[Tiptoi] Übersetztes Buch veröffentlichen: Rechtliche Probleme?

[Till Korten]

Hi Beni,

Sehr coole Sache. Ich musste sofort an Asterix redet Schwyzerdütsch 
denken ;-)

Nur eine kleine Anmerkung: Wenn Du das Buch selbst eingescannt und 
angepasst hast, wäre ich mit einer Veröffentlichung des kompletten 
Buches vorsichtig. Sobald Nutzer das von Dir angepasste Buch 
herunterladen können anstatt das Buch von Ravensburger zu kaufen, dann 
könnte ich mir Vorstellen, dass Ravensburger etwas dagegen hat.

Viele Grüße,

Till

On 05.09.19 10:48, Joachim Breitner wrote:
> Hi,
>
> Am Mittwoch, den 04.09.2019, 14:27 +0200 schrieb Beni:
>> Hallo zusammen
>>
>> Meine Tochter ist total begeistert von den Tiptoi-Büchern. Das Problem
>> ist nur, dass sie die meisten Texte nicht versteht. Ich möchte ihr darum
>> gerne das Buch "Sicher im Strassenverkehr" ins schweizerdeutsche
>> übertragen und bei der Gelegenheit eine Anpassung an schweizerische
>> Gegebenheiten vornehmen.
> Coole Sache!
>
>> Das Resultat meiner nächtelangen Arbeit würde ich gerne im Netz
>> bereitstellen (natürlich kostenlos).
> Find ich auch sehr cool, und verlinke es gern auf der tttool-Galerie.
>
>> Nun meine Frage an Leute die bereits Kontakt mit Ravensburger hatten
>> (bzw. an die mitlesenden Menschen bei Ravensburger):
>> Seid ihr der Meinung, dass ich mir mit dieser Veröffentlichung
>> rechtliche Probleme einhandle? Ich könnte natürlich alle Texte total neu
>> schreiben und alle Sounds selber aufnehmen, dann wäre ich der neue
>> Urheber, aber dieser Aufwand erscheint mir doch etwas gar gross.
>
> Erfahrungswerte gibt es hier keine. Ich glaube wenn du wirklich alles
> austauscht, dann ist es kein Problem. Wenn du aber die Sounds von
> Ravensburger selbst auf deine Webseite stellst, dann kann das ein
> Problem sein. Realistisch passiert wahrscheinlich nichts…
>
> Was du hier (vermutlich) machen kannst: Stelle deine Sounds + YAML-
> Datei online mit einem Skript was die Original-GME-Datei von
> Ravensburger herunterlädt, mit tttool die Audio-Dateien extrahiert, und
> “deine” GME-Datei baut. So wie man halt auch Software-Patches verteilt.
>
> Cheers,
> Joachim
>