[Trennmuster] Epigastralgie

[Guenter Milde]

On 20.02.18, Keno Wehr wrote:
> Am 20.02.2018 um 10:07 schrieb Werner LEMBERG:
> > Nach unseren etymologischen Regeln wäre das
> >
> >    Epi<gastr<al-gie
> >
> > Jetzt tut aber selbst mir das »gastr« weh :-)
> >
> > Vorschläge?  Meinungen?
> >
> >

> Das kann man als Kontraktion sehen. Aus Epi<gastro=algie wird
> Epi<gastralgie. Dadurch fällt die Trennmöglichkeit vor dem a weg. Also
> Epi<ga-stral-gie bzw. Epi<gas-tral-gie.

Sehe ich ebenso.


On 20.02.18, Werner LEMBERG wrote:

> Nach einigem Nachdenken glaube ich allerdings, daß tatsächlich

>   Epi<gastr<al-gie

> die beste Lösung ist (»beste« im Sinne von konsequent, was die anderen
> Einträge in der Liste betrifft).  Wir haben beispielsweise auch
> »neur-al-gisch«, das man ebenfalls als Kontraktion von neuro+algisch
> sehen kann.


Der Leipziger Duden (1972) markiert Abweichungen von der
Sprechsilbentrennung. Er listet
  Neur|algie
aber
  Ga|stralgie

Der Online-Duden sagt:

  Von Duden empfohlene Trennung: Gas|tral|gie
  Alle Trennmöglichkeiten: Gas|t|ral|gie

Die Trennung vor ...algie ist in keiner der Rechtschreibvarianten belegt.
Ich vermute, dass dem eine Herleitung über gastral + (al)gie
zugrundegelegt ist.


> Die etymologischen Trennungen fallen eben nicht immer mit Sprechsilben
> zusammen, selbst bei rein deutschen Komposita: Salz-ach, wor-in, etc.

Das ist schon klar, aber dummerweise ist eine natürliche Sprache nicht
konsistent. Die allgemeinen Rechtschreibregeln haben Vorrang vor unserem
"style guide": wenn die Wahl zwischen etymologischen und
Sprechsilbentrennungen besteht -- etymologisch, aber wenn nur die
Sprechsilbentrennung zulässig ist, dann natürlich diese!


Vorschlag: Sprechsilbentrennung in "gastral":

  Epigastralgie;-2-;Epi<ga-stral-gie;Epi<gas-tral-gie
  Gastralgie;-2-;Ga-stral-gie;Gas-tral-gie

wie bereits:

  Gastritis;-2-;Ga-stri-tis;Gas-tri-tis




Aber bei

Ostalgie;Os-tal-gie

Bin ich für

Ostalgie;Ost<al-gie

analog zur Nost<al-gie.


Günter