[Debatte-Grundeinkommen] Sprache und Grundeinkommen

[Joerg Drescher]

Hallo zusammen,

wie einige wissen, lebe ich in Kiew und arbeite hier als Übersetzer und
Sprachlehrer. Dabei fällt mir immer wieder auf, daß die russische Sprache
etwas anders funktioniert, als die deutsche, englische oder französische.
Ich denke oft, daß deshalb der Kommunismus in den slawischsprachigen Ländern
eher Fuß fassen konnte.

Im russischen (und anderen slawischen Sprachen) sagt man nicht "Ich habe"
(im Sinne von "Ich besitze"), sondern hier heißt es (wörtlich übersetzt):
"bei mir gibt es". Es existieren noch mehr Beispiele, die "weicher"
ausdrücken, wem etwas gehört, wer etwas tun muß oder was man braucht.

Kann es nun sein, daß unsere Sprache ein wichtiger Hemmschuh bei der
Einführung eines Grundeinkommens ist? Es wäre eine Überlegung wert, wie weit
die Sprache auf unsere Vorstellungen und unser Denken Einfluß haben - mir
fällt es nur deshalb auf, weil ich täglich damit umgehen muß. Was meint ihr?

Viele Grüße aus Kiew,

Jörg (Drescher)
---------------------------------------
2. Grundeinkommenstag am 12.05.07
http://grundeinkommenstag.org