<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Liebe Trennfreunde –<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ich bin auf die folgenden Trennungen in der Wortliste gestoßen, bei denen ich statt „ethyl“ jeweils „e·thyl“ (und entsprechend bei „ethylen“) erwarten würde; im Gegensatz dazu weisen beispielsweise „e·ster“ (natürlich nur in AR) und „e·tha-nol“
erwartungskonform eine Gesangstrennstelle auf:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Butansäureethylester;-2-;Bu-tan=säu-re==ethyl=e·ster;Bu-tan=säu-re==ethyl=es-ter<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Diethylamin;Di<ethyl=a·min<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Diethylether;Di<ethyl=e·ther<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Dimethylaminoethylacrylat;Di<me-thyl=a·mi-no<ethyl=acry-lat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ethylalkohol;Ethyl=al-ko-hol<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ethylen;Ethy-len<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ethylenglykol;Ethy-len=gly-kol<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Lysergsäurediethylamid;Lys-erg=säu-re=di<ethyl=a·mid<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Perchlorethylen;Per<chlor=ethy-len<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Polyethylen;Po-ly<ethy-len<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Polyethylenglykol;Po-ly<ethy-len=gly-kol<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Gibt es da einen besonderen Grund für die unterschiedliche Behandlung? Bei den Arzneistoffen gibt es noch zahlreiche ähnliche Fälle, bei denen ich bisher „e·thyl“ ausgezeichnet habe. Momentan führt das bei der Erstellung von (permissiven)
Trennmustern zu nicht auflösbaren Widersprüchen, deswegen muss ich das in der einen oder der anderen Richtung bereinigen.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Viele Grüße –<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">\Gisbert<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>