[fessenheim-fr] Fwd: 3 incidents / Störfälle à Cattenom ... mit Übersetzung

[Klaus Schramm]

-------- Original Message --------
Subject: WG: 3 incidents /Störfälle à Cattenom ... mit Übersetzung
Date: Thu, 1 Jun 2017 14:23:18 +0000 (UTC)
From: Ilse Martin

mit Übersetzung von mir.

----- Weitergeleitete Message -----
  Von: Stop Fessenheim <stopfessenheim at gmail.com>
  Gesendet: 12:50 Donnerstag, 1.Juni 2017
  Betreff: 3 incidents à Cattenom ...

Un dégagement de fumée a été signalé dans la partie nucléaire de l’unité 
de production numéro 2 de la centrale de Cattenom ce jeudi matin. Un 
incident "significatif" qui n"a pas nécessité la mise à l'arrêt du 
réacteur. Ces derniers jours, deux autres incidents ont touchés deux 
autres réacteur de la centrale nucléaire de Moselle..//

Im ATOMAREN Teil von Cattenom Block 2 wurde heute morgen eine 
Rauchentwicklung gemeldet. Ein "bedeutender (significatif)" 
Zwischenfall, "der es nicht nötig macht, den Reaktor runterzufahren". In 
den letzten Tagen waren 2 andere Reaktoren des AKW an der Mosel 
ebenfalls von 2 Störfällen betroffen.

Selon les premières informations, un dégagement de fumée a été repéré au 
niveau de l’unité de production numéro 2, au sein de la partie 
nucléaire. Un incident rare puisque la plupart des incidents communiqués 
par EDF dans cette centrale se situent en zone "non nucléaire" du 
site.  Selon les premiers éléments communiqués par EDF, la surchauffe se 
serait produite au niveau d’un ventilateur du filtre à sable. Ce filtre 
est destiné à limiter les rejets radioactifs en cas d’accident nucléaire.//

Nach ersten Informationen wurde bei Block 2 im atomaren Teil der Anlage 
eine Rauchentwicklung festgestellt. Ein seltener Vorfall, weil die 
meisten von EDF gemeldeten Zwischenfälle dieses AKWs in der 
"nicht-atomaren" Zone stattfinden. Nach ersten Informationsbrocken der 
EDF wäre bei einem Sandfilter-Ventilator eine Überhitzung aufgetreten. 
Dieser Filter hat die Aufgabe, im Falle eines atomaren Unfalls die 
austretende Radioaktivität zu begrenzen.

http://loractu.fr/thionville/ 16226-cattenom-degagement-de- 
fumee-dans-la-partie- nucleaire-de-la-centrale.html