[Trennmuster] anstoessige Trennungen

[Werner LEMBERG]

> ich schlage vor, neben Urinstinkt, Analphabet und Klotilde die Wörter
> 
>   Peeling
>   Peelings
>   Peene
>   Peenekanal
>   Peenekanals
>   Peenemünde
>   Peenemünder (z.B. in Peenemünder Haken)
>   Peenestrom
>   Peenestroms
>   Peenetal
>   Peenetals
> 
> wegen Gefahr anstößiger Trennung in die Liste aufzunehmen.

Anstößig für wen?  Für Englischsprachige?  Meine Phantasie galoppiert
gern und viel bei gewollten sprachlichen Fehldeutungen, aber hier sehe
ich nichts, was irgendwie problematisch sein könnte.  Zu »Pee« kann
ich gar kein einziges Wort assoziieren.

Das erinnert mich an das Problem eine Autofirma, die einen Wagen
»silver mist« nennen wollte, dann aber davon abkam, als sie erfuhr,
welche Bedeutung das Wort »mist« im Deutschen hat.  Ich glaube nicht,
daß wir so international denken müssen.


    Werner