[Gen-Streitfall] Dringende Aktion gegen Pharmazeutische Feldfruechte in Frankreich

[wolfgang wiebecke]

Hallo zusammen,
von GMWatch erfahre ich soeben von einer auf Großbritannien bezogenen 
Aktion gegen biopharmazeutische Feldfrüchte. Gibts eine Parallelaktion 
vor Ort oder wie könnten wir hier aktiv werden?
Mit friedlichem Gruß
Wolfgang Wiebecke

Dr. Wolfgang Wiebecke
Agrargruppe von attac-Wtal
Meckelstr. 9
42285 Wuppertal
Tel/FAX: 0202-6480966

Übersetzung der Nachricht:

1.DRINGENDE EILAKTION: Hintergrund
2.Adressen
3.Musterbrief
---
1.DRINGENDE EILAKTION: Bitte schreiben Sie wegen Pharma-Feldfrüchten in 
FrankreichPlease Write About French Pharma Crops

[von der Kampagne aus Großbritannien "GM FREEZE CAMPAIGN", d. h. in 
etwa: Genmanipulation Einfrieren]

Liebe Unterstützerin / Lieber Unterstützer von GM Freeze,

Hintergrund

Die Französische Regierung hat soeben 17 neue GVO-Versuchsflächen 
genehmigt - einschließlich GVO-Mais und GVO-Tabak die dergestalt 
modifiziert sind, das in ihnen Pharmazeutika erzeugt werden. Diese 
sollen im Freiland an geheimen Orten angebaut werden und könnten zu 
nicht identifizierten Pharmazeutika in Nahrung, Tierfutter und Produkten 
von damit gefütterten Tieren führen - die dann verkauft werden in ganz 
Europe.

Pharmafeldfrüchte sind GVO der 2. Generation die dafür gemacht werden, 
Heilmittel/Narkotika, Impfstoffe und andere medizinische Produkte 
herzustellen. Sie wurden bereits versuchsweise in den USA angebaut, wo 
Kontaminationsprobleme bereits stattfanden.

2003 hat GVO-Mais mit Genen für die Erzeugung eines Impfstoffes gegen 
übertragbare Magendarmentzündung in Schweinen, die durch Prodigene 
entwickelt wird, zur Kontamination eines im Anschluss daran dort 
angebauten Sojafeldes geführt, das für menschliche Nahrung und 
Tierfutter bestimmt war. Der Vorfall belegt die Gefahren der 
Kontamination von Nahrungsfeldfrüchten durch möglicherweise schädliche 
und unerprobte Produkte, die für medizinische Anwendung bestimmt sind.

Die Orte von GVO-Versuchsfeldern werden in Frankreich geheimgehalten, 
was so viel bedeutet, dass Nachbarn nicht in der Lage sind, etwas 
dagegen zu tun, dass GVO-Pollen ihre Pflanzen bestäuben. Frankreich 
exportiert ein Sorte von Maisprodukten nach Großbritannien 
einschließlich Saatgut und Getreide für Tiernahrung.

Internationale Proteste könnten diese Versuche verhindern. Sehen Sie, wie:

Was Sie ton können: drohen Sie damit, Französischen Käse zu 
boykottieren. Schreiben Sie Ihrem Supermarkt, dass Sie Französische 
Molkereiprodukte boykottieren werden, wenn die Versuche voranschreiten.

Ein Musterbrief ist als Anhang gesendet [Text von GMWatch hineinkopiert, 
Anm. WW], den Sie nach Wunsch anpassen können.  Die Addressen der 
größeren Supermärkte folgen im Anschluss, oder Sie können sie auch auf 
den Internetseiten als Mails senden, wenn Sie das vorziehen.

Wir wären dankbar, wenn Sie uns über unsere Kontaktdaten Antworten 
zukommen lassen.

