[Trennmuster] Flower, Power, Tower

[Guenter Milde]

Liebe Trennfreunde,

zu den obgenannten Wörtern gibt es eine inkonsistente Auszeichnung:

  Flowerpower;Flower=power
  Tow-er

Der online-duden trennt duden.de Flo¦w|er|po¦w|er (¦ steht hier für die
nicht empfohlenen Trennmöglichkeiten)

Ich plädiere für die Kennzeichnung einer Trennmöglichkeit nach "w":

* Das "w" (doppel-u) hat in diesen engl. Wörtern Vokalfunktion.

* Die Aussprache im Deutschen gleicht Bau-er, Dau-er, Lau-er
  (Diphthong "au" + gemurmelte Endung -er).

* Im Lied "Pow-er to the peo-ple" ist das Wort auf 2 Silben verteilt.

* Die Trennung Pow-
  erfrau erscheint mir nicht schlimmer als Dau-
  erausstellung. (Solche Trennungen werden im Trennstil "rhyphenmin3"
  allgemein unterdrückt.)

Bei Power und Ableitungen ist noch die alternative Bedeutung/Herleitung aus
dem franz. "pauvre" zu beachten:

Möglich wäre die Kennzeichnung der Alternativen, e.g.

  auspowern;aus<po[-w/w-]ern # ugs. [ˈaʊ̯spaʊ̯ɐn] < engl. power / [ˈaʊ̯spoːvɐn] = ausbeuten  < power < pover/powerig < franz. pauvre < lat. pauper, duden.de aus|po¦w|ern

oder nur ein Kommentar, weil die franz. Alternative veraltet und deutlich
weniger gebräuchlich ist.

Viele Grüße
Günter