[Mailman-de] Umschreiben von Headerzeilen bei Antworten auf Listenmails

[Hagen Röwer]

Moin zusammen,

ich betreibe drei grössere Mailinglisten mit MailMan 2.1.5 sowie 
mehrere kleinere für einen Kunden und für den Eigenbedarf. Alle 
sind gehostet bei einem Provider.

In einer der größeren Liste beobachte ich seit geraumer Zeit ein 
Phänomen bei einem Teilnehmer.

Er mailt mit einer Software von Tobit.

X-Mailer: DvISE by Tobit Software, Germany
(0228.4444494C4D474850494A),
         Mime Converter 101.20


Beim Beantworten von Mails aus der Liste schreibt die Software 
folgende Zeilen um:

Return-path:
From:
Disposition-Notification-To:
Return-Receipt-To:

und zwar wird die Absenderadresse gegen die Listenadresse 
getauscht!

Das würde jetzt hier z.B. so aussehen:

Anstatt:

Return-path: <Hagen.Roewer at 3ff.de>
From: Hagen.Roewer at 3ff.de
Disposition-Notification-To: Hagen.Roewer at 3ff.de
Return-Receipt-To: Hagen.Roewer at 3ff.de

sondern:

Return-path: <mailman-de at listi.jpberlin.de>
From: mailman-de at listi.jpberlin.de
Disposition-Notification-To: mailman-de at listi.jpberlin.de
Return-Receipt-To: mailman-de at listi.jpberlin.de


Natürlich kann diese Mail bei uns nicht durchkommen, da die 
Listenadresse nicht als Mitglied in der Liste eingetragen ist, 
und letztendlich auch nicht klar wird, von wem diese kommt.

Ist dieses Phänomen der Tobitsoftware im Zusammenspiel mit 
MailMan jemanden schon mal begegnet?
Welchen Workaround kann es dafür geben?

In den internationalen Listen habe ich schon mal recherchiert. 
Da habe ich bislang nichts verwertbares gefunden.



Mit freundlichen Grüßen aus Braunschweig

Hagen Röwer -- Beratung & Kompetenzentwicklung


--
Arbeitsorientierte Beratung zu Internet/Intranet/Extranet/NetKey
<http://hagen-roewer.de> ~ <https://openbc.com/hp/Hagen_Roewer/>