[fessenheim-fr] Rassemblement à rentrée de la CLIS lundi 20 mars 2017 à 15h30 à Colmar (mit Übersetzung)

[Ilse Martin]

Wer fährt mit?

----- Weitergeleitete Message -----


 Von: csfr68 . <csfr68 at gmail.com>
 Gesendet: 21:03 Freitag, 17.März 2017
 Betreff: Rassemblement à rentrée de la CLIS lundi 20 mars 2017 à 15h30 à Colmar
// Versammlung vor dem Eingang zur CLIS am Montag, 20.3.17 um 15.30h in Colmar

Chères amies, chers amis, 
// Liebe FreundInnen,

Vous êtes invités à nous soutenir 
// Ihr seid eingeladen, uns zu unterstützen
lundi 20 mars 2017 à 15h30,
//   amMontag, 20.3.17 um 15.30 h
 Manifestation à l’entrée de la CLIS (Commission Locale d’Information et de Surveillance)// Demo am Eingang zur CLIS (Lokale Info- und Überwachungskommission)
 rue de Messimy (à l’angle de l’avenue de la République) à Colmar 
// Rue de Messimy (am Eck zur Avenue de la République) in Colmar
pour réclamer l’arrêt immédiat et définitif des deux réacteurs de la centrale nucléaire de Fessenheim.// um die sofortige und endgültige Stilllegung der beiden Reaktoren des AKW F-heim zu verlangen.

Rappel : le réacteur 2 est à l'arrêt depuis le 13 juin 2016, la virole basse d'un générateur de vapeur de ce réacteur a été mal forgée, le fabricant Creusot Forge /Areva a dissimulé cette anomalie de manière intentionnelle. De par leur âge, les deux réacteurs de Fessenheim menacent de plus en plus la grande région du Rhin supérieur et doivent être arrêtés définitivement d'urgence.
// Erinnerung: Block 2 steht seit dem 13.6.16 still, der Stahl der "ViroleBasse" eines Dampferzeugers enthält zuviel Kohlenstoff (Sprödbruchgefahr), der Hersteller, dieReaktorschmiede Creusot Forge/Areva, hat diese Anomalie absichtlich verheimlicht (die Prüfzertifikate für die Auslieferung gefälscht).Durch ihr Alter (40 Jahre, aber nurfür 30 gebaut) bedrohen die beiden Reaktoren von F-heim die ganzeOberrhein-Region immer stärker und müssen definitiv dringend stillgelegt werden.
Rassemblement citoyen international, non violent et revendicatif
// Internationale gewaltfreie und fordernde Bürgerbewegung

Pour le CSFR et le collectif franco-allemand "Pour la fermeture immédiate et définitive de Fessenheim"Gilles Barthe 
// Für die Vereinigung CSFR und den dt.-frz. Verbund "für die sofortige und endgültige Schliessung des AKW F-heim" - Gilles Barthe




   
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20170317/46f726b6/attachment.html>