[Die Telefonnummern sind britische Nummern! Ist die Aktion auf 
Deutschland anpassbar??? Anm. WW]

Carrie Stebbings, Co-ordinator
GM FREEZE CAMPAIGN
94 White Lion Street
London
N1 9PF
Tel: 020 7837 0642
Fax: 020 7837 1141
carrie at gmfreeze.org
www.gmfreeze.org
---
2.Addresses
UK SUPERMARKET HQs

Asda
T: 0500 100 055
Customer Relations, Asda House, Southbank,
Great Wilson Street, Leeds LS11 5AD
E: via www.asda.com

Booths
T: 01772 251 701
Buying director, 4 Fishergate, Preston PR1 3LJ
E: via www.burgundyblue.co.uk/booths_feedback.html

Co-op
T: 0800 317 827
Customer Relations, The Co-operative Group,
FREEPOST MR 9473, Manchester M4 8BA
E: customer.relations at co-op.co.uk

Iceland Foods
T: 01244 842 842
Iceland Foods plc, Second Avenue,
Deeside Industrial Estate, Flintshire CH5 2NW
E: via www.iceland.co.uk

Marks & Spencer
T: 0845 302 1234
Marks & Spencer Retail Customer Service,
Chester Business Park, Kings Meadow,
Wrexham Road, Chester CH4 9GA
E: retailcustomer.services at marks-and-spencer.com

Morrisons
T: 01274 356 000
Customer Services Department,
Parry Lane,
Bradford BD4 8TD

Sainsbury's
T: 0800 636 262
Sainsbury's Supermarkets Ltd, 33 Holborn,
London EC1N 2HT
Email via www.sainsburys.co.uk

Somerfield
T: 0117 935 6669
Customer Services, Somerfield Stores Ltd,
Somerfield House, Whitchurch Lane,
Bristol BS14 OTJ
E: customer.service at somerfield.co.uk

Tesco
T: 0800 505555
Customer Services, Tesco, PO Box 73,
Baird Avenue, Dundee DD1 9NF
E: customer.service at tesco.co.uk

Waitrose
T: 0800 188 884
Customer Services, Waitrose Ltd,
Doncastle Road, Southern Industrial Estate,
Bracknell, Berkshire RG12 8YA
E: customer_service at waitrose.co.uk
---
MUSTERBRIEF

Sehr geehrte Herren,

RE: Ihre franzoesischen Kaese und geheime Versuchsanbauten von 
biopharmazeutischem Mais

Ich bin in großer Sorge über die mögliche Kontamination der 
Französischen Käsesorten Ihrer Kette mit Gentechnik-Produkten, wenn 
Gentechnikversuche mit Biopharmazeutischem Mais in Frankreich 
durchgeführt werden. Die Pharmazeutika dieser geheimen Versuchsanbauten 
könnten über die Fütterung der Kühe in Käse gelangen als Ergebnis einer 
Kreuzung solcher Pflanzen mit Pflanzen, mit denen die Tiere gefüttert 
werden.

Wenn der Versuch fortschreitet wie geplant, werde ich von Ihren Läden 
keine Französischen Käse mehr kaufen.

Wenn eine solche Kontamination vorkommt und zu weitverbreiteten 
Rückrufaktionen von Produkten führt, gibt es derzeit keine Gesetzgebung, 
Sie für Ihre Verluste zu entschädigen. Ich rufe Sie deshalb dringend 
dazu auf, Ihre Sorge bezüglich dieser unverantwortlichen Anbauversuche 
der Französischen Botschaft, der Handelskammer und der Molkereiindustre 
mitzuteilen.

Es gigt einige Gründe, weswegen ich diese Versuche für unverantwortlich 
halte:

1. Biopharmazeutische Feldfrüchte stellen uns vor völlig neue 
Gesundheitsbedrohungen, weil sie ihre eigenen pharmazeutischen Mittel 
und Impfstoffe erzeugen - und, wie frühere Sorten von gentechnisch 
veränderten Pflanzen, sind für sie keine Langzeituntersuchungen im 
Hinblick auf ihre Sicherheit durchgeführt worden, wie sie für 
pharmazeutische Zulassungen erforderlich sind.

2. Diese Feldfrüchte werden unverantwortlicher Weise in 
Freilandversuchen erprobt und nicht in Gewächshäuseren, sodass die 
Gefahr vermehrt wird, dass sie Nahrungs- und Tierfutterpflanzen 
kontaminieren.

