[fessenheim-fr] Meldung des ASN

[klausjschramm at t-online.de]

Hallo Leute!

Eva Stegen sendete mir gerade eine Übersetzung der Meldung der
ASN vom 30. August zu der Freisetzung radioaktiver Gase aus dem
AKW Fessenheim am 24. August. Mit dieser Meldung steht wohl
unzweifelbar fest, daß diese "Panne" tatsächlich stattgefunden hat,
und die deutsche seite - wieder einmal entgegen den Vereinbarungen -
nicht informiert wurde.

Weiter schrieb mir Eva:

Zu Freigabegrenzewerten fand ich das beim BUND-Freiburg: "Die 
Grenzwerte für erlaubte Radioaktivitätsabgabe des Atomkraftwerks 
Fessenheim zum Beispiel liegen bei 925 Milliarden Becquerel/Jahr für 
radioaktives Material und 74.000 Milliarden Becquerel/Jahr für 
Tritium (laut einer dpa-Meldung)"

Im folgenden abschnittsweise der Original-Text der ASN-Mitteilung
und die Übersetzung von Eva.

Ciao
   Klaus Schramm


Rejet involontaire de 50 m³ d´effluents gazeux radioactifs
   Paris, le 30 Août 2010 Avis d'incident Installation(s) 
concernée(s) :

Unbeabsichtigte Freisetzung von 50 Kubikmetern ausströmender 
radioaktiver Gase
   Paris, 30. August 2010 Bekanntmachung über die Vorfall(e) der
   betroffenen Anlage(n):


Centrale nucléaire de Fessenheim - Fessenheim - EDF 
Le 24 août 2010, un rejet involontaire de 50 m³ d´effluents gazeux
radioactifs a eu lieu au centre nucléaire de production d´électricité 
de Fessenheim. 

Atomkraftwerk Fessenheim - Fessenheim - EDF
Am 24. August 2010, hat ein unbeabsichtigter Ausstrom von 50 
Kubikmetern gasförmiger radioaktiver Abfälle im nuklearen Teil der
Stromproduktionseinheit des Kernkraftwerks Fessenheim stattgefunden.


Comme toute installation nucléaire, le centre nucléaire de production 
d´électricité de Fessenheim produit des effluents gazeux radioactifs 
qui sont stockés dans des réservoirs afin de contrôler leur 
décroissance radioactive avant rejet à l´atmosphère. Les rejets dans 
l´environnement du centre nucléaire de production d´électricité de 
Fessenheim sont encadrés réglementairement afin de ne pas dépasser 
une limite annuelle garantissant l´absence de risque sanitaire.  

Wie bei allen kerntechnischen Anlagen, produzieren die Reaktoren in 
Fessenheim radioaktive Abfall-Gase, die in Behältern gelagert werden, 
um ihren Zerfall zu kontrollieren, bevor sie in die Atmosphäre 
ausgeleitet werden. Diese Freisetzung radioaktiver Gase in die Umwelt 
um das AKW Fessenheim findet im Rahmen der gesetzlichen jährliche 
Freigabegrenzen statt, welche den Ausschluss gesundheitlicher Risiken 
garantiert.  


Durant une opération de vidange d´un réservoir d´effluents gazeux 
vers un autre, l´ouverture involontaire d´un robinet a initié la 
dépressurisation d´un réservoir vers l´atmosphère via une cheminée 
équipée de filtres. Les effluents gazeux de ce réservoir n´ont pas 
été contrôlés préalablement au rejet pour s´assurer de leur 
décroissance radioactive.  

Während einer Entleerung eines Abgas-Tanks in einen anderen Tank, 
führte das versehentliche Öffnen eines Gashahns zur Druckentlastung 
eines Tanks, so dass Gas durch einen mit Filtern ausgestatteten Kamin 
in die Atmosphäre entwich. Die Zerfallsaktivität der radioaktiven 
Abgase aus dem Reservoir wurde vor dem Entweichen nicht gemessen.  


L´évaluation a posteriori effectuée par l´exploitant montre que ce 
rejet ponctuel est très inférieur à la limite annuelle fixée par la 
réglementation. Par ailleurs, les seuils d´alarme des systèmes de 
mesure de la radioactivité n´ont pas été atteints. Cet événement n´a 
donc pas eu de conséquence significative sur l´environnement.  

Die anschließende Auswertung, ausgeführt durch den Betreiber (EdF), 
zeigt, dass die kurze Freisetzung deutlich unter der in den 
Regularien festgelegten jährlichen Freigabegrenze lag. Darüber hinaus 
wurden Alarmschwellen von Systemen zur Messung der Radioaktivität 
nicht erreicht. Dieses Ereignis hatte deshalb keine signifikanten 
Auswirkungen auf die Umwelt.  


Cependant, en raison du non respect des conditions de rejet, cet 
événement a été déclaré à l´Autorité de sûreté nucléaire par 
l´exploitant.  

Doch wegen der Nichteinhaltung der Freisetzungs-Vorschriften, wurde 
dieses Ereignis der Behörde für nukleare Sicherheit (ASN) vom 
Betreiber (EdF) gemeldet.  


Cet événement ne concernant pas la sûreté de l´installation, ni la
radioprotection, n´est pas classé sur l´échelle INES.

Dieses Ereignis, das weder die Sicherheit der Anlage noch den
Strahlenschutz betrifft, wurde nicht auf der INES-Skala eingestuft.