u-litfor -- u-litfor
Über u-litfor	Deutsch Englisch (USA)
u-litfor ist eine Mailingliste für Literaturübersetzerinnen und Übersetzer mit sämtlichen Arbeitssprachen. Hier helfen wir uns gegenseitig bei allen Fragen, die beim Übersetzen so auftauchen: bei Verständnisfragen im Original, bei kniffligen Übersetzungsproblemen, bei der mühsame Suche nach Zitaten, bei Sachfragen zu allen nur denkbaren Themen, usw. Bitte wählt einen aussagekräftigen Betreff, am besten mit Sprache/Sprachrichtung. Formuliert eure Fragen bitte möglichst konkret und mit ausreichend Kontext (sowohl textlich als auch in Bezug auf Genre/Register/zeitliche und regionale Einordnung). Gab es mehrere Antworten auf eine Frage oder wurde ausführlich diskutiert, wäre eine abschließende DuZ-Mail ("Dank und Zusammenfassung") schön, in der gerne auch verraten werden darf, wie das Übersetzungsproblem letztlich gelöst wurde. Bedenkt bei Euren Fragen bitte, dass dies eine öffentliche Liste ist, bei der sich alle ohne weitere Überprüfung anmelden können. Sensible Fragen zu Vertragsbedingungen sollten hier daher eher nicht diskutiert werden. Für VdÜ-Mitglieder gibt es hierfür beispielsweise die verbandsinterne Mailingliste ue-forum. Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das Archiv der Liste u-litfor. (Das aktuelle Archiv ist nur für die Abonnenten der Liste zugänglich.)
Benutzung von u-litfor
Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie diese an u-litfor@likeabridge.de. Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren oder ein bestehendes Abonnement ändern.
Abonnieren von u-litfor
Abonnieren Sie u-litfor, indem Sie das folgende Formular ausfüllen: In Kürze erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail, um sicherzustellen, dass es wirklich Sie sind, der abonnieren möchte. Dies ist eine versteckte Mailingliste, was bedeutet, dass die Abonnentenliste nur vom Administrator der Liste eingesehen werden kann. Ihre E-Mail-Adresse:   Ihr Name (optional):   Sie können weiter unten ein Passwort eingeben. Dieses Passwort bietet nur eine geringe Sicherheit, sollte aber verhindern, dass andere Ihr Abonnement manipulieren. Verwenden Sie kein wertvolles Passwort, da es ab und zu im Klartext an Sie geschickt wird! Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird für Sie ein Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten die Seite zum Ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen. Wählen Sie ein Passwort:   Erneute Eingabe zur Bestätigung:   Welche Sprache bevorzugen Sie zur Benutzerführung? Deutsch Englisch (USA)   Möchten Sie die Listenmails gebündelt in Form einer täglichen Zusammenfassung (digest) erhalten? Nein Ja
Abonnenten der Liste u-litfor
(Die Liste der Abonnenten ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.) Geben Sie Ihre e-mail-adresse des administrators und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: E-Mail-Adresse des Administrators: Passwort:
Austragen / Ändern einer Mailadresse
Falls Sie Ihr Abonnement der Liste u-litfor kündigen, eine Passwort-Erinnerung erhalten oder Ihre Einstellungen ändern möchten, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an: Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden Sie nach Ihrer E-Mail-Adresse gefragt.