<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:228154906;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:45363596 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Liebe Trenner und Verbinder –<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Um möglichst einheitlich bei chemisch/pharmazeutischen Begrifen und bei der allgemeinen Wortliste vorgehen zu können, würe ich gerne eure Einschätzung bzw. Vorschläge zu einigen speziellen Fällen hören, die sich bei mir nach Abarbeiten
des ersten Drittels der Liste aufgestaut haben:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">## -cillin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Die Wortliste hat <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">Penicillin;Pe-ni-cil-lin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Abgeleitet davon gibt es mittlerweile aber viele Penicillin-Antiobiotika, deren Namen typischerweise auf –cillin enden, sodass dieses den Charakter eines Wortstamms angenommen hat; vgl. hierzu etwa (https://www.drugs.com/inn-stems.html#c)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Deswegen möchte ich <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Penicillin;Pe-ni<cil-lin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">für den bereits bestehenden Eintrag in der Wortliste (und dann entsprechend für die anderen Antibiotika in der Arzneistoffliste) vorschlagen.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">## Ascorbin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Die Wortliste hat momentan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ascorbin;A<·scor-bin # < lat. a- + scorbutus, de-1996 A<·s-cor-bin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vorschlag:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ascorbin;-2-;A<·scor-bin;A<·s-cor-bin # < lat. a- + scorbutus, de-1996 A<·s-cor-bin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Entsprechend<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ascorbinsäure;-2-;A<·scor-bin=säu-re;A<·s-cor-bin=säu-re # de-1996 A<·s-cor-bin=säu-re<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">## Carb- <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Neulich wurde Sprechsilbentrennung bei „Carb<am=a·ze-pin“ in Analogie zu „Am-mo-ni-um=car-ba-mat“ angesprochen.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">In meiner aktuellen Arzneistoffliste gibt es 17 Zusammensetzungen mit „carb“, z.B. …carbamid, …carbamol, …carbamat, … Diese Fälle würde ich gerne einigermaßen einheitlich auszeichnen, auch in Bezug auf andere Einträge wie „Benz<a·mide“.
Bei diesen sicherlich vorwiegend fachsprachlichen Verwendungen dürfte den Sprecher*innen die Wortentstehung noch präsenter sein als bei auch umgangssprachlich verwendeten Wörtern („Glutamat“).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Deswegen würde ich vorschlagen, einheitlich etymologiosch „carb-“ zu trennen und den Wortlisteneintrag<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ammoniumcarbamat;Am-mo-ni-um=car-ba-mat<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">zu ändern auf<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Ammoniumcarbamat;Am-mo-ni-um=carb<a·mat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Ich kann aber auch mit einer anderen Lösung leben.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">## Thio-<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Es gibt in der Arzneistoffliste zahlreiche zusammensetzungen mit „thio“ (was manchmal auch verkürzt als „tio“ auftritt). Das wird (da mit „th“ geschrieben) „thi-o“ ausgesprochen. In der Wortliste steht<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Adenosylmethionin;A·de-no-syl=me-thi.o-nin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ich würde hierfür (und entsprechend bei den Arzneistoffen)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Adenosylmethionin;A·de-no-syl=me-thi-o-nin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">vorschlagen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">## Kollagen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Die Wortliste enthält<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kollagen;Kol-la-gen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Besser wäre vielleicht<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kollagen;Kol-la>gen # griech. Kólla + -gen „Leim bildend“<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(entsprechend bei Kollagenase)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Danke für’s Zuhören <span style="font-family:Wingdings">J</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">\Gisbert<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>