[fessenheim-tn] Commission franco-suisse de sûreté nucléaire et de radioprotection / Französisch-schweizerische Kommission für die nuklea

[klausjschramm at t-online.de]

20ème conférence annuelle de la Commission franco-suisse de sûreté
nucléaire et de radioprotection

Würenlingen, 23.06.2009 - La 20ème conférence annuelle de la
Commission franco-suisse de sûreté nucléaire et de radioprotection
(CFS) s'est tenue les 11 et 12 juin 2009 à Genève. Elle a porté
notamment sur l'échange d'informations en matière de sûreté des
installations nucléaires et de radioprotection dans les deux pays, la
coordination des mesures de protection d'urgence, les exigences 
posées
aux nouvelles centrales nucléaires et les progrès de la gestion des
déchets radioactifs. Cette réunion s'est déroulée sous la présidence
conjointe de Messieurs André-Claude Lacoste, président de l'Autorité
française de sûreté nucléaire (ASN), et Ulrich Schmocker, directeur 
de
l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN).

La CFS a été créée en 1989, suite à un accord entre les gouvernements
français et suisse. Elle se compose de représentants de l'autorité de
surveillance française ASN et d'instances fédérales suisses. Des
groupes de travail spéciaux ont été mis en place pour la protection 
en
cas d'urgence et la radioprotection dans le domaine conventionnel. 
Par
ailleurs, des experts français et suisses procèdent régulièrement 
dans
les deux pays à des inspections croisées dans les domaines de la
sûreté des installations nucléaires et de la radioprotection. Cette
coopération bilatérale est précieuse et instructive tant pour la
Suisse que pour la France.

La délégation française a été informée du passage de la Division
principale de la sécurité des installations nucléaires (DSN) à
l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) au 1er janvier
2009. L'autonomie de l'IFSN en matière de planification du personnel
et du budget a suscité un vif intérêt des représentants de l'ASN. 

L'ASN a rapporté en détail les expériences de la construction de la
nouvelle centrale nucléaire de Flamanville. L'assurance et le 
contrôle
de la qualité, notamment auprès des sous-traitants, constitue un
véritable défi. L'ASN a présenté aussi la 3ème révision décennale de
la centrale nucléaire de Fessenheim 1, qui commencera en septembre
prochain. Cette révision complète s'étend sur environ six mois 
pendant
lesquels l'installation est entièrement contrôlée et inspectée. Le
représentant des cantons à la Commission a remis à l'ASN un
questionnaire sur les aspects de la sûreté de la centrale nucléaire 
de
Fessenheim.

L'IFSN a exposé les autres travaux réalisés en Suisse pour le projet
Pegasos sur l'aléa sismique. Pour délimiter les dispersions des
résultats de cette étude, des forages spécifiques ont été réalisés 
sur
tous les sites des centrales nucléaires suisses, afin d'identifier 
les
propriétés précises du sol. L'ASN a rappelé la tenue d'un séminaire à
Strasbourg le 17 juin 2009, organisé en commun avec l'IFSN sur la
prise en compte de l'aléa sismique.

Concernant la radioprotection dans le domaine conventionnel, l'étude
suisse Canupis sur la fréquence des cancers de l'enfant vivant à
proximité d'installations nucléaires a suscité un grand intérêt.
L'organe d'audit planifié en Suisse pour la radioprotection dans le
domaine médical est soutenu par la France.

Par ailleurs, les membres de la CFS ont discuté des exercices
d'urgence planifiés en 2009 et des retours d'expériences de 
l'exercice
d'urgence de la centrale de Fessenheim du 20 novembre 2008, joué en
collaboration avec la Suisse, et l'exercice du 9 juin 2009 relatif à
un incident de transport de matières radioactives auquel ont
participé, en tant qu'observateurs actifs, des experts de l'IFSN. Les
membres de la CFS ont souligné une fois de plus tout l'intérêt de ces
exercices d'urgence avec participation des Etats voisins.

