<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /></head><body style='font-size: 12pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>
<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace">< English translation below ><br /> <br /> <br /> Eine Rückblende: Text unserer Presseinformation vom 17. August 2019<br /> <br /> WIR ÖFFNEN DAS TOR MIT ORCHESTER UND CHOR!<br /> <br /> - so der diesjährige Slogan von Lebenslaute, das Motto unserer Protestaktion 2019. Herzstück sollte sein, auf dem zentralen Platz des Erstaufnahmelagers Nostorf-Horst ein Konzert für die Geflüchteten zu spielen als Protest gegen die menschenverachtenden Zustände in diesem faktischen Ankerzentrum, das aus unserer Sicht sofort geschlossen werden muss.<br /> <br /> Doch unser Antrag wurde vom Landesamt für innere Verwaltung des Landes Mecklenburg-Vorpommern abgelehnt. Begründung: Der Wohnbereich der BewohnerInnen müsse geschützt werden. Aus unserer Sicht absurd, denn immer wieder finden dort nachts polizeiliche Zimmerdurchsuchungen statt.<br /> Wir 70 MusikerInnen setzen uns über das Verbot hinweg. Wir sind entschlossen, unser berührendes Programm im Inneren des Lagers zu spielen: "Reißt die Grenzen ein" als eine von LEBENSLAUTE umgetextete Buxtehude-Kantate, die Psalmvertonung "Machet die Tore weit", Verdis "Chor der Gefangenen", ein Menschenrechte-Kanon, internationale Lieder zum Mitsingen…<br /> Wir nehmen in Kauf, zivilen Ungehorsam zu leisten und wegen Hausfriedensbruchs verurteilt zu werden. Wir wissen von einem Bewohner, dass wir willkommen sind. <br /> <br /> Alle unsere MusikerInnen sind jetzt auf dem Gelände des Lagers. Nur ein kleiner Trupp ist draußen geblieben und macht Musik vor dem Haupteingang des Camps. Ein Ablenkungsmanöver. Der Sicherheitsdienst ist verdutzt: "Ihr habt euch um einen Tag vertan!" In der Tat werden wir erst am morgigen Sonntag um 12 Uhr erwartet, für ein offiziell angemeldetes Konzert vor dem Camp.<br /> <br /> Wir haben 70 ZuhörerInnen. Gerade begrüßen wir unser Publikum. In acht Sprachen stellen wir uns den BewohnernInnen vor und überbringen unserere Forderungen an das Land Mecklenburg-Vorpommern und die Bundesrepublik Deutschland. Lebhafter Applaus. Die Menschen verstehen, warum wir hier sind. <br /> Das erste Lied erklingt - "El Porompompero". Unser Ablenkungstrupp vor dem Tor greift es auf. So hat auch unser Pressebus, der an selber Stelle steht, Musik. Gerade überzeugen sich zwei Sicherheitsbeamte von der Friedlichkeit unseres Vorhabens. Drinnen ertönt "Go down, Moses". Alle genießen die entspannte Atmosphäre.<br /> Nun fahren zwei Polizisten in einem Streifenwagen aufs Gelände. Zeitgleich ertönt im Inneren Verdis "Gefangenenchor". Der Ablenkungstrupp draußen singt mit. Nun sind die Musizierenden schon beim Menschenrechte-Kanon "Alle Menschen sind frei"! Johlen und Applaus im Inneren, Gejohle auch draußen.<br /> Wir können unser Konzert von der Polizei ungestört beenden. Zum Abschluss spielt das Orchester Dvoraks "Furiant". Der Rhythmus dieses slawischen Tanzes fährt allen in die Glieder, Chor und Flüchtlinge singen und tanzen zusammen.<br /> <br /> Morgen um 12 Uhr kommen wir wieder und spielen unser offiziell genehmigtes Sonntagskonzert, diesmal vor den Toren des Lagers. Dabei wiederholen wir unsere Forderung: LAGER HORST SCHLIESSEN, MENSCHENRECHTE VERTEIDIGEN!<br /> <br /> <br /> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br /> <br /> <br /> A flashback: Our press information of August 17th, 2019<br /> <br /> WE OPEN THE GATES WITH ORCHESTRA AND CHOIR! <br /> <br /> - That is the slogan for this year’s "Lebenslaute" protest action, the focal event of which will be to perform for the refugees directly on the central square of the first-entry camp Nostorf-Horst. Our concert was designed to protest the inhumane and unacceptable conditions at this de facto "Ankerzentrum", which we believe should be shut down immediately. ("Ankerzentrum" is a euphemistic neologism of deportation policies: the concept postulates a refugee arrival camp which focusses on making the decisions about the permissions to stay and promptly deporting the rejected people)<br /> <br /> Our proposition to perform was rejected by the authorities with the argument that this might endanger the residents. We find this reasoning absurd, considering that, for example, the residents are regularly subjected to long nightly searches within their quarters.<br /> The more than seventy musicians from LEBENSLAUTE have decided to ignore the official denial and insist on presenting our specially chosen program inside the camp anyway: "Break down the borders", a newly texted version of a Dietrich Buxtehude cantata, the psalm setting "Open wide the Gates", Giuseppe Verdi’s famous "Prisoners’ Chorus", a selection of well-known songs from around the world...<br /> By entering and performing without the consent of the authorities, we take into account that our civil disobedience may lead to a series of trespassing convictions. However, we know that we will be warmly welcomed by the residents.<br /> <br /> All our musicians are now within the camp. Only a small group has remained outside the gates to make music and divert attention from the main group inside. The security personnel are puzzled: "You’re a day early"! Indeed, we are not expected until the next day for the officially approved noon concert.<br /> <br /> We’ve got 70 listeners and are now greeting our audience. We introduce ourselves in eight languages and present our demands toward the regional government of Mecklenburg-Vorpommern and the national government. Lively applause. The people understand why we are here.<br /> The first song, "Pompoporero", begins. At this point, two security officers realize that our actions will be peaceful. The strains of "Go down, Moses" are heard from within the camp. Everyone is enjoying the relaxed atmosphere.<br /> But now two police officers drive onto the grounds. Simultaneously, we hear Verdis’s "Prisoners’ Chorus" from within the camp. The diversionary group joins in. Next comes the Canon for human rights "All people are free"! Cheering and applause from within, cheering on the outside. <br /> We are able to complete our programme without police interference. Antonin Dvorak’s "Furiant" is the finale. The rhythms of this Slavic Dance inspire performers and residents to sing and dance together. <br /> <br /> Tomorrow at noon we will be back to do our officially authorized Sunday concert in front of the gates, at which we will underline our demands: CLOSE THE NOSTORF-HORST CAMP and RESPECT HUMAN RIGHTS!<br /> <br /> </div>
</body></html>