[fessenheim-fr] Castor entgleiste in Frankreich (fwd)

[Klaus Schramm]

Eichhoernchen schrieb:

Liebe Leute,

Ich leite weiter. Vielen Dank an Stefan für die Übersetzung ins Deutsche.

Ein Castorbehälter entgleiste am Mittwoch in der Nähe von Orléans. Das 
ist nicht das erste mal, dass in der Nähe von Orléans einiges passiert. 
Ich bin dort aufgewachsen und konnte von zu Hause aus 2 AKWs sehen (St 
Laurent des Eaux und Dampierre). Also viel AKWs in der Gegend und viele 
Transporte durch die Region Centre (100Km südlich von Paris)
Ein paar atomarer Beispiele.
Es kam im 1. geheimen Atomreaktor für militärische zwecke zu einer 
"kleinen" Kernschmelze mit Freisetzung von Radioaktivität (Plutonium war 
in der Loire zu finden). Das war damals ein Graphitreaktor, so weit ich 
weiss. ich habe gerade nicht im Kopf wann das war. Aber die Anlage wurde 
stillgelegt und durch ein Druckwassereaktor ersetzt "Friedliche Nutzug..)
Oktober 2004: In der nähe von Orléans, ein LKW mit Brennelemente aus 
Lingen, auf dem Weg nach Le Blayais: Er prallte zusammen mit einem mit 
Handys beladenen LKW.
Und jetzt: Zug mit abgebrannten Brennelement entgleist in La Ferté St 
Aubin... Der Transport nach La Hague soll jetzt am Dienstag erfolgen... 
(ist halt nicht das erste mal, passierte auch mal an der Grenze...)
Was Stefan nicht übersetzt hat: Die Brennelemente wurde per LKW von St 
Laurent des Eaux zum Verladebahnhof hin transportiert. Von dort aus 
sollte der Castorbehälter dahin gefahren werden, wo er anschliessend mit 
anderen Castor-Behältern zusammengekoppelt wird und nach La Hague 
verfracht wird.

Cécile


Nach einer Meldung von AFP ist bereits Am Mittwoch Abend in
La-Ferté-Saint-Aubin in der Nähe von Orléans (ca. 140 km südlich von Paris)
ein Bahnwaggon mit abgebrannten BE entgleist. Eine Gefahr bestand nach
offiziellen Angaben natürlich nicht blablabla.....
Der Behälter sei auf einen anderen Waggon umgeladen worden. Sein 
Abtransport
sei jedoch erst am Dienstag möglich (warum, wird nicht angegeben). Bis 
dahin
steht der Waggon unter Bewachung im Verladebahnhof herum (!).

Als Ursache der Entgleisung wird eine defekte Querstrebe (Schwelle?!)
angegeben. (Kommentar: da sieht man, wie stark so ein schwerer Behälter die
Schienen belastet und dass nicht viel passieren muss, um die Belastung zu
groß werden zu lassen).

(freie) Übersetzung atomplenum hannover, frz. Originaltext unten


----- Original Message -----
From: Réseau "Sortir du nucléaire"
To: 0-Rezo-actu
Sent: Friday, September 01, 2006 6:04 PM
Subject: [rezo-actu] Un wagon transportant des déchetsnucléairesimmobilisé
dans le Loiret


Un wagon transportant des déchets nucléaires immobilisé dans le Loiret


01/09/2006 - AFP - Un wagon transportant des déchets nucléaires a quitté la
voie lors d'une manoeuvre en gare de La-Ferté-Saint-Aubin (Loiret) et
restera immobilisé jusqu'à mardi, a-t-on appris vendredi auprès d'EDF, qui
souligne l'absence de danger pour les populations ou l'environnement.

L'incident s'est produit mercredi soir dans l'enceinte du terminal
ferroviaire EDF à La Ferté. Deux roues du wagon ont quitté la voie à la
suite d'un écartement des rails provoqué par une traverse défectueuse, a
précisé EDF dans un communiqué.

Le conteneur qui renferme du combustible usé nucléaire n'a pas été 
endommagé
et les pompiers envoyés sur place ont "confirmé l'absence de dommages 
sur le
chargement et sur le wagon", a précisé la préfecture du Loiret.

Le chargement, enfermé dans un conteneur spécifique, a été transféré
vendredi sur un nouveau wagon stationné sur une autre voie mais la SNCF ne
pourra assurer son transport que mardi. D'ici là, il restera immobilisé 
dans
le terminal, sous la surveillance de vigiles.

Le combustible usé avait été transporté par la route depuis la centrale
nucléaire de Saint-Laurent-des-Eaux (Loir-et-Cher) jusqu'à la gare de La
Ferté, puis chargé sur un wagon pour rejoindre un train de fret SNCF qui
devait l'acheminer vers le centre de retraitement de La Hague, via le
terminal ferroviaire d'Areva à Valognes (Manche).