Renseignements:

Anton Treier, responsable de l'information, IFSN, Tél. 056 310 38 70

Editeur:

Inspection fédérale de la sécurité nucléaire Internet:
http://www.ensi.ch [http://www.ensi.ch/]<FIELDSET>Rechercher sur
admin.ch
</FIELDSET>Recherche avancée
[http://www.admin.ch/suchen/index.html?lang=fr&amp;keywords=]

Les autorités fédérales de la Confédération suisse 
Contact [mailto:webmaster at admin.ch] | Conditions d'utilisation
[http://www.disclaimer.admin.ch/informations_juridiques.html]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

20. Jahrestagung der französisch-schweizerischen Kommission für die
nukleare Sicherheit und den Strahlenschutz

Würenlingen, 23.06.2009 - Die französisch-schweizerische Kommission
für die nukleare Sicherheit und den Strahlenschutz (CFS) hat ihre 20.
Jahrestagung am 11. und 12. Juni 2009 in Genf abgehalten. Zentrale
Themen der Tagung waren der Informationsaustausch über die Sicherheit
der Kernanlagen und den Strahlenschutz in den beiden Ländern, die
Koordination der Notfallschutzmassnahmen, die Anforderungen an neue
Kernkraftwerke und die Fortschritte bei der Entsorgung radioaktiver
Abfälle. Sie stand unter dem gemeinsamen Vorsitz von André-Claude
Lacoste, dem Präsidenten der französischen Behörde für nukleare
Sicherheit (ASN), und von Ulrich Schmocker, dem Direktor des
Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI).

Die CFS wurde 1989 mit einer Vereinbarung zwischen den Regierungen
Frankreichs und der Schweiz geschaffen. Die Kommission setzt sich aus
Vertretern der französischen Aufsichtsbehörde ASN und schweizerischer
Bundesstellen zusammen. Beim Notfallschutz und Strahlenschutz im
konventionellen Bereich gibt es spezielle Arbeitsgruppen. Zudem 
führen
französische und schweizerische Fachleute regelmässig gemeinsame
Inspektionen in Kernanlagen und Strahlenschutzeinrichtungen in beiden
Ländern durch. Diese bilaterale Zusammenarbeit wird von beiden 
Staaten
als wertvoll und lehrreich beurteilt.

Das ENSI informierte die französische Seite über den Übergang von der
Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen (HSK) ins ENSI auf
den 1. Januar 2009. Die mit diesem Schritt verbundene 
Eigenständigkeit
im Bereich der Personal- und Budgetplanung stiess auf besonderes
Interesse seitens Frankreichs.

Die ASN informierte ausführlich über die Erfahrungen beim Bau des
neuen Kernkraftwerks in Flamanville. Herausfordernd sind dabei die
Qualitätssicherung und -kontrolle, insbesondere bei Unterlieferanten.
Zudem informierte die ASN über die im September beginnende dritte
10-Jahresrevision im Kernkraftwerk Fessenheim 1. Diese umfassende
Revision dauert rund ein halbes Jahr, während der die Anlage 
umfassend
überprüft und inspiziert wird. Der Vertreter der Kantone in der
Kommission übergab der ASN einen Fragenkatalog zu Sicherheitsaspekten
des KKW Fessenheim.

Das ENSI berichtete über die weiteren Arbeiten in der Schweiz zum
Erdbebenprojekt ,Pegasos". Um die Streuungen in den Ergebnissen 
dieser
Studie einzugrenzen, wurden an allen KKW-Standorten der Schweiz
spezifische Bohrungen abgetäuft, um die genaue Bodenbeschaffenheit zu
erfassen. Die ASN machte auf das gemeinsam mit dem ENSI organisierte
Erdbebenseminar vom 17. Juni 2009 in Strassburg aufmerksam.

Beim Strahlenschutz im konventionellen Bereich fand die in der 
Schweiz
lancierte ,Canupis"-Studie zur Krebshäufigkeit von Kindern in der
Umgebung von Kernanlagen Beachtung. Das in der Schweiz geplante
Auditwesen beim Strahlenschutz im medizinischen Bereich wird von der
französischen Seite unterstützt.

Im Weiteren wurden die geplanten Notfallübungen im Jahr 2009 und 
erste
Erfahrungen aus der gemeinsam mit Schweizer Teilnehmern 
durchgeführten
Notfallübung in Fessenheim vom 20. November 2008 besprochen. Experten
des ENSI haben als aktive Beobachter an der Notfallübung vom 9. Juni
2009 mit dem Szenario eines Unfalls beim Transport radioaktiver 
Stoffe
teilgenommen. Die Mitglieder der CFS haben einmal mehr den Nutzen von
Notfallübungen mit Beteiligung von Nachbarstaaten hervorgehoben.

Adresse für Rückfragen:

Anton Treier, Informationsbeauftragter ENSI, Tel. 056 310 38 70 

Herausgeber:

Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) Internet:
http://www.ensi.ch
[http://www.ensi.ch]

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : -
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 8046 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-tn/attachments/20090624/54d6f130/attachment-0002.dll>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : -
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 9661 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-tn/attachments/20090624/54d6f130/attachment-0003.dll>