[Trennmuster] Duden Korrektor

[Stephan Hennig]

Hallo,

diese E-Mail schlummert seit geraumer Zeit in meinem Entwurfsordner.  Da
gerade der Duden-Korrektor erwähnt wurde und ich nicht mehr weiß, was
ich an der E-Mail noch hinzufügen/ändern wollte, schicke ich sie mal ab.

Der Duden-Korrektor ist eine Extension für MS Office und
OpenOffice/LibreOffice (Windows/OSX/Linux) und auf eBay in alten
Versionen regelmäßig zum Schleuderpreis zu haben, z. B.
<URL:http://www.ebay.de/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140899411154>.
Die Version 6.0 (von 2010) des Duden-Korrektors für OpenOffice läuft mit
LibreOffice 3.5 und 3.6.  LibreOffice 3.4 benötigt etwas Handarbeit
<URL:https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=37561#c7>.

Übrigens, nicht verwechseln mit der Duden Korrektor Starterbox.  Das ist
ein Editor mit integrierter Rechtschreibung, der nur unter Windows läuft.

                               ***

Ich habe mir LibreOffice und den Duden Korrektor nochmal angesehen.
Meine Befürchtung, ich müsste sehr tief in die LibreOffice-API
einsteigen, um unter verschiedenen Trennmodulen das von mir gewünschte
-- nämlich den Duden Korrektor -- auszuwählen, war glücklicherweise
unbegründet.  Die diesbezüglichen Einstellungen der GUI werden auch beim
Trennen per API beachtet, so dass ich mit meinen bisherigen,
mangelhaften Kenntnissen einzelne Wörter auch mit Hilfe des Duden
Korrektors trennen lassen kann (auf Knopfdruck).  Bei Gelegenheit kann
ich mal ein entsprechendes Dokument/Makro ins Wiki stellen.

Aber zum Duden Korrektor.  Der Duden Korrektor 6.0 bietet drei
verschiedene Trennstile (alle Reformrechtschreibung):

  * ästhetisch
  * gesprochen
  * alle


Der Stil 'alle' liefert den bekannten Mischmasch aus gesprochener und
etymologischer Trennung und dürfte für uns uninteressant sein:

  In-dus-t-rie
  Elek-t-ro-nik
  ei-n-an-der
  an-o-nym


Der Stil 'gesprochen' trennt

  In-dus-trie
  Elek-tro-nik
  ei-nan-der
  ano-nym

Dies entspricht wohl weitgehend den empfohlenen Trennungen des
gedruckten Dudens.  Obwohl mein 1996er Duden 'In-dust-rie' trennt.  Kann
mal bitte jemand mit einem neueren Duden überprüfen, ob die
Dudenredaktion da eine Änderung vorgenommen hat?


Nun zum interessanten Stil 'ästhetisch'.  Dieser scheint
zusammengesetzte Wörter nur an Wortgrenzen zu trennen:

  Tank-stellen-besitzer
  Kinder-geburts-tag

Allerdings werden auch Vor- und Nachsilben abgetrennt:

  ge-bildet
  un-gebildet
  Ge-burt
  Ver-hält-nis

Welche Regeln für das Trennen von Vor- und Nachsilben gelten, ist mir
jedoch nicht klar:

  Ge-burt
  Ge-burts-tag
  Kinder-geburts-tag

  ge-bildet
  ein-gebildet
  un-gebildet
  un-ein-gebildet

Möglicherweise wird die Vorsilbe 'ge' nur jeweils am Wortanfang
abgetrennt.  Andere Vorsilben werden jedoch auch nicht immer abgetrennt:

  ab-trennen    aber
  ver-abreden
  ver-untreuen

Kann da jemand ein System erkennen?

Viele Grüße,
Stephan Hennig