<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Guten Morgen,<br>
<br>
jetzt ist das Buch fertig übersetzt:<br>
"Pluriversum - Ein Lexikon des Guten Lebens für alle"<br>
Herausgegeben von Ashish Kothari, Ariel Salleh, Arturo Escobar,
Federico Demaria, Alberto Acosta.<br>
Mit einem Vorwort von Wolfgang Sachs.<br>
<br>
Dank Spenden kostet es mit 326 Seiten nur 15 Euro und es steht
kostenlos kpl. online:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://www.agspak.de/pluriversum/">http://www.agspak.de/pluriversum/</a><br>
<br>
Im Rahmen des Pluriversum-Programms der Grupo Sal <a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://www.grupo-sal.de/pluriversum/">https://www.grupo-sal.de/pluriversum/</a><br>
- lateinamerikanische Musik, Videokunst und politische Gespräche mit
internationalen Gästen - <br>
wird auch das Buch vorgestellt, Termine:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://www.grupo-sal.de/termin/">https://www.grupo-sal.de/termin/</a><br>
<br>
Ein Artikel dazu:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://www.postwachstum.de/pluriversum-hoffnungsvolle-stimmen-aus-aller-welt-20230921">https://www.postwachstum.de/pluriversum-hoffnungsvolle-stimmen-aus-aller-welt-20230921</a><br>
<br>
Liebe Grüße<br>
Elisabeth<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.elisabeth-voss.de">www.elisabeth-voss.de</a><br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Am 19.03.2023 um 11:40 schrieb
Elisabeth Voss:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:c7560b41-03f9-2110-5571-6d0c486b3bf1@elisabeth-voss.de">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<font face="Liberation Serif, serif"><font style="font-size: 16pt"
size="4"><b><span style="background: transparent">Werde Teil
des Pluriversums!</span></b></font></font>
<div class="moz-forward-container">
<div class="moz-forward-container">
<p
style="margin-top: 0.3cm; margin-bottom: 0.2cm; line-height:
100%"> <font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Die Spenden-Deadline haben wir bis zum 31.
März verlängert.<br>
</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.3cm; margin-bottom: 0.2cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Wir suchen Unterstützung für die Herausgabe
des „Pluriverse – A Post-Development Dictionary“ in
deutscher Sprache.</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><span style="background: transparent"><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3">Mehr als</font></font><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3"> 100 Autor*innen </font></font><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3">stellen vielfältige</font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> wirtschaftliche,
sozi</font></font></font><font color="#1a181c"><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3">al</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">politische,
kulturelle und ökologische Konzepte,
Weltanschauungen und Praktiken aus aller Welt </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">vor. „</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">Post-Entwicklung“</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">hinterfrag</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">t</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> das herrschende
westliche Entwicklungsmodell und </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">zeig</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">t</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> Alternativen auf,
die das Leben auf der Erde </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">schützen</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> und respektieren:
</font></font></font><font color="#1a181c"><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">Ein</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> Pluriversum vieler
möglicher Welten, </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">das</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"> </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">eine Vielzahl von
Systemkritiken und Lebensweisen </font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">umfasst</font></font></font><font
color="#1a181c"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3">.</font></font></font></span></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="left"> <font color="#1a181c"><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3"><span style="background: transparent">Dieses
Lexikon möchte die laufende Debatte über die
sozial-ökologische Transformation re-politisieren,
indem es ihre Vielschichtigkeit herausarbeitet.</span></font></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="left"> <font color="#1a181c"><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3"><b><span style="background: transparent">Das
Buch ist all jenen gewidmet, „die sich für das
Pluriversum einsetzen, die sich gegen
Ungerechtigkeit wehren und Wege für ein Leben in
Harmonie mit der Natur suchen“.</span></b></font></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Die englische Erstausgabe erschien in
Indien und wurde bereits auf Französisch, Italienisch,
Portugiesisch und Spanisch übersetzt, weitere Sprachen
sollen folgen. Wir möchten diese Vielfalt alternativer
Lebensweisen auch für deutschsprachige Leser*innen
erschließen. </span></font></font> </p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><b><span
style="background: transparent">Helft bitte mit,
dass dieses wichtige Buch breit und preisgünstig
weitergegeben werden kann!</span></b></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Ebenso wie die Originalausgabe soll auch
das deutschsprachige Werk online und als gedrucktes
Buch erscheinen. Bei fast 400 Seiten und angesichts
steigender Preise sind wir auf Zuschüsse für die
Herstellungskosten angewiesen, damit das Buch trotzdem
günstig bleibt. Wir möchten den Verkaufspreis deutlich
unter 20 Euro halten.</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Wir möchten das Buch für etwa 15 Euro
anbieten, darum sammeln wir weiter Spenden, auch über
die urspr. angepeilten 4.000 Euro hinaus, denn die
Druckkosten steigen. Jeder gespendete Euro wird dafür
verwendet, den Preis niedrig zu halten (trotz mehr als
400 Seiten). Die Autor*innen und Herausgeber*innen
(aus allen Kontinenten) haben keine Honorare erhalten,
auch die Übersetzer*innen arbeiten unentgeltlich.</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Das Buch wird bei „AG SPAK Bücher“
erscheinen. Träger des Verlags ist der gemeinnützige
„Verein zur Förderung der sozialpolitischen Arbeit
e.V.“, der Spendenquittungen ausstellen kann (bis 200
Euro reicht der Überweisungsbeleg).</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><b><span
