim.
Avec la loi de transition énergétique, j'hérite d'objectifs que l'on dit pharaoniques ou utopiques – moi, je dis
nécessaires. Elle prévoit de réduire à
50% la part du nucléaire dans notre production d'électricité en 2025. Cela
implique de fermer un grand nombre de réacteurs. Pour cela, il faut une stratégie.
Il y a des emplois en jeu, des solutions
de remplacement à trouver, nos émissions
de gaz à effet de serre à réduire… J'écoute toutes les parties avant de
définir le rythme approprié de la transition à conduire.

dt. // Man hat viel zu oft Gesetze mit ehrgeizigen Zielsetzungen wie Trophäen erlassenohne sich darum zu kümmern, wie diese umgesetzt werden sollten - der Beweis: Fhm ist immer noch nicht still gelegt.
Mit dem Energiewendegesetz erbe ich so genannte "pharaonische" oder utopische Zielsetzungen, die ich aber für notwendig halte. Das Gesetz sieht vor, dass bis 2025 der Atomstromanteil der frz. Stromproduktion auf 50% gesenkt werden soll. Das bedeutet, dass eine große Anzahl von Reaktoren stillgelegt werden muß. Dafür braucht es jedoch eine Strategie. Es stehen Arbeitsplätze auf dem Spiel, man muß Ersatzlösungen [für die Stromprod.] finden und den Ausstoß unserer Treibhausgase reduzieren. Ich höre mir erst alle Seiten an,  bevor ich festlege, in welchem angemessenen Rhythmus die Energiewende durchgeführt werden kann.

JDD: Il y aura
donc des fermetures de réacteurs sous ce quinquennat?
dt. // Werden in diesem 5-Jahreszeitraum [der Regierung Macrons] also irgendwelche Reaktoren stillgelegt werden?

Hulot: Évidemment, ne serait-ce que parce que nous fermerons Fessenheim.
Le Président s'y est engagé.

dt.// Natürlich. Und wenn wir nur Fhm stilllegen werden. Dafür hat sich der Präsident eingesetzt.
[Ach, da war doch schon mal einer??? !!! AdÜ]   

JDD: Les futurs
"contrats de transition" pour les lieux concernés par les fermetures
prévoiront-ils des aides aux collectivités ou à ceux qui perdent leur emploi?

dt.// Sehen die zukünftigen "Übergangsverträge" für die von der Stilllegung betroffenen Standorten Hilfen für die Gemeinden oder diejenigen, die ihre Arbeit verlieren werden, vor?

HULOT: L'État pourra aider les collectivités,
identifier les créations de nouvelles
activités. Dans une transition, les gens ont des craintes, c'est normal.
Mais au final, le bénéfice sera plus grand que le préjudice : sur les
hydrocarbures, on estime que d'ici à 2040, quelques milliers d'emplois seront
concernés ; alors que plusieurs
centaines de milliers d'emplois seront créées avec la rénovation des bâtiments
et le développement des énergies renouvelables.

dt.// Der Staat kann den Gemeinden helfen, neue Arbeitsplätze/Tätigkeitsfelder zu schaffen. Es ist normal, dass Menschen in einer Übergangszeit Befürchtungen haben. Aber am Ende wird der Nutzen größer sein als das Vorurteil: Bei den Kohlenwasserstoffen [fossile Brennstoffe, Benzin, Diesel]wird geschätzt, dass von heute bis 2040 mehrere Tausend Arbeitsplätze betroffen sind; während gleichzeitig mehrere Hundertausend Arbeitsplätze für die Renovierung [Isolierung??] der Gebäude und bei der Entwicklung der Erneuerbaren Energien geschaffen werden.

*********************************************
hier noch mein kommentar zur ASN-pressekonferenz und den aussagen von P. Bois (im Anhang frz. u. BZ), die ich etwas anders interpretiere:

zu Fhm: 
NICHTS scheint klar,
das stillleggs-dekret ist so gut wie nicht erlassen (nur, weil die pro.s dagegen klagen?).
die vergünstigungen haben sie trotzdem bereits eingesackt (wieder-ans-netz-nehmen von Paluel, 
verlängerung baugenehmigg Flamv), die stilllegung Fhm ihrerseits steht in den 
sternen.

wenn P. Bois EDF so ermahnt, heißt es wohl (offiziell), für weitere 10 j. genehmigung Fhm gibt es keine ausnahmeregelungen in den sicherheitsbestimmungen 
mehr (s. u.a. auf die mehrfach von mir hingewiesene ausnahme für Fhm bei 
direkteinleitung des kühlwassers in den kanal; worte von Ségo an 
Straumann, ende jan. 2017 in der Assemblée Nationale). 

dabei sollte doch klar sein, dass der nach-Fuk-standard in Fhm aus alters- und baugründen gar nicht hergestellt werden kann??

ich verstehe Bois so, dass immer noch ALLES offen ist (OB sie die 
genehmigung verlängern, wie lange oder nicht) und zwar UNABHÄNGIG von 
Flamv.!!
warum sollte er sonst auf hohen investitionsbedarf (und keine ausnahmen mehr) hinweisen müssen?

******************************
hier das original der ASN-entscheidung zu Flamv.:
-> asn.fr/Informer/Actualites/Reacteur-EPR-de-Flamanville-l-ASN-rend-son-avis

übrigens hat das Observatoire du Nucléaire (Stéphane Lhomme) gegen diese entscheidung der ASN geklagt:
-> observatoire-du-nucleaire.org/spip.php?article341

hier der neue kommentar vom Réseau Sortir du Nuc dazu, dass die ASN die bürgerbefragung (mehrheitlich gegen die inbetriebnahme von Flamv.) völlig ignoriert:
-> sortirdunucleaire.org/La-consultation-ignoree-ou-comment-l-ASN-oublie

************************************
im anhang auch noch ein aktuelles interview von Macron mit dem Spiegel 
(engl. version, die dt. kann ich nicht öffnen od. ist nur gekürzt online. 
bisher keine zeit gehabt es zu lesen, ist aber sicher wichtig wg. seiner EU-pläne. 
auf YT gibts auch versch. sprach-versionen)

**********************************
The hidden costs and disastres of nuc:
Unexpected source of
Fukush-derived radiocesium to the coastal ocean of Japan:
-> pnas.org/content/early/2017/09/26/1708659114.full

***************************************
Durchbruch bei der Lösung des CO2-Problems:

-> businessinsider.de/forschern-gelang-der-durchbruch-bei-der-loesung-des-co2-problems-2017-10

Ein Akku, der Luft atmet:
-> businessinsider.de/mit-forscher-entwickelten-akku-der-luft-ein-und-ausatmet-2017-10

Dt. Unternehmen greift Tesla mit seinen Batterie-Speichern an:

-> businessinsider.de/ein-deutsches-unternehmen-greift-tesla-mit-seinen-batteriespeichern-an-2017-10
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : lejdd_Nicolas_Hulot_Que_reste_t-il_de_ses_plans_ambitieux_13Okt2017.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 91992 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20171016/9e53152b/attachment.docx>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : BZ_ASN_drängt_auf_Klarheit_6Okt2017.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 19532 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20171016/9e53152b/attachment-0001.docx>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : lalsace_Fhm_ASN_demande_a_lEtat_et_EDF_de_clarifier_rapidemt_l'avenir_5Okt2017_m.dt.Ueberstzg.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 21222 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20171016/9e53152b/attachment-0002.docx>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : spiegel_Interview_mit_Macron_13Okt2017.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 190989 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20171016/9e53152b/attachment-0003.docx>