---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le
Président Obama va rencontrer le Premier ministre indien
Narendra Modi pendant les célébrations de la Journée de la
République de l’Inde, les 25 et 26 janvier.
En réponse, la militante, auteure et
physicienne, Dr. Vandana Shiva a écrit une lettre
ouverte adressée au Président Obama et au Premier
ministre indien Narendra Modi sur la liberté des semences
et la démocratie alimentaire exhortant les deux dirigeants
à renoncer à breveter le vivant et d’arrêter de
poursuivre « une harmonisation » des lois sur le brevetage
des semences qui élargirait encore le contrôle des
entreprises sur nos semences et notre nourriture.
Et elle aimerait
que vous le signiez.
CECI EST UNE
INVENTION CECI NE L’EST PAS
DITES A OBAMA : PAS DE BREVETS SUR LE
VIVANT AGISSEZ
Pourquoi ? Les US font pression sur le
gouvernement indien de se conformer à la loi US sur les
semences et les brevets, subvertissant les fortes lois sur
les brevets qu’a l’Inde, et menaçant les petits paysans de
l’Inde. Nous appelons, au contraire, le Président Obama à
reconnaître la liberté des semences comme essentielle à la
sécurité alimentaire et à la démocratie.
Dans sa lettre, la Dr. Shiva dit : « Nous
espérons que vous montrerez un leadership volontaire en
travaillant ensemble à renforcer les lois pour protéger
vos citoyens et vos pays, au lieu de rendre plus aisé pour
les entreprises de prendre le contrôle des formes de vie
pour des profits à court terme. Travaillons vers un avenir
où notre nourriture est notre liberté. »
Le Président Obama doit entendre de
nous que nous nous soucions de ce que les US essaient
d’imposer à d’autres pays, et que nous croyons fermement
que le vivant ne devrait pas être breveté – nulle part.
Sign on in support Dr. Shiva’s letter! (Signez ici en
soutien la lettre de Dr. Shiva)
Merci pour tout ce que vous faites,
Le Centre pour la Sécurité
alimentaire.
La lettre de
Vandana Shiva
Chers Président Obama et Premier
ministre Modi,
L’humanité et la terre sont dans une
conjoncture critique. Des brevets sur les semences et les
monopoles de semences ont créé une crise écologique
d’érosion de la biodiversité, l’érosion des droits des
paysans et l’érosion des libertés des gens.
Ce ne sont pas les lois de IPR (droits
de propriété intellectuelle) de l’Inde qui doivent
changer mais les lois US. Concernant les critères des droits
de la nature et des droits des gens, les lois de l’Inde sont
fortes. Alors que nos démocraties approfondissent leur
interaction, les citoyens de l’Inde et des US s’attendent à
ce que ce seront des valeurs éthiques et écologiques qui
conduiront le dialogue, non pas les fausses affirmations
« d’invention » par des entreprises pour établir leur
propriété sur la vie sur terre. La propriété et les
collectes de redevances sont la seule raison des entreprises
pour pousser les OGMs. Il est impératif que nous protégions
notre propriété intellectuelle culturelle et indigène d’être
appropriée pour le profit à court terme de quelques-uns.
Comme citoyens, nous demandons que
dans chacun de nos pays, vous ne démanteliez pas les
protections qui assurent la structure de nos sociétés et les
libertés fondamentales comme sauver les semences et savoir
ce que nous mangeons, afin de permettre aux entreprises
d’avoir la propriété sur la munificence de la nature par de
fausses affirmations d’innovation. Nous demandons que les
représentants démocratiques prennent ce qui est fort dans
notre législation (e.g.
Article 3(d) et 3(j) de la loi indienne sur les brevets) et
multiplient nos forces. En travaillant ensemble, nous
décidons de protéger ces droits que nous avons et devons
avoir. Premier ministre Modi, nous comptons sur vous pour
maintenir les définitions basées sur la science dans les
lois sur les brevets en Inde qui protègent les droits des
citoyens et que vous jouiez un rôle de leadership en
travaillant avec le Président Obama pour aider à corriger
les distorsions dans le système US des IPR.