style="background: transparent">Nennung und Buch ab
100 Euro</span></b></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Alle Spender*innen, die sich <b>bis </b><b>31.
März</b><b> 2023 </b>mit 100 Euro oder mehr
beteiligen, werden als Unterstützer*innen genannt
(sofern sie das möchten) und bekommen das Buch
zugeschickt.</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Ab 500 Euro nehmen wir gerne auch euer Logo
mit dem Spendenhinweis ins Buch auf.</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><b><span
style="background: transparent">Bitte macht mit – am
besten jetzt gleich! Spendenkonto:</span></b></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Verein zur Förderung der sozialpolitischen
Arbeit eV. </span></font></font> </p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">IBAN: DE 55 7001 0080 0094 4608 09 </span></font></font>
</p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">BIC: PBNKDEFF </span></font></font> </p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Verwendungszweck: „Spende Pluriversum“ +
Euer Name und Anschrift (+ ggf. „keine Nennung“, falls
Ihr als Unterstützer*in im Buch nicht genannt werden
möchtet)</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><b><span
style="background: transparent">Wir freuen uns über
jeden Beitrag!</span></b></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="right"> <font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">A<font color="#000000"> <img
src="cid:part1.7y0c0HN5.Esqw29Wv@elisabeth-voss.de" name="Bild1"
class="" width="237" hspace="12" height="317"
border="1" align="left"> </font> lberto Acosta
(für die Herausgeber*innen)</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="right"> <font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Hannelore Zimmermann und Waldemar
Schindowski (AG SPAK Bücher)</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="right"> <font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Elisabeth Voß und Anna Katharina Voß</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%" align="right"> <br>
</p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Englische Ausgabe online (pdf):</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent"><a
href="https://globaltapestryofalternatives.org/_media/publications:en:pluriverse_a_post-development_dictionary.pdf"
class="moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">https://globaltapestryofalternatives.org/_media/publications:en:pluriverse_a_post-development_dictionary.pdf</a>
</span></font></font> </p>
<p
style="margin-top: 0.5cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Zum Verlag: <a
href="https://www.agspak-buecher.de/"
class="moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">https://www.agspak-buecher.de/</a>
</span></font></font> </p>
<p
style="margin-top: 0.5cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Kontakt für Fragen, Hinweise etc.:</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><span style="background: transparent"> <font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3">Hannelore Zimmermann: <a
href="mailto:spak-buecher@leibi.de"
class="moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">spak-buecher@leibi.de</a>,
</font></font></span><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Tel.</span></font></font><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background: transparent"> 07308 – 91 90 94</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><span style="background: transparent"> <font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size:
12pt" size="3">Elisabeth Voß: <a
href="mailto:post@elisabeth-voss.de"
class="moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">post@elisabeth-voss.de</a>,
</font></font></span><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Tel. </span></font></font><font
face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background: transparent">030 – 216 91 05 <br>
</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent"><br>
</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent">Ihr findet diesen Aufruf auch hier: <a
class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.netz-bb.de" moz-do-not-send="true">www.netz-bb.de</a><br>
</span></font></font></p>
<p
style="margin-top: 0.09cm; margin-bottom: 0cm; line-height:
100%"><font face="Liberation Serif, serif"><font
style="font-size: 12pt" size="3"><span
style="background:
transparent"> <br>
</span></font></font> </p>
<title></title>
<meta name="generator" content="LibreOffice 7.0.5.2 (Windows)">
<style type="text/css">p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent }a:visited { color: #800000; so-language: zxx; text-decoration: underline }a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline }</style>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.elisabeth-voss.de"
moz-do-not-send="true">www.elisabeth-voss.de</a>
Tel. +49 (0)30 216 91 05</pre>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>