[netz-bb] Fw: SOLIDARISCHE BESTELLRUNDE 2025 - ORDER UNTIL 16.02.2025
Elisabeth Voss
post at elisabeth-voss.de
Mi Jan 15 17:01:23 CET 2025
Liebe solidarisch Wirtschaftende,
hier die Weiterleitung einer Kampagne, bei der ihr ausbeutungsfreie
Tomatensauce aus Bari (Apulien in Süditalien) - das ist die mit den
Bildern der Produzent*innen auf dem Glas - und weitere
Solihandelsprodukte bestellen könnt.
Schöne Grüße
Elisabeth
-------- Original Message --------
On 1/8/25 12:16, solidale-berlin wrote:
*Solidarische Bestellrunde 202**5* (ENGLISH AND ITALIAN VERSIONS BELOW)
Liebe solidarische Projekte und Einzelpersonen,
Wir, Francine, Michele, Giorgio und Francesco, sind italienischen
Aktivisten aus Berlin. Seit mehrere Jahren organisieren wir jährlich
im Berliner Raum eine solidarische Einkaufsaktion. Es geht um zwei
Projekte. Das erste ist Sfruttazero, ein Projekt zur Herstellung und
zum Verkauf von solidarischer Tomatensoße aus Apulien. Dieses Jahr
bietet "Sfruttazero" auch andere Produkte an, deren Rohstoffe
entweder aus ökologischem Landbau (keine Bio-Landwirtschaft) oder
aus agro-ökologischem Landbau stammen. Dieses Jahr werden wir
weniger Produkte anbieten als letztes Jahr. In der Preisliste werdet
ihr dieses Jahr trotzdem nicht nur Tomatensoße finden, sondern
auch Marmeladen, Mandeln und Pasta! Das zweite Projekt ist "Olio di
Cincinnato", ein Projekt zur Herstellung und zum Verkauf von
solidarischem nativem Olivenöl aus Apulien.
Außerdem sind wir sehr stolz darauf, dass der Einkaufspreis für
Tomatensauce in diesem Jahr derselbe ist wie im letzten Jahr! In
Zeiten von Inflation und steigenden Preisen ist das ein ganz
außergewöhnliches Ergebnis, besonders für kleine, selbstverwaltete
Produktionen wie diese! Wie jedes Jahr enthalten die Listenpreise
keine Verpackungs- und Lieferkosten, die je nach Bestellmenge
variieren. Wir schätzen, dass die Verpackungs- und Versandkosten pro
Stück wie im letzten Jahr zwischen 0,40 € und 0,70 € für die Sauce
und unter 0,40 € für die anderen Produkte liegen werden. Im Preis
des Olivenöls sind die Verpackungs- und Lieferkosten enthalten.
** Wichtige Info zum Olivenöl: *Dieses Jahr ist die Anzahl der
Olivenölbehälter begrenzt - daher müssen wir uns an die Reihenfolge
der Anfragen halten, “first come first serve”. Wenn ihr Olivenöl
wünscht, denkt bitte daran und versucht, uns schnell eine E-Mail zu
schicken.
Wenn ihr oder eure Kollektive, solidarische Räume,
Kollektivbetriebe, Vereine usw. Interesse an der Teilnahme an der
solidarischen Einkaufaktion haben sollten, schreibt bitte an
_solidale-berlin at protonmail.com_
<mailto:solidale-berlin at protonmail.com>. Voraussichtlich werden die
Produkte *BIS **MITTE **APRIL**202**5 *nach Berlin geliefert.
