[netz-bb] Fwd: [Griechenland] Fwd: The workers and the Solidarity Assembly of VIOME call for international solidarity, in front of the imminent threat of liquidation of the company

Mi Mär 18 16:52:49 CET 2015

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: 	[Griechenland] Fwd: The workers and the Solidarity Assembly of 
VIOME call for international solidarity, in front of the imminent threat 
of liquidation of the company
Datum: 	Mon, 16 Mar 2015 22:14:09 +0100
Von: 	Anna Leder <anna.leder at inode.at>
An: 	griechenland at streik-soli.de

Liebe Alle!
Vielleicht ist die englische/spanische Version dieses
Solidaritätsaufrufs schon bei dem einen oder der anderen gelandet. VIOME
is akut von der Liqidierung bedroht. Untensehend findet ihr die deutsche
Übersetzung des englischen Aufrufs, bzw. die englische/spanische Version
selbst.

Mit der Bitte um Verbreitung, bzw. Unterzeichnung!
Anna

Liebe Alle!

der Kampf um VIOME steht wieder einmal an einem Wendepunkt. Nachdem
Lafarge, das französische Unternehmen, es letzten Sommer geschafft hat,
VIOME bankrott erklären zu lassen, haben sich die Ex- Eigentümer mit dem
neuen Administrator zusammengetan, um den Betrieb zu liquidieren. Am 23.
März ist ein wichtiges Gerichtsverfahren, bei der es um die Zukunft des
Kampfes bei VIOME geht.

Natürlich sind wir entschlossen, unabhängig vom Urteil, in der Fabrik zu
bleiben, aber da es hier auch um einen wichtigen rechtlichen Kampf geht,
müssen wir all unsere Kräfte mobilisieren.

* Wie kannst du helfen?

*1. Lies die folgende Erklärung und leite sie weiter. Unterzeichne sie
mit Name der Person oder des Kollektivs und dem Ort.
* 2. Schicke eine kurze Solidaritätsmitteilung an die VIOMEarbeiter. Sie
wird übersetzt und am 20. und 23.3. während der Kundgebungen verlesen.
*3. Schick ein Foto deines Kollektivs mit einem SOLItransparent mit dem
Namen des Kollektivs und des Orts. Die Fotos werden auf der Webseite
veröffentlicht.

* Du kannst einen oder alle drei Vorschläge umsetzen, ahängig von deiner
Zeit und Energie!*

Bitte schicke alle Unterschriften, Nachrichten und Fotos bis zum 19.
März an diese mailadresse

