[fessenheim-fr] DNA: Die Ankunft der Atomkraftgegner

[Klaus Schramm]

Hallo Leute!

Erst jetzt erreicht uns ein Artikel aus der elsässischen Tageszeitung
DNA - Wochenendausgabe. Hier zunächst der Originaltext, weiter unten
die Übersetzung.

Ciao
   Klaus
   klaus.schramm at bund.net


DNA (Dernières nouvelles d'alsace)
18.06.06

L'arrivée des anti-nucléaires

(avec une photo très grande)
Hier après-midi, les premiers cyclistes allemands arrivant de Fribourg, ont 
franchi le Rhin entre Breisach et Vogelgrun, à destination de Fessenheim.

Faisant partie de l'annuel »Tour de Fessenheim - movement à contre courant« qui 
demande l'arrêt de la centrale nucléaire, ils ont rejoint d'autres militants qui 
ont traversé la frontière à Hartheim et Müllheim, en attendant ceux qui 
partiront ce matin à 10 h à la gare de Colmar.

En changeant de formule l'association »Stop Fessenheim«, qui est présidée par 
Nicole Roelens, a organisé cette année tout un week-end au lieu d'un seul jour, 
pour rendre attentif tout particulièrement au danger que représente 
l'enfouissement des déchets nucléaires.

Hier, la soirée au campement a permis de donner un aspect festif à la 
manifestation et d'échanger sur les divers sujects, avec en priorité les risques 
sismiques dans la région.

Aujourd'hui, à 13h, rendez-vous est donné devant la mairie de Fessenheim et à 
14h devant la centrale nucléaire. Isabelle Guillaume, président de Bure zone 
libre, le site près de Bar-le-Duc en Lorraine où il est prévu de stocker les 
déchets, fera un exposé. De même que Cécile Lecomte, membre du réseau »Sortir du 
nucléaire«. Un orateur allemand et un Suisse sont également prévus.



DNA (Dernières nouvelles d'alsace)
18.06.06

Die Ankunft der Atomkraftgegner

(mit großem Foto)
Gestern Nachmittag überquerten die ersten deutschen Radfahrer, die aus Freiburg 
kamen, den Rhein bei Breisach - Vogelgrun, um in Richtung Fessenheim 
weiterzufahren.

Sie waren Teil der jährlichen »Tour de Fessenheim - Bewegung gegen den Strom«, 
mit der die Schließung des Atomkraftwerks gefordert wird. Sie vereinigten sich 
mit anderen Engagierten, die die Grenze bei Hartheim und Müllheim passiert 
hatten und warteten auf diejenigen, die am morgens um 10 Uhr am Bahnhof Colmar 
abfuhren.

Die Vereinigung »Stop Fessenheim« mit ihrer Vorsitzenden Nicole Roelens hatte 
den Ablauf dieses Jahr geändert und anstelle eines einzigen Tages ein gesamtes 
Wochenende organisiert. So will man ganz besonders auf die Gefahr aufmerksam 
machen, die von der Einlagerung radioaktives Abfälle ausgeht.

Gestern abend konnte der Kundgebung mit einem Zeltplatz ein Fest-Charakter 
verliehen werden. Zudem war es so möglich, sich über verschiedene Themen 
austauschen, unter denen das Erdbebenrisiko der Region an erster Stelle stand.

Heute um 13 Uhr trifft man sich vor dem Fessenheimer Rathaus und um 14 Uhr vor 
dem Atomkraftwerk. Isabelle Guillaume, Vorsitzende des Vereins Bure Zone libre, 
dem Ort in der Nähe von Bar-le-Duc in Lothringen, wo die Einlagerung der Abfälle 
vorgesehen ist, wird eine Rede halten. Ebenso wie Cécile Lecomte vom Netzwerk 
»Atomausstieg«. Ein deutscher und ein schweizer Redner sind auch vorgesehen.