[fessenheim-fr] AKW Fessenheim - Pannenbericht auf deutsch

[Klaus Schramm]

Hallo Leute!

Hier der zuvor rundgemailte AFP-Bericht auf deutsch - darunter die
heutige (Freitag) Meldung der Badischen Feitung.

Ciao
   Klaus Schramm
   klaus.schramm at bund.net


Donnerstag, 22. Juni 2006 (18:39 Uhr)

Fessenheim
Zwei Vorkommnisse

Zwei Vorkommnisse, die auf der internationalen Störfall-Skala für 
Nuklear-Unfälle (Stufen von 1 bis 7) auf dem Niveau Null und Eins bewertet 
wurden, haben sich kürzlich im AKW Fessenheim, Oberrhein,  zugetragen.

Nachdem Reaktorblock II seit dem 22. April heruntergefahren war, um ein Drittel 
des nuklearen Inventars zu erneuern, stellte ein AKW-Techniker am Dienstag fest, 
daß ein Schalter, mit dem die Gebäude-Umluft isoliert werden kann, sich in der 
Stellung für manuellen statt automatischen Betrieb befand.

Die Unregelmäßigkeit, die nur für einige Stunden bestanden hatte, hatte - nach 
Angaben der Kraftwerksleitung - weder Auswirkungen auf die Sicherheit noch auf 
die Umwelt. Nichtsdestotrotz sei sie von der Sicherheitsaufsichtsbehörde auf der 
INES-Störfall-Skala mit dem Niveau Eins deklariert worden

Ein Schaden an der Außenseite eines Versorgungsrohres der Turbopumpe des 
Dampferzeugers sei übrigens zu einem nicht genannten Zeitpunkt anläßlich eines 
präventiven Bedienungsprogramms entdeckt worden. Dieses Vorkommnis, das 
ebenfalls laut Kraftwerksleitung ohne Folgen für die Sicherheit sei, wurde als 
Störfall des Niveaus Null deklariert.

Das AKW Fessenheim, das 1977 in Dienst gestellt wurde, ist das älteste 
Druckwasser-AKW, das in Frankreich betrieben wird.
(AFP)


Badische Zeitung vom 23. Juni 2006 
Zwei neue Störfälle in Fessenheim 

STRASSBURG (AFP). Die Leitung des Atomkraftwerks in Fessenheim hat zwei neue 
Störfälle gemeldet. Sie seien auf der Acht-Punkte-Störfallskala mit Null und 
Eins eingestuft worden. Den Angaben zufolge war am Dienstag ein System zur 
Isolierung der Ventilation auf manuell geschaltet und nicht, wie vorgeschrieben, 
auf automatisch. Außerdem sei ein Schaden an einem Rohr festgestellt worden. 
Keiner der beiden Störfälle habe Folgen für Sicherheit oder Umwelt gehabt.