[Tiptoi] Sprache eines Spiels ändern

[Ulrich Sibiller]

Ein Vorteil wäre, dass man einen entsprechenden Aufruf problemlos im Buch
beschreiben kann. Und ich bezweifle, dass jeder mit einem Hexeditor umgehen
kann, der tttool verwendet.

Uli

Daniel Brachmaier <daniel.brachmaier at gmx.at> schrieb am Fr., 3. Mai 2019,
17:28:

> Hi Joachim,
>
> ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
>
> Wer sich aktiv mit tttool auseinandersetzt ("programmiert") der kann
> sicher auch einen Hex-Editor bedienen.
>
> Gut wäre dagegen ein Beitrag auf der Hilfeseite wie man die Sprache in
> der Hexansicht findet und ersetzt - aber den gibts ja sicher schon ;-)
>
> lg
>   Daniel
>
> Nachricht vom Donnerstag, 2. Mai 2019, um 12:15:49:
>
> JB> Hi,
>
> JB> vielleicht sollte es einen Befehl
> JB> $ tttool change-language
> JB> geben der das macht, der nicht die GME-Datei aufdröselt (und dabei ein
> JB> Teil der Funktionalität verliert).
>
> JB> Cheers,
> JB> Joachim
>
>
> JB> Am Donnerstag, den 02.05.2019, 11:31 +0200 schrieb Lukas Fiederer:
> >> Hi Joachim,
> >>
> >> danke für die schnelle Antwort!
> >> Das war ja einfach!
> >> Ich habe in der französischen Originaldatei mit einem hex editor FRENCH
> durch GERMAN ersetzt, abgespeichert und die Datei auf dem Tiptoi kopiert.
> >> Tut!
> >> Das Spiel wird erkannt und auf Französisch gespielt.
> >> Das freut mich sehr :-)
> >>
> >> Vielen lieben Dank für die Hilfe!
> >> LG,
> >> Lukas
> >>
> >>
> >> Le jeu. 2 mai 2019 à 09:32, Joachim Breitner <mail at joachim-breitner.de>
> a écrit :
> >> > Hi Lukas,
> >> >
> >> > was passiert denn wenn du die Sprach-Info mit einem Hex-Editor in der
> >> > GME-Datei selbst änderst? Ersetze FRENCH durch GERMAN.
> >> >
> >> > Cheers,
> >> > Joachim
> >> >
> >> > Am Mittwoch, den 01.05.2019, 23:10 +0200 schrieb Lukas Fiederer:
> >> > > Liebe tiptoi list,
> >> > >
> >> > > ich würde sehr gerne meinen Kindern ermöglichen das Spiel "Alle
> meine Tiere" auf Französisch zu spielen ("Tous mes animaux").
> >> > > Wir besitzen nur die deutsche Version, habe aber beide gme Dateien.
> >> > > Leider habe ich es mit dem tttool nicht geschafft (Details weiter
> unten).
> >> > > Möglicherweise stimmt aber mit meinem tttool Vorgang (media,
> export, assemble) etwas nicht (cf. ganz unten).
> >> > > Hat jemand bereits solch eine Sprachänderung (nur Spiel, nicht
> Stift) erfolgreich durchgeführt?
> >> > >
> >> > > Danke!
> >> > > LG,
> >> > > Lukas
> >> > >
> >> > > Detail:
> >> > > Zuerst dachte ich dass ich einfach die Sprache des Stiftes im tt
> manager ändern könnte um dann die franz. Datei runter zu laden und
> abspielen zu können.
> >> > > Leider ließ sich aber die Sprache nicht ändern, möglicherweise weil
> der Stift zu neu ist oder den Sprachwechsel gar nicht unterstützt (hat
> Aufnahmefunktion, die französischen Stifte noch nicht. Aus diesem Grund
> habe ich auch nicht versucht das französischen Firmware zu installieren).
> >> > >
> >> > > Dann habe ich überlegt mit dem tttool die französische gme Datei so
> zu modifizieren dass der Stift diese mit dem Deutschen Spiel assoziiert.
> Dazu habe ich in der yaml Datei gme-lang: "FRENCH\x94," gelöscht (dieser
> Eintrag existiert in der deutsche yaml gar nicht), die Datei in ihrem
> deutschen Namen umbenannt und zurück nach gme assembled.
> >> > > Nun erkennt der Stift das Spiel richtig (spielt die
> Begrüßungsnachricht auf Französisch), aber sonst reagiert es auf keines der
> Spielelemente. Ich hatte gehofft dass es zumindest irgend etwas abspielen
> würde.
> >> > >
> >> > > Als nächsten Schritt habe ich getestet ob ich eine einzelne ogg
> Datei der deutschen gme durch eine französische Datei ersetzen kann. Doch
> auch dies schlug fehl. Der Stift erkennt das Spiel (begrüßt auf deutsch),
> reagiert aber erneut auf kein einziges Spielelement.
> >> > >
> >> > > Darauf hin wurde ich suspekt und habe getestet ob der Stift
> überhaupt eine gme Dateien die ohne Modifikationen per tttool
> media+export+assemble erstellt wurden korrekt abspielt. Auch dies ist
> gescheitert (begrüßt auf deutsch, reagiert aber erneut auf kein einziges
> Spielelement, reagiert aber auf andere Spiele und ist somit nicht
> gecrasht)! Das sollte sicher nicht sein.
> >> > >
> >> > > Mache ich etwas Grundlegendes falsch?
> >> > > Welches Vorgehen wäre denn Vielversprechender?
> >> > >
> >> > > Danke,
> >> > > LG,
> >> > > Lukas
> >> > >
> >> > >
> >> > >
> >> > --
> >> > Joachim Breitner
> >> >   mail at joachim-breitner.de
> >> >   http://www.joachim-breitner.de/
> >> >
>
>
>
> --
> Liebe Grüße,
>  Daniel                            mailto:daniel at brachmaier.net
>
>
> --
> tiptoi mailing list
> tiptoi at lists.nomeata.de
> https://lists.nomeata.de/mailman/listinfo/tiptoi
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.nomeata.de/pipermail/tiptoi/attachments/20190503/be418a09/attachment.htm>