3. Die Pharmazeutika werden in einer Nahrungspflanze hergestellt (Mais) 
anstelle von Nicht-Nahrungs-Pflanzen, was so viel bedeutet, dass sie mit 
Nahrungspflanzen derselben Arten in Kreuzung eintreten und sie 
kontaminieren können.

4. Sie werden an geheimen Orten angebaut, sodass benachbarte Landwirte 
nicht wissen, ob eine Gefahr der Auskreuzung besteht.

5. In der EU gibt es bisher keine Haftungs-, Koexistenz- oder 
Entschädigungsgesetze um konventionelle oder biologische Bauern oder die 
Nahrungsmittelindustrie zu schützen.

6. Es gibt gegenwärtig keine Tests um Nahrungsmittel nachzuweisen, die 
mit Biopharmazeutige kontaminiert sind, und die Hafengesundheitsbehörden 
unternehmen wenig um GVO-belastete Produkt daran zu hindern, nach 
Großbritannien zu gelangen.

Kurz, diese Biopharmazeutischen Versuche sind eine möglich 
Gesundheitsbedrohung Ihrer Kunden und eine finanzielle Bedrohung für Sie 
und Ihre Lieferanten. Ich fordere Sie dringend dazu auf, die Einwände 
innerhalb der gesamten EU der Französischen Regierung mitzuteilen und 
sie dazu aufzufordern, die gegenwärtigen Wege zu beenden, ob solche 
Feldfrüchte zukunftsfähig sind, wem solche Nahrungsfeldfrüchte für 
biopharmazeutische Produktion nützen sollen und warum die Versuche 
geheimgehalten werden.

Mit freundlichem Gruß,

-------- Ursprüngliche Nachricht --------
Betreff: 	GMW: URGENT ACTION ALERT on French Pharma Crops
Datum: 	Wed, 19 Jul 2006 14:06:09 +0100
Von: 	GM WATCH <info at gmwatch.org>
An: 	kigwa.ww at web.de <kigwa.ww at web.de>


GM WATCH daily
http://www.gmwatch.org
---
1.URGENT ACTION ALERT: Background
2.Addresses
3.Example letter
---
1.URGENT ACTION ALERT: Please Write About French Pharma Crops

[from the UK's GM FREEZE CAMPAIGN]

Dear GM Freeze Supporter,

Background

The French Government has just approved 17 new GM test sites -- 
including maize and tobacco genetically engineered to produce 
pharmaceuticals. These would be grown outdoors at secret locations and 
could result in unidentified pharmaceuticals in food, feed and the 
produce of animals eating feed -- that then gets sold throughout Europe.

Pharmaceutical crops or "pharming" are second generation GM crops 
designed to produce drugs, vaccines and other medical products. They 
have already been grown experimentally in the USA where problems of 
contamination have already occurred.

In 2003, GM maize containing genes to produce a vaccine for 
transmissible gastroenteritis vaccine in pigs developed by Prodigene 
contaminated a following soya crop destined for human food and animal 
feed. The incident highlights the risks of contamination of a food crops 
with potentially harmful and untested products intended for medical 
application.

Locations of GM test sites in France are kept secret meaning that 
neighbouring farmers are unable to take action to prevent the risk of 
contamination by GM pollen fertilizing their plants. France exports a 
variety of maize products to the UK including seed and grain for animal
feed.

International protests could stop these trials. Here's how.....

What you can do - threaten to boycott French Cheese
Write to your supermarket telling them you will boycott French dairy 
products if the trials go ahead.

A model letter is attached that you can adapt if you wish.  The 
addresses of the major supermarkets are below, or you can email via the 
website links below if you prefer.

We would be grateful if you would pass any replies on to us at the 
contact details at the bottom of this message.