<tkaryotis at gmail.com

In Solidartät
Teo
im Namen der Solidaritätsinitiative

Die Arbeiter von VIOME in Thessaloniki, Griechenland haben sich  unter
widrigsten Bedingungen in einem langen Kampf um die Selbstverwaltung
ihrer besetzten Fabrik Arbeitslosigkeit und Armut widersetzt. Zwei Jahre
lang haben sie nun auf dem besetzten Firmengelände ökologische
Reinigungsmittel produziert und so ihren Familien ein kleines Einkommen
gesichert. Sie haben auf der Basis von Gleichheit gearbeitet und die
Generalversammlung hat kollektiv alle Entscheidungen getroffen. Zugleich
haben sie eine große Welle der Solidarität aus ganz Griechenland und
darüber hinaus erhalten, der ihren Kampf zu einem symbolischen Kampf um
menschliche Würde im krisengeschüttelten Griechenland verwandelt hat.
Die Ex-Eigentümer der Fabrik, die Fillipou Familie,hat nie aufgehört  zu
versuchen, in jeder Phase diesen Prozess durch gesetzliche Hürden zu
behindern. Vor vier Jahren hat sie die Fabrik im Stich gelassen, dabei
alle Gewinne eingestrichen und Hunderte Millionen an unbezahlten Löhnen
den Arbeitern überlassen, wodurch deren Familien in  Armut und Not
getrieben wurden. Heute tauchen sie wieder auf, tun sich mit den
staatlich ernannten Vollstreckern des Bankrotts und dem Justizsystem
zusammen, um den Betrieb zu liquidieren.
Während die Ex-Eigentümer in erster Instanz zu 123 Monaten Gefängnis
wegen der Millionen, die sie den Arbeitern schulden, verurteilt wurden,
hat  das Berufungsgericht dieses Urteil auf 43 Monate bedingt reduziert,
mit dem Ergebnis, dass die Ex- Eigentümer den Arbeitern nun nichts mehr
zurückzahlen müssen.
Zur gleichen Zeit, am 23.März, wird ein neuer Prozess stattfinden, der
den Antrag der Administratoren auf die Liquidation der Maschinen und des
Geländes beurteilen soll. Falls das Gericht dem zustimmt, werden große
Finanz- und Immobilieninteressen die Gelegenheit bekommen, auf dem
VIOME-Gelände Fuß zu fassen.
Die Arbeiter von VIOME und die nationale und internationale
Solidaritätsbewegung sind entschlossen, sich gegen einen möglichen
Ausverkauf mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu wehren. Am 20.
März werden wir eine Protestkundgebung im Stadtzentrum von  Thessaloniki
abhalten, gemeinsam mit einem öffentlichen Bauernmarkt und dem Verkauf
unserer Produkte. Am Montag, den 23.März versammeln wir uns vor dem
Gerichtsgebäude, um gegen die Absicht der Administratoren und der
Richter zu protestieren, die Firma und das Gelände zu verkaufen, die
Arbeiter und ihre Familien zu Arbeitslosigkeit und Elend zu verurteilen,
um den Interessen der Mächtigen zu dienen.
Außerdem erklären wir, dass wir entschlossen sind unabhängig vom
Schiedsspruch des Gerichts nicht zurückzuweichen und die VIOME- Fabrik
zu verteidigen. Einer Arbeitsstätte, die nur  durch die Entschlossenheit
der Arbeiter und der weiteren Community  erhalten wurde. Wir weigern
uns, vor einer Judikative zu kapitulieren, die ArbeiterInnen und
Unterpriviligierten immer wieder Gerechtigkeit verweigert hat.
Unser Schicksal liegt nun in unseren Händen, wir sorgen selbst für
unsere Arbeit und unser Leben. Wir werden es nicht erlauben, dass
irgendjemand  zerstört, was wir mit so viel Mühe geschaffen haben. Wir
verkünden den Richtern, der Polizei, den Administratoren, den Ex-
Eigentümern und allen Kaufinteressenten:
VIOME STEHT NICHT ZUM VERKAUF!
VIOME WIRD IN DEN HÄNDEN DER ARBEITER BLEIBEN!

*Dear all,*

*the struggle of VIOME is at a crossroads again. After Lafarge, the french
company, managed to have VIOME declared bankrupt last summer, the new
administrator conspires with the ex owners to liquidate the company. On
March 23 there is an important lawsuit for the fture of the VIOME struggle.
Of course we are decided to remain in the factory regardless of the judge's
verdict, however this is an important legal battle and we have to mobilize
all our forces.*

*How can you help?*

*1) Read and forward the following statement (in English and Spanish), and
sign it: Name of person or collective, place.*
*2) Send a brief solidarity message to the workers of VIOME, which will be
translated and read during the protests on March 20 and 23.*
*3) Send a photo of your collective with a solidarity banner, plus the name
of your collective and the place. This will be published on our webpage.*

*You can do one of the above or all three, depending on your available time
and energy!*

*Please send signatures, messages or photos to this mail address until
Thursday March 19.*

*in solidarity,*
*Teo*
*on behalf of VIOME Solidarity Initiative*

The workers of VIOME in Thessaloniki, Greece, have stood up against
unemployment and poverty by carrying through a long struggle to self-manage
the occupied factory, in very adverse conditions. For two years now, they
have been producing and selling ecological cleaning products at the
occupied premises, ensuring a modest income for their families. They have
been working on terms of equality, deciding collectively through the
general assembly. At the same time they have received a big wave of
solidarity from Greece and abroad, converting their struggle into an
emblematic struggle for human dignity in crisis-stricken Greece.

The ex-owners of the factory, the Fillipou family, have never stopped
trying to obstruct the process, posing legal hurdles in every step along
the way. Four years ago they abandoned the factory, keeping all the
benefits to themselves and leaving hundreds of millions in unpaid wages to
the workers, condemning their families to poverty and misery. Today they
appear again, conspiring with the state-appointed bankruptcy administrators
and the judicial system in order to liquidate the company.

While the ex-owners were convicted to 123 months in jail at first instance
for the millions owed to the workers, the court of appeals reduced this
sentence to a 43 months suspended sentence, thus in effect absolving the
ex-owners from having to ever pay back the workers.

At the same time, on March 23 there is a new trial to evaluate the
administrator’s request to liquidate the machinery and the premises. If the
court rules in favour, big financial and real estate interests will have
the opportunity to gain a foothold in the VIOME premises.

