[Trennmuster] Absurdi- und andere Stani

Guenter Milde milde at users.sf.net
Do Jul 10 20:43:50 CEST 2014


Liebe Trennmustler,

kürzlich wurden Ländernamen auf -stan in Landernamen auf >stan umgestellt.

Ich plädiere dafür, dies in =stan zu ändern.

Rationale: 

* Es handelt sich um eine fremdsprachige Form des Wortes "Land", nicht um
  einen Wortbildungssuffix. Ähnliche Fälle sind "=polis" und "=gorod"
  (beides "Stadt"), beides in der Wortliste mit "=" markiert.

* Warum überhaupt kategorisieren?

  a) Belo-chistan ist ungünstiger als Belochi-stan (wie immer spielt hier
     eine subjektive Bewertungskomponente mit)
     
  b) Die aktuell gültigen Trennpunkte sind ...s-t-an, die Nichttrennung von
     st ist etymologisch bedingt, daher ist es sinnvoll die Herleitung zu
     markieren.
     
Günter     
  




Mehr Informationen über die Mailingliste Trennmuster