[fessenheim-fr] AKW Fessenheim: Stoerfall am 11. Mai

[Klaus Schramm]

Hallo Leute!

Hier eine übersetzte Agentur-Meldung zum Störfall im AKW Fessenheim am Freitag, 
11. Mai, und das französische Original. Unabhängige Informationen liegen wie 
üblich nicht vor.

Ciao
   Klaus Schramm
   klaus.schramm at bund.net


"Störfall" im AKW Fessenheim bei Wartungsarbeiten

Die Kraftwerksleitung deklarierte den "Störfall" vom Freitag, 11. Mai, auf der 
8-stufigen INES-Skala als vom Niveau 1. Der Vorfall habe sich in Folge einer 
Fehlbedienung ereignet, die sich beim Abdichten von Leckagen am Reaktorblock 1 
ereignete.

Reaktor 1 sei derzeit wegen Wartungsarbeiten abgeschaltet. Während dieser 
Arbeiten sei eine größere Menge Kühlwasser als vorgesehen in den bereitstehenden 
Auffang-Behälter geleitet worden. Dies geht aus dem von der Leitung des AKW 
Fessenheim veröffentlichten Mitteilung hervor. Weiter heißt es darin, daß der 
Fehler umgehend habe korrigiert werden können.

Die "Abweichung" vom Regelablauf habe keinerlei Auswirkungen auf Sicherheit der 
Anlage noch für die Umwelt gehabt, wird in der Mitteilung versichert. "Druck, 
Temperatur und Wasserstand der Kühlkreislaufs" seien "jederzeit im Rahmen der 
Betriebsvorschriften" geblieben.

Das 1977 in Betrieb gegangene AKW Fessenheim mit zwei Druckwasserreaktoren ist 
das älteste der sich an 19 Standorten befindenden französischen Atomkraftwerke.


Centrale de Fessenheim: incident lors d'une opération de maintenance

STRASBOURG - La centrale nucléaire de Fessenheim (Haut-Rhin) a déclaré
vendredi un incident de niveau 1 sur l'échelle Ines (qui en compte 7) à
la suite d'un défaut détecté lors d'une opération de vidange sur
l'unité de production numéro 1, a indiqué dans un communiqué la direction.

Alors que le réacteur était à l'arrêt pour des opérations de maintenance, un 
volume d'eau supérieur à celui prévu a été transféré dans le réservoir de 
stockage conçu à cet effet, précise le communiqué, qui indique que les actions 
permettant de corriger la situation ont rapidement été mises en oeuvre.

L'écart n'a eu aucune conséquence sur la sûreté ni sur l'environnement,
assure le communiqué, "la pression, la température et le niveau de l'eau
du circuit" étant "toujours restés conformes aux règles d'exploitation".

Entrée en service en 1977, la centrale de Fessenheim, qui compte deux
réacteurs à eau pressurisée, est la plus ancienne centrale nucléaire du
parc français.