Nous demandons que les US ne mettent
pas la pression sur l’Inde pour annuler les articles 3(d) et
3(j), et prennent, au contraire, des leçons de l’Inde sur
comment respecter l’intégrité des systèmes et des processus
vivants et mettre d’abord les droits des paysans et des
citoyens. Pour nous, la liberté des semences comprend de
sauver les droits des paysans de sauver, d’échanger de
cultiver et de vendre des variétés de fermes de variétés de
semences qui ont évoluées pendant des millénaires sans
interférence de l’état ou des entreprises.
Premier ministre Modi et Président
Obama, laissez cette Journée de la république en Inde semer les semences de la
démocratie de la Terre et de Vasudhaiva
Kutumbhakam, pour notre
époque et pour l’avenir. Nous espérons que vous montrerez un
leadership volontaire en travaillant ensemble à renforcer
les lois pour protéger vos citoyens et vos pays, au lieu de
rendre plus aisé pour les entreprises de prendre le contrôle
des formes de vie pour des profits à court terme.
Construisons Purna Swaraj pour toute vie sur la Terre, la
liberté de cultiver notre nourriture et connaître notre
nourriture. Travaillons vers un avenir où notre nourriture
est notre liberté.
View Web Version
Like
Tweet
<
b>Forward
Edith,
President Obama will
be meeting with Indian Prime
Minister Narendra Modi during
India’s Republic Day celebrations
on January 25 and 26. In response,
activist, author and physicist, Dr.
Vandana Shiva has written an
open letter addressed to
President Obama and Prime
Minister Modi on seed freedom
and food democracy urging
the two leaders to renounce the
patenting of life and to
stop pursuing “harmonization” of
seed patenting laws which would
further extend corporate control
of our seeds and food.
And she’d like
you to sign it.
Why? The U.S. is pressuring the
Indian government to conform to
U.S. seed and patent law,
subverting the strong patent laws
India has, and threatening India’s
small farmers. We are calling on
President Obama to instead
recognize seed freedom as
essential to food security and to
democracy.
In her letter, Dr.
Shiva says:
"We hope you show great
leadership by working together
to strengthen the laws to
protect your citizens and
countries instead of making it
easier for corporations to take
control over life-forms for
short term profits. Let us work
toward a future where our food
is our freedom."
President Obama must hear from
us that we care what the U.S.
pushes upon other nations, and
that we firmly believe that life
should not be patented—anywhere.
Sign on in
support Dr. Shiva’s letter!
Thanks for everything
you do,
Center for Food Safety
Contact Us
CFS welcomes your
questions and comments. Please
contact us at office at centerforfoodsafety.org, or at one of our
offices.
Donate
National Headquarters
660 Pennsylvania Ave, SE, #302
Washington, DC 20003
phone (202) 547-9359 | fax (202)
547-9429
www.centerforfoodsafety.org
You are subscribed
to this list as fenedithrubinstein at gmail.com. You can manage
your subscription information here, or unsubscribe here.
ALL RIGHTS RESERVED. This
material is protected under
International and Federal
Copyright Laws and Treaties. Any
unauthorized reprint or use of
this material is prohibited. No
text may be reproduced or
transmitted in any form or by
any means without express
written permission or proper
citation. Please credit any and
all use of our work product to:
Center for Food Safety, www.centerforfoodsafety.org.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00001
Type: image/png
Taille: 25688 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0005.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00002
Type: image/jpeg
Taille: 26885 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0002.jpe>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00003
Type: image/png
Taille: 174 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0006.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00004
Type: image/png
Taille: 1332 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0007.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00005
Type: image/png
Taille: 396 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0008.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00006
Type: image/jpeg
Taille: 26902 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0003.jpe>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00007
Type: image/png
Taille: 4196 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0009.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ATT00008
Type: image/gif
Taille: 43 octets
Desc: non disponible
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/valais-info/attachments/20150121/338710fa/attachment-0001.gif>