Im Folgenden die Infos zum Bestellungsverfahren:
*Zur Bestellung senden Sie bitte eine E-Mail an
*_*solidale-berlin at protonmail.com*_*
**
Bis zum **1**6**.02.202**5** mit den folgenden Info:*
*
- Ansprechpartner_in mit Telefonnummer und/oder E-Mail Adresse;
- ggf. Name des Projekts oder Kollektivs;
- für die Tomatensoße "Solidaria" von "Sfruttazero“: Anzahl
und Gewicht der Gläser (z.B.: 5 x 420 gr; 12 x 690gr).*
*- für die neue Produkte von "Sfruttazero": GENAUEN Name des
Produkts und Anzahl (z.B,: 3 x Pasta Fusilli)
- für das native Olivenöl „Olio di cincinnato“: Anzahl der
Fünf-Liter-Kanister.*
Im Anhang findet ihr Projektbeschreibungen auf Italienisch, Englisch
und Deutsch sowie die vollständige Preisliste, ebenfalls in drei
Sprachen.
WICHTIG: Wir werden einmal pro Woche auf eure E-Mails antworten,
also, wenn ihr keine sofortige Rückmeldung bekommt, keine Angst! Wir
werden uns in maximal einer Woche melden!
Vielen Dank und solidarische Grüße!
Francine, Michele und Giorgio
*******************************************************************************************************
*Solidarische Bestellrund**e 202**5***(ITALIAN VERSION BELOW)
Dear Solidarity Projects and Individuals
We, Francine, Michele, Giorgio and Francesco, are Italian activists
living in Berlin and Leipzig. For several years we have been
organising an annual solidarity shopping event in the Berlin and
Leipzig areas. We organise two projects. The first is Sfruttazero, a
project for the production and sale of solidarity tomato sauce from
Apulia. This year, "Sfruttazero" also offers other products whose
raw materials come either from organic farming (not organic) or from
agro-ecological farming. This year we will offer less products as
last year. Nevertheless, this year's price list includes not only
tomato sauce, but also jams, almonds, andpasta! The second project
is "Olio di Cincinnato", a project for the production and sale of
solidarity extra virgin olive oil from Apulia.
We are also very proud that the purchase price for tomato sauce this
year is the same as last year! In times of inflation and rising
prices this is an extraordinary result, especially for small,
self-managed productions like ours! As every year, the list prices
do not include packaging and delivery costs, which vary depending on
the quantity ordered. We estimate that, as last year, packaging and
delivery costs per item will be between €0.40 and €0.70 for the
sauce and under €0.40 for the other products. The price of the olive
oil includes packaging and delivery costs.
** Important info about the olive oli: *this year the amount of
olive oil containers are limited – therefore, we will have to follow
a “first come first serve” order or requests. If you want olive oil,
keep this in mind and try to be quick to email us.
If you or your collectives, solidarity spaces, collective
enterprises, associations, etc. are interested in taking part in the
solidarity purchasing campaign, please write to
_solidale-berlin at protonmail.com_
<mailto:solidale-berlin at protonmail.com>. This time the products are
expected to be delivered to Berlin until *MID-**APRIL** 202**5**.*
Below is information on how to order:
*To order, please send an email to*
_*solidale-berlin at protonmail.com*_
<mailto:solidale-berlin at protonmail.com>
*Until max.16.02.2025 with the following information*
*- Contact person with phone number and/or email address;*
*- Name of the project or collective, if applicable;*
*- for the "Solidaria" tomato sauce from "Sfruttazero": Number and
weight of jars (e.g.: 5 x 420 g; 12 x 690 g).*
*- For the new products of "Sfruttazero": EXACT name of the product
listed and quantity (e.g.: 3 x pasta fusilli)*
*- for the extra virgin olive oil "Olio di Cincinnato": number of
five-litre containers.*
Attached you will find project descriptions in Italian, English and
German and the complete price list, also in three languages.
IMPORTANT: We reply to emails once a week, so if you don't hear from
us immediately, don't worry! We will get back to you within a week
at the latest!
Thank you and solidarity greetings!
Francine, Michele and Giorgio
*******************************************************************************************************
*Solidarische Bestellrunde 2025*
Cari progetti e individui solidali,
Noi, Francine, Michele, Giorgio e Francesco, siamo attivisti
italiani che vivono a Berlino . Da diversi anni organizziamo un
evento annuale di shopping solidale nelle aree di Berlino e Lipsia.
Organizziamo due progetti. Il primo è Sfruttazero, un progetto di
produzione e vendita di salsa di pomodoro pugliese solidale.
