[Trennmuster] Power to the people

[Guenter Milde]

Liebe Trennfreunde,

aus dem Betreff in Liedform geht hervor, dass "Power" auch im Englischen
zweisilbig ist. In der Wortliste ist es allerdings bisher ungetrennt.

Die Frage ist, wo und wie:

Zunächst sind zwei Bedeutungen/Herleitungen zu unterscheiden:

power # (armselig) < pover/powerig < franz. pauvre < lat. pauper
Power # engl. (Kraft/Leistung)

        From Middle English power, poer, from Old French poeir, from
        Vulgar Latin  , from Latin posse, whence English potent.
        Compare Modern French pouvoir. 
	
	-- wiktionary.en

Je nach Herleitung ist das "w" ein Konsonant oder vielleicht ein Vokal.

Ausspracheangabe der engl. "power" in verschiedenen Quellen:

ˈpau̇(-ə)r  https://www.merriam-webster.com/dictionary/power

/ˈpaʊə(r)/ (British)  
/ˈpaʊər/   (American) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/power_1

uk /paʊər/ 
us /ˈpaʊ.ɚ/  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/power?q=power_1

(Received Pronunciation)    /ˈpaʊə(ɹ)/, /ˈpaʊ.ə(ɹ)/
(with triphthong smoothing) /paə/, /paː/, /pɑː/
(General American)          /ˈpaʊ.ɚ/, /ˈpaʊɹ/, [ˈpʰaʊ̯.ɚ], [ˈpʰaʊ̯ɹ]
Hyphenation: pow‧er
https://en.wiktionary.org/wiki/power

Die "Aktualisierte Fassung des amtlichen Regelwerks entsprechend den
Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2016" 
listet im Kapitel "Vokale"
in § 20 Tabelle (1) "Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen"

  [aʊ] ou ow  Couch, [...], Power(play) 
  
Das "w" in Power kann also als Vokalbuchstabe gesehen werden. Dann wäre die
Trennung analog zu "Bau-er".

In den Teltower Rübchen ist allerdings die Deutung von w als Vokal und die
diesbezügliche Trennung abgeschafft:

  Teltower;-2-;Tel-tow-.er;Tel-to-.wer # stummes w

Der Duden.de empfiehlt "Pow|er" und listet "Po|w|er"

Ich schlage für Ableitungen von "power" < franz. pauvre die Trennung
po-wer vor (ausgepowert, ...).
Für Ableitungen von Power < engl. die Trennung Pow-er
Für Power selbst Pow-er oder Po[-w/w-]er.

(Jedenfalls nicht Pow.er, denn wir wollen ja eine Trennung im Gesangstext).

Der Fall "Tower" (duden.de To|w|er) ist einfacher zu entscheiden, da es
keine Alternativherleitung gibt.


Viele Grüße

Günter