[Trennmuster] Trennung englischer Namen

[Keno Wehr]

Am 24.09.26 um 11:19 schrieb Werner LEMBERG:

>> Buck-ing=ham # -- engl.
> 
> Das entspricht der englischen Worttrennung, ist also korrekt, soweit
> ich weiß.

Im Duden 2006 Bu-ck-ing-ham (erste Trennstelle rot, d. h. neu seit der 
Rechtschreibreform).

>> E·ver-est
> 
> Korrekt nach der englischen Worttrennung.

Im Duden 2006 Eve-rest (ohne Rotmarkierung).

Die Trennung nach fremdsprachigen Regeln ist mindestens seit 1991 nicht 
mehr vorgesehen, daher ist die Trennmöglichkeit Buck-ing-ham im Duden 
von 2006 fragwürdig.

Siehe die Regel R182 im Duden von 1991:

> R 182 Treten in einem deutschen Text einzelne fremdsprachige Wörter, Wortgruppen oder kurze Sätze auf, dann trennt man nach den deutschen Regeln ab.
> 
> a po-ste-rio-ri, per as-pe-ra ad astra, Co-ming man, Swin-ging Lon-don
> 
> Die Trennungsregeln fremder Sprachen sollten nur bei längeren Zitaten, d. h. bei fortlaufendem fremdsprachigem Text, angewandt werden.
> 
> as-tra, com-ing, swing-ing

Vor 1991 mag das noch anders gewesen sein.

Für die NR auf jeden Fall Bu-cking-ham und Eve-rest, würde ich sagen.

Keno