Quest'anno, "Sfruttazero" offre anche altri prodotti le cui materie
prime provengono da agricoltura biologica (non organica) o da
agricoltura agro-ecologica. Quest'anno offriremo meno prodotti
dell'anno scorso. Il listino di quest'anno tuttavia non comprende
solo la salsa di pomodoro, ma anche marmellate, mandorle, e pasta!
Il secondo progetto è "Olio di Cincinnato", un progetto per la
produzione e la vendita di olio extravergine d'oliva solidale pugliese.
Siamo anche molto orgogliosi del fatto che il prezzo di acquisto
della salsa di pomodoro quest'anno sia lo stesso dell'anno scorso!
In tempi di inflazione e di aumento dei prezzi questo è un risultato
straordinario, soprattutto per le piccole produzioni autogestite
come quelle che supportiamo! Stimiamo che, come l'anno scorso, i
costi di imballaggio e consegna per articolo saranno compresi tra
0,40 e 0,70 euro per la salsa e inferiori a 0,40 euro per gli altri
prodotti. Il prezzo dell'olio d'oliva include i costi di imballaggio
e consegna. Nel prezzo dell'olio è incluso invece il costo di
consegna e imballaggio.
** Informazioni importanti sull'olio d'oliva:* quest'anno la
quantità di contenitori per l'olio d'oliva è limitata - pertanto,
gli ordini saranno accetatti fino all’esaurimento, “first come first
serve”. Se volete dell'olio d'oliva, tenetelo a mente e cercate di
essere veloci nell'inviarci un'e-mail.
Se tu o i tuoi collettivi, spazi di solidarietà, imprese collettive,
associazioni, ecc. siete interessati a partecipare alla campagna di
acquisti solidali, scrivete a _solidale-berlin at protonmail.com_
<mailto:solidale-berlin at protonmail.com>. La consegna dei prodotti a
Berlino è prevista entro *METÀ APRILE** 2025.*
Di seguito troverai le informazioni su come ordinare:
*Per ordinare, invia un'e-mail a*
_*solidale-berlin at protonmail.com*_
<mailto:solidale-berlin at protonmail.com>
*Entro il 16.02.2025 con le seguenti informazioni:*
*- Persona di contatto con numero di telefono e/o indirizzo e-mail;*
*- Nome del progetto o del collettivo, se applicabile;*
*- per la salsa di pomodoro "Solidaria" di "Sfruttazero": Numero e
peso dei vasetti (ad esempio: 5 x 420 g; 12 x 690 g).*
*- Per i nuovi prodotti di "Sfruttazero": Nome esatto del prodotto e
quantità (ad esempio: 3 x pasta fusilli).*
*- per l'olio extravergine di oliva "Olio di Cincinnato": Numero di
contenitori da cinque litri.*
In allegato trovate la descrizione dei progetti in italiano, inglese
e tedesco e il listino prezzi completo, anch'esso in tre lingue.
IMPORTANTE: rispondiamo alle e-mail una volta alla settimana, quindi
se non ci senti immediatamente, non preoccuparti! Ti risponderemo al
più tardi entro una settimana!
Grazie e saluti solidali!
Francine, Michele e Giorgio
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20250115/842202c2/attachment-0001.htm>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : SoliBestellerunde2025-Projects-Description_ENG.pdf
Dateityp : application/pdf
Dateigröße : 607783 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20250115/842202c2/attachment-0004.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : SoliBestellerunde2025-Projektbeschreibung_DEU.pdf
Dateityp : application/pdf
Dateigröße : 875530 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20250115/842202c2/attachment-0005.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : SoliBestellerunde2025-Descrizione-Progetti_ITA.pdf
Dateityp : application/pdf
Dateigröße : 1083780 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20250115/842202c2/attachment-0006.pdf>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname : Pricelist_2025.pdf
Dateityp : application/pdf
Dateigröße : 116537 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20250115/842202c2/attachment-0007.pdf>
Mehr Informationen über die Mailingliste SoliOeko