[netz-bb] Fwd: Einladung 14./15. Februar 2020 - Invito 14/15 febbraio 2020 - Invitation 14/15 febbruary 2020

Mi Feb 5 11:54:04 CET 2020

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: 	Einladung 14./15. Februar 2020 - Invito 14/15 febbraio 2020 - 
Invitation 14/15 febbruary 2020
Datum: 	Wed, 5 Feb 2020 11:40:30 +0100
Von: 	Sandalia - Un'isola a Berlino <info at sandalia.org>
An: 	Sandalia - Un'isola a Berlino <info at sandalia.org>

*** deutsche Version ***

Liebe Freundinnen und Freunde,

die Ausstellung WILLKOMMEN IN RIACE von Elisabeth Voß in den Räumen 
SANDALIA - UN’ISOLA A BERLINO geht nun nach drei Monaten ihrem Ende zu, am

Freitag, 14. Februar 2020, um 19.00 Uhr

möchten Elisabeth Voß und ich gerne mit Euch die FINISSAGE feiern, noch 
einmal mit einem kleinen Streifzug durch die Ausstellung sowie erneut 
Neuigkeiten aus Riace nach meinem Aufenthalt dort anlässlich der 
Eröffnung der neuen Arztpraxis in Riace.

Die Ausstellung ist in den Öffnungszeiten di – fr von 14.00 bis 18.00 
Uhr bis zur Finissage noch zu sehen.

Das bestellte Olivenöl aus Riace kann noch bis zur Finissage abgeholt 
werden; das nicht abgeholte Öl wird anlässlich der Finissage dann an die 
Menschen, die noch Interesse gezeigt haben, abgegeben.

***

Zum 01. März 2020 wird es in den Räumen SANDALIA – UN’ISOLA A BERLINO 
eine Veränderung geben, die wir, Safi Alaa Eddin und ich, am

Samstag, 15. Februar 2020, um 19. 00 Uhr

anlässlich eines MANDELBLÜTENFESTES präsentieren möchten.

Ein Abend in deutscher (italienischer) und englischer (arabischer) Sprache.

Die bleibt den Menschenrechten, dem Mittelmeerraum und einer Welt ohne 
Grenzen, gelebt im kleinen kalabresischen Bergdorf RIACE gewidmet. Ich 
selbst brauche jedoch mehr Zeit, um in Riace und unterwegs zu sein, 
Projekte umzusetzen sowie mich Übersetzungen zu widmen. So freue ich 
mich sehr, nun in Kooperation mit , Verein für kulturelle Bildung, und , 
einem arabischen Buchverlag, zu gehen und bin gespannt, was daraus 
entsteht.

Ich freue mich schon darauf und hoffe, viele von Euch an einem dieser 
beidenAbende oder auch gerne an beiden wiedersehen zu können.

Herzlich & in solidarity,

Carla Kirsten Müller-von der Heydenwww.sandalia.org

*** versione italiana ***

Care amiche e cari amici,

la mostra BENVENUTI A RIACE di Elisabeth Voss nello spazio SANDALIA - 
UN'ISOLA A BERLINO si sta concludendo dopo tre mesi, il giorno

venerdì, 14 febbraio 2020, alle ore 19:00

io ed Elisabeth Voss vorremmo festeggiare insieme a voi il FINISSAGE, 
ancora una volta con una breve passeggiata attraverso la mostra e ancora 
una volta con le novità da Riace dopo il mio soggiorno in occasione 
dell'apertura del nuovo Ambulatorio di Riace.

La mostra è ancora visitabile durante gli orari di apertura mar - ven 
dalle 14:00 alle 18:00 fino al FINISSAGE.

L'olio d'oliva ordinato da Riace può essere ancora ritirato fino al 
finissage; l'olio non ritirato verrà poi dato alle persone che hanno 
mostrato interesse durante il finissage.

***

Il 1° marzo 2020 avrà luogo un cambiamento nello spazio SANDALIA - 
UN'ISOLA A BERLINO, che noi, io ed Safi Alaa Eddin, vorremmo presentare

sabato, 15 febbraio 2020, alle ore 19:00

in occasione di una FESTA DEI MANDORLI IN FIORE.

Una serata in tedesco (italiano) e in inglese (arabo).

rimane dedicata ai diritti umani, all'area del Mediterraneo e a un mondo 
senza confini, vissuto nel piccolo villaggio di montagna calabrese di 
RIACE. Io stessa però ho bisogno di più tempo per essere a Riace e in 
viaggio, per realizzare progetti e per dedicarmi alle traduzioni. Quindi 
sono molto felice di iniziare ora una collaborazione con , Associazione 
per l'Educazione Culturale, e , una casa editrice per libri arabi, e 
sono curiosa di vedere cosa ne verrà fuori.

Non vedo l'ora di rivedervi ad una di queste due serate o in entrambe.

Cordialmente e in solidarietà,

Carla Kirsten Müller-von der Heyden www.sandalia.org

*** english version***

Dear friends,

the exhibition WELCOME TO RIACEby Elisabeth Voss in the rooms SANDALIA - 
UN'ISOLA A BERLINO is now coming to an end after three months, on

Friday, 14 February 2020, at 7 p.m.

Elisabeth Voss and I would like to celebrate the FINISSAGE with you, 
once again with a short stroll through the exhibition and again with 
news from Riace after my stay there on the occasion of the opening of 
the new medical practice in Riace.

The exhibition can still be seen during the opening hours tue - fri from 
2 to 6 p.m. until the FINISSAGE.

The olive oil ordered from Riace can still be picked up until the 
finissage; the oil that has not been picked up will then be given to the 
people who have shown interest during the finissage.

***

On 01 March 2020 there will be a change in the rooms SANDALIA - UN'ISOLA 
A BERLINO, which we, Safi Alaa Eddin and I, would like to present you on

SATURDAY, 15 February 2020, at 7 p.m.

on the occasion of an ALMOND BLOSSOM FEAST.

The evening will be held in German (Italian) and English (Arabic) language.

remains dedicated to human rights, the Mediterranean area and a world 
without borders, lived in the small Calabrian mountain village of RIACE. 
However, I myself need more time to be in Riace and on the road, to 
implement projects and to devote myself to translations. So I am very 
happy to go now in cooperation with , Association for Cultural 
Education, and , an Arabic book publisher, and I am curious what will 
come out of it.

I am already looking forward to it and hope to see many of you again on 
one of these two evenings or both.

Cordially & in solidarity,

Carla Kirsten Müller-von der Heydenwww.sandalia.org

-- 
SANDALIA - Un'Isola a Berlino
Carla Kirsten Müller-von der Heyden
Schillerstrasse 106
10625 Berlin-Charlottenburg
Tel: +49 151 61625007
www.sandalia.org

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : kgmodkmjjenlccmd.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 1133 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0007.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : hdgpgodmihomccpl.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 918 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0008.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : jkkfnohnoekjkicj.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 842 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0009.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : jcmpnckpbdgjjhbc.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 1588 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0010.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : gfbmgcofpiapgfih.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 1134 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0011.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : eacbjmcbckdmhiek.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 947 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0012.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : pijlkbcpmhcingpb.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 877 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0013.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Einladung 14. + 15. Februar 2020  Invito 14 + 15 febbraio 2020.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 73900 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20200205/dc076c97/attachment-0001.pdf>