Lieber Günter!
ich glaube, daß »sprachauszug.py« das Wort »Zaïre« falsch behandelt:
echo "Zaïre;Za.ï-re" | sprachauszug.py -l de-1996-x-versal,de-1996
-> Za-ï-re
Das Wort ist ja analog zu »Alëuten«:
echo "Alëuten;Alë.u-ten" | sprachauszug.py -l de-1996-x-versal,de-1996
-> Alëu-ten
Mein aktualisiertes Skript »extract-tex.pl« erzeugt »Zaï-re«.
Werner