The workers of VIOME and the national and international solidarity movement
are determined to resist a possible sell off by any means available. On
Friday, March 20 we are carrying out a protest at Thessaloniki’s city
centre, including a farmers market and the direct sale of the VIOME
products to the public. On Monday, March 23 we gather in front of the court
house, to protest against the intention of the administrators and the
judges to liquidate and sell off the company and its premises, to condemn
the workers and their families to unemployment and misery in order to serve
the interests of the powerful.

Furthermore we declare that, regardless of the ruling of the court, we are
determined to stand our ground and defend the VIOME factory, a workplace
that was kept alive thanks the determination of the workers and the
solidarity of the wider community. We refuse to surrender it to the
judicial powers, which have repeatedly denied justice to the workers and
the underprivileged.

Our destiny is now in our own hands, we manage our work and our lives
ourselves. We will not permit anyone to destroy what we have built with so
much effort. We declare to the judges, the police, the administrators, the
ex-owners and any prospective buyers:

VIOME IS NOT FOR SALE!

VIOME WILL REMAIN IN THE HANDS OF THE WORKERS!

------------------------------------------------------------
-------------------------

Los trabajadores de VIOME en Tesalónica, Grecia, han plantado cara al
desempleo y la pobreza, llevando a cabo una larga lucha para autogestionar
la fábrica ocupada en condiciones muy adversas. Desde hace dos años, han
estado produciendo y comercializando productos de limpieza ecológicos en la
fábrica ocupada, garantizando un modesto ingreso para sus familias. Han
estado trabajando en condiciones de igualdad y decidiendo colectivamente a
través de la asamblea. Al mismo tiempo, han recibido una gran ola de
solidaridad desde Grecia y el extranjero, convirtiendo su lucha en una
lucha emblemática para la dignidad humana en Grecia en pleno crisis.

Los ex propietarios de la fábrica, la familia Fillipou, nunca han dejado de
intentar obstruir el proceso, presentando obstáculos legales en cada paso
del camino. Hace cuatro años abandonaron la fábrica, apropiándose de todos
los beneficios y dejando una deuda de cientos de millones de euros hacia
los trabajadores, condenando a sus familias a la pobreza y la miseria. Hoy
vuelven a aparecer, conspirando con los síndicos y el sistema judicial con
el fin de liquidar la empresa.

Mientras que los ex propietarios fueron condenados a 123 meses de prisión
en primera instancia por los millones de euros adeudados a los
trabajadores, el tribunal de apelaciones redujo esta condena a 43 meses de
sentencia suspendida, absolviendo, en efecto, a los ex propietarios de
tener que compensar a los trabajadores.

Al mismo tiempo, el 23 de marzo se celebra un nuevo juicio, donde se
evaluará la petición del administrador de liquidar la maquinaria y las
instalaciones. Si el tribunal falla a favor, los grandes intereses
financieros e inmobiliarios tendrán la oportunidad de poner un pie en la
fábrica de VIOME.

Los trabajadores de VIOME y el movimiento de solidaridad nacional e
internacional estamos decididos a resistir una posible venta con cualquier
medio disponible. El viernes 20 de marzo llevaremos a cabo una protesta en
el centro de la ciudad de Tesalónica, con un mercado de agricultores y la
venta directa de los productos de VIOME al público. El lunes 23 de marzo
nos reunimos frente al Palacio de Justicia, para protestar contra la
intención de los administradores y de los jueces de liquidar la empresa y
sus instalaciones, condenando así a los trabajadores y sus familias al
desempleo y la miseria con, con tanto de servir los intereses de los
poderosos.

Además declaramos que, independientemente de la decisión del tribunal,
estamos decididos a mantenernos firmes y defender la fábrica de VIOME, un
lugar de trabajo que se mantiene vivo gracias a la determinación de los
trabajadores y la solidaridad de la comunidad más amplia. Nos negamos
entregarla a los poderes judiciales, que se han negado en repetidas
ocasiones a impartir justicia para los trabajadores y los más
desfavorecidos.

Nuestro destino está en nuestras propias manos, gestionamos nuestro trabajo
y nuestra vida nosotros mismos. No vamos a permitir que nadie destruya lo
que hemos construido con tanto esfuerzo. Declaramos a los jueces, a la
policía, a los síndicos, a los ex propietarios y a aspirantes compradores:

VIOME NO ESTA EN VENTA!

VIOME ES DE LOS TRABAJADORES!

autonomias.net
twitter.com/TebeoTeo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
...buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es
infierno, y hacer que dure, y dejarle espacio...

_______________________________________________
Griechenland mailing list
Griechenland at streik-soli.de
http://lists.streik-soli.de/cgi-bin/mailman/listinfo/griechenland

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/solioeko/attachments/20150318/d5189af1/attachment.html>