Carrie Stebbings, Co-ordinator
GM FREEZE CAMPAIGN
94 White Lion Street
London
N1 9PF
Tel: 020 7837 0642
Fax: 020 7837 1141
carrie at gmfreeze.org
www.gmfreeze.org
---
2.Addresses
UK SUPERMARKET HQs

Asda
T: 0500 100 055
Customer Relations, Asda House, Southbank,
Great Wilson Street, Leeds LS11 5AD
E: via www.asda.com

Booths
T: 01772 251 701
Buying director, 4 Fishergate, Preston PR1 3LJ
E: via www.burgundyblue.co.uk/booths_feedback.html

Co-op
T: 0800 317 827
Customer Relations, The Co-operative Group,
FREEPOST MR 9473, Manchester M4 8BA
E: customer.relations at co-op.co.uk

Iceland Foods
T: 01244 842 842
Iceland Foods plc, Second Avenue,
Deeside Industrial Estate, Flintshire CH5 2NW
E: via www.iceland.co.uk

Marks & Spencer
T: 0845 302 1234
Marks & Spencer Retail Customer Service,
Chester Business Park, Kings Meadow,
Wrexham Road, Chester CH4 9GA
E: retailcustomer.services at marks-and-spencer.com

Morrisons
T: 01274 356 000
Customer Services Department,
Parry Lane,
Bradford BD4 8TD

Sainsbury's
T: 0800 636 262
Sainsbury's Supermarkets Ltd, 33 Holborn,
London EC1N 2HT
Email via www.sainsburys.co.uk

Somerfield
T: 0117 935 6669
Customer Services, Somerfield Stores Ltd,
Somerfield House, Whitchurch Lane,
Bristol BS14 OTJ
E: customer.service at somerfield.co.uk

Tesco
T: 0800 505555
Customer Services, Tesco, PO Box 73,
Baird Avenue, Dundee DD1 9NF
E: customer.service at tesco.co.uk

Waitrose
T: 0800 188 884
Customer Services, Waitrose Ltd,
Doncastle Road, Southern Industrial Estate,
Bracknell, Berkshire RG12 8YA
E: customer_service at waitrose.co.uk
---
EXAMPLE LETTER

Dear Sirs,

RE: YOUR FRENCH CHEESES AND SECRET TRIALS OF BIOPHARMACEUTICAL MAIZE

I am very concerned about the possible contamination of your company's 
selection of French cheeses with GM products if field trials go ahead in 
France of GM biopharmaceutical maize. The pharmaceuticals from these 
secret trial crops could get into cheeses via the feed of cows as a 
result of cross pollination of a crop with one destined for animal feed.

If the trial proceeds as planned, I will serious consider stopping 
purchasing French cheese from you store.

If such contamination occurs resulting in widespread product withdrawal 
there is currently no legislation to compensate you for loss of sales. I 
therefore urge you to communicate your concern about these irresponsible 
crop trials to the French Embassy, Chamber of Commerce and dairy industry.

There are a number of reasons why I believe such trials are irresponsible:

1. Biopharmaceutical crops pose completely new health threats because 
they create their own pharmaceutical drugs and vaccines - and, like 
earlier kinds of GM crops they have not undergone the long-term safety 
testing required by the pharmaceutical approvals process.

2. These crops are being tested irresponsibly outdoors, rather than in 
greenhouses, increasing the risk that they will contaminate food and feed
crops.

3. The pharmaceuticals are being produced in a food crop (maize) instead 
of non-food crops, which means that they can cross pollinate with and
contaminate food crops of the same species.

4. They are being grown in secret locations, which means that 
neighbouring farmers do not know whether they are at risk of cross 
pollination.

5. In the EU there are, as yet, no liability, co-existence, or 
compensation laws in place to protect conventional or organic farmers or 
the food industry.

6. There are currently no tests to identify foods contaminated with 
biopharmaceuticals and the Port Health Authorities are taking very 
little action to prevent GM contaminated produce from getting in to the UK.

In short, these biopharmaceutical trials are a potential health threat 
to your customers
and a financial threat to you and your suppliers. I urge you to join the 
objections from across the EU to the French government and request that 
they terminate the trails pending a full debate on whether such crops 
are sustainable, the use of food crops for biopharmaceutical production 
and on secrecy about the locations of GM trial sites.

Yours sincerely,